毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:03 PM
Wed, Aug 22, 2018 11:45 PM
47
16
[久違的不專業翻譯]
EP.1 為什麼韓國青少年對嘻哈如此著迷？
Ep.1 Why Are Korean Teenagers Obssessed With Hip-Hop...
Young B、Swings及Ja Mezz談及韓國青少年與嘻哈以及霸凌議題
我沒有逐字逐句翻譯全部，英聽韓字部分以意譯為主，韓聽英字部分則主要根據英字翻譯
歡迎討論，歡迎轉噗
#khiphop #schoolbully
#dickids #indigomusic #justmusic
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:04 PM
[Young B]
在SMTM6的時候，ZICO哥問我「你知道自己現在在10代之中是一個指標嗎」，我說我並不知道。
[Changstarr]
爸爸媽媽對你做音樂有什麼看法呢？
[Young B]
一開始是一種「好吧，至少你還有一件想做的事，那就去做吧」、「總比遊手好閒無所事事要好」、「你真是瘋了」…雖然他們是從來沒有這麼過分的說過啦。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:04 PM
Wed, Aug 22, 2018 4:19 PM
[Changstarr]
對那些以你為目標、也夢想著成為rapper的青少年們，你有什麼建議嗎？
[Young B]
你知道人們總是說
「你要找到自己的路」
…對我來說是這樣的：首先，絕對不要聽那些大人說的話，他們講的向來都沒什麼用，除了我的爸爸媽媽。
當那些大人們說「你要找到自己的路」，他們的意思並不是要你去追尋自己想做的事，而是告訴你「去當個護士」、「這才是你應該做的」、「要當個rapper的話，你就必須要做這個做那個」
…不要聽其他人怎麼告訴你的話，這樣你才能走你自己的路。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:04 PM
[Changstarr]
隨著高等rapper的竄紅，青少年rapper們之中有些人被指控校園霸凌，你也在其中之列，可以談談你對於被貼上這種標籤的想法嗎？
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:04 PM
Wed, Aug 22, 2018 4:20 PM
[Young B]
首先，事情演變成今天這樣，其中有許多被誤導的故事，
但這對大眾來說卻根本不重要
；我真的不明白這些人到底想要什麼，是要我像那些演員或是名人一樣、開個正式的記者會說對不起、對於犯下校園暴力發表官方的道歉聲明嗎？我覺得這些事情和我的rap沒有關係。
我覺得我應該面對面的見見當年那位同學，但是如果他討厭看到我，那麼我就應該一直懷抱著對他的愧疚、直到他願意見我的那天；直到他願意和我面對面相見，我會鄭重的當面向他道歉。
但是人們總是一直在說，我應該要發表一封正式的道歉信；
然而事實上在我所遇到的情況是、如果你也聽到那位同學他的心情，其實這並不像人們想的那麼簡單。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:04 PM
Wed, Aug 22, 2018 4:22 PM
甚至就算我不再做rap、不再出現在電視上，對那位來說這個問題也並不會因此就結束。反而我相信的是，如果我去找他說對不起，那些回憶又會再次回到他心裡、他會覺得更糟糕更討厭吧；事實上我也確實聽說了這使他感到更厭惡。
我覺得這件事在那些人眼中就只是個好玩的遊戲吧，所以我一次也不去提起它、並且我也覺得沒有必要去提。
我覺得那些人只是想藉由這件事來找樂子。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:05 PM
[Changstarr]
