【遊戲】東周列萌志 相關? 不專業詩經翻譯

《東周列萌志》配樂〈綢繆〉

之前有說我最喜歡的配樂之一是 綢繆
隨意翻翻《詩經》發現有一篇就叫《綢繆》啊啊!

《詩經 ‧ 唐風 ‧ 綢繆》
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人。子兮子兮！如此良人何！

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？見此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！

綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕？見此粲者。子兮子兮！如此粲者何！

參考網路上的譯文和注釋，也自己試著寫寫看譯文

薪柴緊密綑綁成束，參星高掛天空。
今宵是什麼樣的夜晚？ 見到了如此賢良的新郎。
你啊你啊！要拿這個丈夫怎麼辦呢！

牧草緊密纏繞成束，參星流轉到東南角。
今宵是什麼樣的夜晚？得遇如此美好的邂逅。
你啊你啊！要拿這段姻緣怎麼辦呢！

荊條緊密系缚成束，參星低垂至對門邊。
今宵是什麼樣的夜晚？見到了如此美麗的新娘。
你啊你啊！要拿這個妻子怎麼辦呢！

是樂新婚的詩啊~ 越看越覺得這首詩好甜好可愛