雖然說霸凌就是不對的，但是在沒有完全了解事實的情況下一味的指責「霸凌者」，這不也是一種霸凌嗎？
這種以暴制暴的方式並不是真正的正義之舉。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:05 PM
[Swings]
霸凌是不對的，但我必須先問這些正義魔人一個問題：
當你還是個學生時，你看見校園霸凌的發生，你挺身而出、為了正確的事而和霸凌者對抗了嗎？
我想大部分人都沒有吧。所以這裡就有另一個問題了—
那你為什麼這麼喜歡對一個高中生、一個現在正好好在做rap做自己的事的年輕人指手畫腳，卻從來不去對抗在自己生活中的那些霸凌者呢？像是壓榨你的老闆之類的……那才是霸凌。
所以我需要問你們一個問題，
大家真的都這—麼的注重公平正義嗎？注重到你唯一喜歡做的事，就是指責一個青少年；難道你沒發現自己這樣的行為也正在霸凌這個孩子嗎？不管是那個孩子還是其他犯下過霸凌行為的人，他都必須為自己的行為負責，而他必須對其負責的對象只有被他霸凌的人、被霸凌者的家人，還有法律，他並不需要向社會大眾道歉。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:05 PM
我從來不會像這樣去指責那些犯了錯的名人，我不喜歡這樣，因為我覺得當我這樣做的時候就是一種霸凌。
這太輕率了、就好像躲在圍牆後面對那個人丟石頭一樣，我可以100%確定他沒有辦法對我展開反擊；要這樣做簡直太簡單了，但我覺得這是懦夫才做的事。
如果有人真的犯了錯，那就讓法律來解決他、讓被他霸凌的人來解決他
，基本上這根本不干我的事。
如果我哪天真的對這樣的事指手畫腳，那基本上對方應該是我所知道的值得被挑戰的對象，例如某個超級夯又有才華、發展得很好的rapper之類的，他是個霸凌者或者幹了其他什麼壞事，但是卻沒有人站出來；在那樣的情況下，
如果我要批評他還是怎樣的，我會做得光明正大的、讓大家都知道，我不需要那些掩護，遮遮掩掩的是懦夫的表現。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:06 PM
[Ja Mezz]
我們每個人都是不同的，並不是每個高中生都拚了命的每天只死讀書，也有這樣那樣的不同的高中生。
那些所謂的「不良學生」也是和我們在同一個時空下生活著的，比起掩蓋、無視他們，我們反而更應該去談這些問題(未成年吸菸、飲酒、無照駕駛、性行為等)。
[Changstarr]
最近真的很多青少年想成為rapper呢，你對這些孩子有什麼話想說嗎？
[Ja Mezz]
就他媽的去做吧、把你想做的事都做了，rap也好、唱歌也罷，甚至你想大喊大叫都行，不要害怕用任何的形式表現自己，每個人都需要表達自己；不一定是用rap這種形式，但是如果你想rap的話，那當然就要去做做看。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:06 PM
Wed, Aug 22, 2018 4:25 PM
[Swings]
在韓國的文化中我們被教導要「謙虛」；對我來說，
「謙虛」這個詞真正的意義是「當你在對自己有信心的同時，你也能夠了解到自己的極限在哪；當你很有自信的時候，你知道自己可以突破極限」。
但是很多人卻濫用了「謙虛」這個詞，在我聽來，他們好像是在說「安於現況，我們一點也不想要你動起來」…所以我才會說「去你媽的謙虛」。
所以我告訴孩子們說，
我能夠走到今天這裡可不是靠著裝謙虛，而是因為我拒絕接受那樣的壓迫。
做點蠢事吧、喝醉也沒關係，這都是人生的經歷啊！我們都還年輕，等你老了、身上有更多責任要擔的時候，就沒辦法這樣做了。
讓你的心自由，不要讓別人去定義你的眼睛所看見的東西。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:06 PM
Thu, Aug 23, 2018 12:18 AM
[Young B]
我曾經有一次在這個房間裡寫下…我自問「我現在搞這些是為了想得到什麼？」然後寫下了錢、女人、車，但即使是那個時候，其實我想的也並不只是這麼簡單；我也沒有都得到啊，我到現在也都還沒一輛車呢。
但我的生活確實是產生了很大的改變，這種改變同時也是很複雜混亂的；也曾經歷過名氣幾乎毀了我的時候，並不是說我變得驕傲自負、或是走了歪路，並不是像那樣的事，我從來不是個傲慢的人。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:07 PM
舉例來說好了，我很喜歡old school的東西，當我還是個old school fan的時候，我的生活起了很大的變化；
我變得有名之後，身邊的人都告訴我「呀，你現在應該要穿得俐落一點吧」、「把褲子改得合身一點吧，你也知道這樣比較帥吧」像這樣的話聽了很多，但是我的衣櫃裡就都是old school風格、像他們說的那樣的衣服根本就沒有啊。
於是這讓我感到很錯亂，甚至到了什麼地步呢、有一次我在挑要穿什麼衣服的時候，看到了衣服上有一點污漬，那個瞬間就覺得自己很卑微，
「啊，原來我打從一開始就是不行的吧。」
，是錯亂到了這種地步。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:07 PM
Wed, Aug 22, 2018 4:28 PM
於是我想離開像這樣的舊房子，就去租了另一間嶄新的工作室，但是我在那裏卻什麼都寫不出來，就連那些乾乾淨淨的牆壁都讓我感到錯亂、那時候真的是錯亂的極致了，甚至連我的髒鞋都讓我感到沒有自信。
那不是我啊。
所以我想說的是，當你正在改變的時候，希望你不要失去原來的那個自己—你的老朋友們、你的舊衣服…雖然有時候你可能會需要丟掉一些已經洗不乾淨的衣服。
你所在的位置—
「因為我已經不再是那個在弘大的小地方說rap的梁洪元了、我現在可是在大舞台上表演的呢，所以至少也應該要穿得像這樣新潮又帥氣才行吧」這種想法很可怕也很危險。
所以我說，希望你不要失去原來的那個自己就好了。
毒 鳥
@GAOG
Wed, Aug 22, 2018 4:08 PM
×結束！
明天有空再來說說我的感想
也歡迎大家說說自己的想法，我覺得這東西還滿值得看看想想ㄉ(難得真摯一回)
玟✨붐이좋아
@tempo612
Wed, Aug 22, 2018 4:16 PM
覺得Young B 一直被人詬病霸凌的事情，能有這個訪問倒是讓我覺得一開始就認為他並非表面上看來的輕浮是對的，雖然後續一直沒追蹤他在做什麼，但是希望更多人看見他這番言論，知道他的想法為何。
另外覺得不知道為何韓國人非常執著
道歉信
等等的實質聲明之類的東西，總是一出事就叫人寫道歉信(最好附上親筆)，好像寫了道歉的文字事情就能落幕，是蠻奇怪的現象。
搞得我都覺得韓國人是不是都要內建寫道歉信或叫人寫道歉信的功夫(突然地圖砲)
LIN
@wh0208
Wed, Aug 22, 2018 5:31 PM
嗚嗚嗚（哭了（不是火車
冬毛企鵝
@pesca7
Wed, Aug 22, 2018 11:55 PM
覺得Swings談霸凌那一段真的狠狠打酸民的臉
開個小號在網路上指指點點、瘋狂叫人道歉，然後為了這種事沾沾自喜……這種才是霸凌吧，到頭來也不過是想要享受那種優越感而已
承接上面看到的意見，我覺得道歉在韓國變成一種很形式化的事……好像只要道歉就可以解決問題一樣，甚至成為大眾審視做錯事的人有沒有想要解決問題的唯一指標。這種想法真的滿危險的……感覺有些人把自己放在審判官的位置，但是完全沒有留意過受害者的想法啊。
少女粉色(*´꒳`♡)
@catyurhart
Thu, Aug 23, 2018 12:56 AM
Thu, Aug 23, 2018 2:20 AM
昨天在POLO的MV底下看到很有趣的現象，不知道是外國粉絲不清楚洪元之前的爭議還是怎樣，總之很多非韓文留言都在稱讚這首歌或是MV；相反，韓文留言不外乎就說他是個霸凌垃圾、應該要跟被害者道歉blablabla（更有趣的是，那些人也說就算道歉了，被害者受到的傷也不會痊癒）。
霸凌不對，但那些說著洪元應該怎麼做的人，他們大概也沒有搞清楚過他們到底想要洪元做什麼，也完全沒有想過他們要洪元做的那些事情是不是對整個狀況或被害者來說一點用處都沒有。（如訪問中，洪元說對方現在根本不想再被提起或記起這個事情）
有關霸凌的新聞或影片看了很多，不論對方有沒有接受道歉，對於霸凌者最大的其中一個贖罪或是處罰，我想就是他一輩子都時時抱持著愧疚跟罪惡感活下去，因為事實上，有非常多的人並不覺得自己犯了錯，於是只有被害者獨自深陷。
冥雪✡いつか満開、きっと。
@minshechiang
Thu, Aug 23, 2018 2:16 AM
路過，身為曾經被霸凌、十五年後被私訊道歉的人，我被道歉的當下雖然是好好的回應了，也跟對方成為了朋友，但『哇，原來我還是需要被道歉』的感覺確實讓我意識到曾經想塵封的感情有多痛苦、霸凌的影響有多大，直到兩年多後的今天還無法整理，也很清楚的意識到我能夠接受道歉本身是非常幸運的事情，那代表我已經足夠成熟，能夠理解雙方當時的不成熟。
道歉是需要時機的，輿論或任何要求只能多推一把，用『責任』強迫霸凌者採取道歉的行動，但那不代表道歉就會有好的結果，不夠成熟的道歉搞不好反而會加深創傷。
冥雪✡いつか満開、きっと。
@minshechiang
Thu, Aug 23, 2018 2:31 AM
雖然我是受害者，然而我想說的是，如果人們對彼此的處境都有多一點的同理心，去了解為什麼霸凌者為什麼非採取這種方式不可、為什麼他沒有不傷害他人的選擇，知道人如何因社會條件而在行動上有所侷限(規則中的優勢者的缺乏自覺，或是魯蛇以霸凌為反抗手段)，進而去改變那樣的社會結構，才是真正避免霸凌的方式。
毒 鳥
@GAOG
Thu, Aug 23, 2018 8:40 AM
LIN
: 大…！我看到這個，終於覺得有點解開心結(?)之感
玟✨붐이좋아
: 我會發這個噗也是希望能夠讓更多人看見他的想法、他說的話；雖然不到我覺得肅然起敬什麼的(?) 但覺得以他的年紀能有這樣的思考，已經碾壓一堆人了XD
我是一直在觀察他(?) 因為有疑慮所以談不上真心很喜歡或支持他，但看到這個訪談就真的覺得 嗯，可以了(?)
而且他最近新專輯好好聽(偷打廣告)
韓國人就是很愛面子，重視這種形式上、虛的東西，但奇怪的是，會這樣要求的卻往往不是受害的當事人呢
毒 鳥
@GAOG
Thu, Aug 23, 2018 10:42 AM
冬毛企鵝
: Swings那段真的說得太好了
真的就像GIRI說的一樣 韓國人已經瘋了XD 但其實這種現象完全不僅只限於韓國
隔著圍牆丟人石頭的比喻我覺得好熟悉啊！
事實上公開道歉也不能使受害的當事人感覺變好，反而因此把他們拉出來跟當年的霸凌者一起攤在大眾的目光下，光想就覺得很不舒服
冬毛企鵝
@pesca7
Thu, Aug 23, 2018 11:03 AM
以受害者的角度來想，好像反而會覺得「他成為名人公開道歉之後，他就沒有錯了嗎？」像你說的一樣，把受害者也攤在大眾的目光下真的更令人不舒服……
LIN
@wh0208
Thu, Aug 23, 2018 12:58 PM
一個不會組織語言的人（我）看著大家的回覆狂點頭
&原來他們有在意識韓國人真的很吃形式上的包裝這檔事ㄚ
再&我覺得小梁最後一段很值得給現在在線從事演藝生涯ㄉ人看看呢
（抱歉抱歉講不出什麼好話 待我整理整理再來回覆（感謝大大翻譯
樹洞
@fans283
Thu, Aug 23, 2018 5:18 PM
身為一個被霸凌者，也已經收到了當初始作俑者的道歉，我覺得私底下收到對方的道歉真是太好了，如果是公開的場合收到這份道歉，我可能會非常痛苦吧
我痛苦的原因並不是回憶被勾起，而是一種「他都公開道歉了，我是不是也應該要原諒他才對？」的輿論壓力才會令我痛苦
事實上我沒有必要去原諒他，我理性上知道不原諒也情有可原，但總會有些不了解的人會說出這樣的話，而這無遺又是一種再次傷害
明明當初霸凌我的人道歉了，我卻再次感到被霸凌，這不是很弔詭又好笑的一件事嗎
我總覺得這種道德方面的事情在韓國變得很病態，好像只要叫加害者道歉，受害者就能道德上治癒進而展開美好人生……其實這根本只是騙騙自己社會很美好的過家家吧？
心靈的傷並不是那麼好治癒的，這種傷害不是感冒，也不是一句對不起，隔天就會像打了抗生素一樣好起來的
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:36 AM
cat710
:
大概是我懶得看韓文就略過ㄌ，只選擇性地看到讚美小梁的留言XDDD
我覺得不見得是外國粉不清楚，而是外國粉沒那麼在意這種道德問題XD 人品和作品是被分開看待的
至於那些看到Young B就興沖沖點進來痛罵他是個霸凌垃圾的韓國人，大概也沒有好好去聽完他的音樂吧；我覺得小梁的看法是正確的，
這些人根本也沒有想要解決什麼問題，他們只是在拿這件事找樂子而已
老實說被害者也不會因為得到道歉就獲得治癒，復健(?)之路還是要靠自己
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:41 AM
冥雪✡いつか満開、きっと。
:
我記得我們也就霸凌這件事討論過很多了，所以有些話我就不再重複XDD 但很感謝你在這噗裡提供了這麼詳盡的經驗分享，還有很多很棒的想法
用『責任』強迫霸凌者採取道歉的行動，但那不代表道歉就會有好的結果，不夠成熟的道歉搞不好反而會加深創傷
→這真是不能認同得更多！
至於後面所提到的，要去了解霸凌者的心理，我想這就不是處在那個情境下的被霸凌者能夠做到的了…XD 不過我很認同你的看法，同理心和關懷、了解是我們每個人都應該盡力去做的
但是也真的很難(。
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:45 AM
冬毛企鵝
: 對啊～而且我想也是有那種
「就算他道歉了我還是覺得他很可惡」
的狀況吧XD 但是在韓國大眾的SOP裡，好像發表了公開道歉就按下了一鍵還原的按鈕一樣(?) 過去的錯誤都一筆勾銷
再說當年那位同學現在也只是個過著平凡日子的平凡人吧，誰會想被認出來後，每到一個新環境就被貼上「被Young B霸凌過」的標籤阿XDD
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:48 AM
LIN
: (大家的feedback都好深入，我好喜歡
) 我覺得其實韓國人多少有自覺吧(很吃形式上的包裝)
但很少有人願意直面承認這件事就是了
小梁最後一段真的…XDD
而且有感受到「ㄚ，其實他也不過還是個容易受到別人話語影響、對自身感到迷茫不安的小少年ㄚ」就覺得…很可愛XDDD (夠ㄌ)
沒關係ㄉ大！
不然你也可以去回覆我的盧雲文(幹)
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:53 AM
樹洞
:
想給你很多個抱抱先…！你正好講到了我想提出的一個點，
「萬一我不想原諒他，但輿論的風向反而倒過來叫我要原諒他怎麼辦？」這真是，光想就他媽的太令人不爽了。
就像上面好幾位大大說的，韓國人(或許該說東方人、亞洲人？)真的很喜歡搞這種形式上的、虛的東西；但我是覺得，其實大家都能夠想得到這種空泛的形式上的道歉根本無法讓受害者得到什麼治癒，但事實是 這些大眾根本不真的在乎問題有沒有被解決
獲得解決的只是他們想站在道德高地處決別人的病態需求而已
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:55 AM
-
撈到一天大雨假，終於有空有精神來好好把這些話整理整理XD
首先先離題來幫Young B這個月發行的新專打個廣告—要不是他這次歌真的太優秀，我可能不會有耐心聽他說這麼多話(。
[Full Album] 영비 (Young B) - SOkoNYUN
這個系列紀錄片(?)也滿有意思的，希望以後還能繼續看到下一集就好了(合掌)
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:55 AM
其實對於Young B的一些觀念並不能說完全認同，像是他說
「絕對不要聽大人說的話，他們講的向來都沒啥用」
說幹話廢話的大人是很多沒錯，但在自己還沒有很多經驗、判斷力和行動力也都還不成熟之前，完全不參考其他人的意見就一意孤行是很危險的
或是他說
「我覺得這些事情和我的rap沒有關係」
我個人的想法是，
他如果是在現在(就像ZICO說的，他已經是「10代中的指標人物」)犯下這些錯誤，那他才需要向大眾道歉、而這份公開道歉的宗旨是因為身為公眾人物卻做了不良示範，和被他霸凌的受害者並沒有關係
；而他現在面對的是過去無名時期犯下的錯事，他需要對其負責的是當年那位受害者，並不是所有知道Young B這個名字的大眾
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:56 AM
…不過關於前者，他自己後面也補充說只有自己父母說的話不是沒用的廢話；所以我想，Young B只是在口語上表達得不夠精確，他的意思並不是真的
「什麼都不要聽」
，而是要選擇可信賴的對象、對自己來說重要的人來聽取意見
而且其實他在訪問中(請見原影片，我只有抓重點翻譯出來)，也再三強調
「這是我的想法」、「我的方式是這樣的」…然而同樣的方式卻未必適用於處在不同狀況下的每一個人
，我想這大概也是他想說的
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:59 AM
關於霸凌的這段，樓上各位的feedback我覺得都說得很好、也大多談到了我想講的東西，所以我就不多說拉XD
其實我覺得Young B已經看清了這些對他指手畫腳的人們的本質：
就是吃瓜群眾啊(。
但儘管理智明白這些人根本不值得放在心上，實際上卻還是會受到傷害和影響(SMTM6中他在上舞台前說過，覺得台下好像都是自己的hater )
上面幾位大大也有提到韓國人對
「公開(手寫)道歉(信)」
謎樣的執著，我突然有點明白為什麼一樣是被爆出以前在學生時期霸凌過同學，卻似乎只有Young B被大眾揪著這點窮追猛打：
因為他就是硬著脖子不公開道歉、也幾乎不在鏡頭前提這件事
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 9:59 AM
除了想嘆一聲這孩子也真是不會轉彎、不會委屈自己去做不是發自真心的事；在看完這個訪問之後，也明白了為什麼Young B每次被問到霸凌這件事，他也只簡單的說
「現在的傳聞中有許多不真實的部分，我並沒有做過他們說的那些事」
，或許他也是想避免讓這件事一再的浮上檯面、這不只對他本人有影響，也是對當年的那位同學造成二度傷害與騷擾
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:01 AM
至於Swings提出的問題
1. 當你還是個學生時，你看見校園霸凌的發生，你挺身而出、為了正確的事而和霸凌者對抗了嗎？
我可以滿驕傲的說我有，而且還不只一次
或許有噗友以前看過我聊國中時的事，我曾經是霸凌者也曾經被霸凌，也當過旁觀者—基本上旁觀時我經常是勸架的腳色，甚至我可以說，要不是我在旁邊勸，當年有人真的會死得很慘
當我自己成為被霸凌被造謠後被孤立的對象之後，我也不會只是躲起來哭哭(好拉，我也是有到頂樓大喊大叫過) 而是想辦法拉攏班上比較中立的同學，邊建立自己新的
勢力
交友圈、邊伺機反擊
在畢業之前，帶頭霸凌我的同學親自來到我的面前跟我道歉了；我當下雖然接受，但也從此明白接受道歉和真正釋懷是兩回事
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:02 AM
我一直到後來上高中，都還是對別人在我身後講我聽不清楚的話很敏感、覺得他們都是在說我壞話；直到後來在各種經歷中漸漸建立起自信心，也努力把自己活成自己喜歡的樣子，越來越喜歡自己之後也就有了不害怕、甚至不在乎被別人討厭的勇氣
(以上是被霸凌後的自我復健XD 至於我怎麼霸凌別人，以前有說過就不多說ㄌ)
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:03 AM
2. 你曾經對抗過在自己生活中、實際對你造成傷害的霸凌者嗎？
這個問題我也可以驕傲地回答：有，而且也不只一次XD
出社會後第一份工作就掉進屎缺，我幾乎每天都去敲老闆娘的辦公室門跟她
吵架
理論，也算是在那半年間多少訓練了一點怎麼強勢且不怯場的和上位者溝通、並爭取自己應得的權益
(這些事或許也有噗友曾經看過我在噗上說；換個方向想，其實這種經驗也滿寶貴ㄉ拉
)
當時的工作是書籍編目，每天都被要求加班、六日也常要配合加班(甚至颱風假也要去) 工作中不能和同事說話(除了問問題) 上廁所比較久也會被老闆娘注意，辦公室有裝監視器
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:04 AM
老闆娘很不滿我加班加得不夠多，有一天拿了一張員工績效表來跟我談，說我編的書太少了、和其他同事比起來效率很差，還不配合加班云云；但是我每天編的書我自己都有做紀錄，而且老實說我每天也都有在注意其他人做的速度，所以她這一說，我馬上察覺到不對勁，於是我做好準備(我自己紀錄的檔案&手機開好錄音)就去找她理論XD
事實上從公司的編目軟體就可以查每一筆的建立者和建檔時間，她根本不敢開軟體跟我對質、大概也根本沒想到我會有這樣的反應
今天如果不是像我這樣平常就有記錄自己工作、也觀察其他同事工作情況的習慣，突然被她拿著那張績效表找上的話，大概真的會以為是自己的錯、然後就任她拿捏吧
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:06 AM
在離職前我也和其他同事打聽過，知道有前同事被拖欠薪水(我知道的時候大概已經拖欠半年以上了
我們都覺得應該是無望ㄌ
)、也有同期要離職的同事對於自己能不能如實拿到應得的薪水抱持非常消極的態度—
怎麼可以這樣！
(我ㄉ反應)
總之我在上班的最後一天印了一份勞基法、並且寫上勞工局的投訴信箱和我的銀行帳號交給老闆娘，後來我的薪水一分不少的正常入帳了
(以上是如何對抗壓榨你的霸凌老闆
但是在那半年間我每天都超級痛苦，第一次拉血也是在那時候，甚至還重感冒到咳血(。
)
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:08 AM
3. 大家真的都這麼的注重公平正義嗎？
這根本就不用回答了，
當然沒有啊
從我前公司的經歷就知道，有多少人根本連攸關己身的公平正義都不敢去爭取
對於發生在自己身上的事只想息事寧人、抱持鄉愿的態度，然後在別人(100%無法針對攻擊者展開反擊的人，例如敵明我暗的
標靶
藝人們XD )身上找尋優越感
這才是大部分的人吧，雖然我並不認同這樣的人們，但也不得不說其實是能夠理解的：
因為要為自己而戰、為別人而戰真的太辛苦了
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:10 AM
國中時發生的事，讓我上了高中後還疑神疑鬼到甚至會為了別人模糊的背後話，而胡思亂想到自己哭出來(但後來旁敲側擊得知人家甚至根本不是在說我的事lol )
第一份工作的那半年間，我每天都挖空心思在想要怎麼準時下班、怎麼完成工作又不被老闆娘壓榨、怎麼確保可以領到應得的薪水、怎麼狠狠報復老闆娘一家(就連會上社會版新聞的那種事我也都想過了) …心靈上真的非常苦毒又扭曲XD 生理上也在離職前重感冒，養病養了快兩個月才恢復元氣
相較之下，果然還是當個軟蛋被壓榨、然後再躲在圍牆後對不認識的藝人丟石頭，藉此發洩生活中累積的壓力和心中的怨氣 比較簡單吧？
但是雖然我還沒有辦法像Swings一樣堂堂說出 "I don't need backup"、在對抗那些人事時老實說我也會害怕，但對我來說這才是真正解決問題、終結這些困擾的方法
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:12 AM
在這裡補充一下
順便打個廣告(x)
Young B的同僚Kid Milli說過的話：
「明明實際生活中就從來沒有人像這樣指著我罵過，為什麼網路上卻有那麼多根本不認識我的人把我批評得好像十惡不赦的罪人？」
(大概的意思是這樣)
[MV] Kid Milli(키드밀리) _ WHY DO FUCKBOIS HANG OUT ON T...
這樣的想法就是這首歌的誕生由來之一XD
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:13 AM
雖然沒有人提到XDDD 但我其實也真的很喜歡Swings對謙虛下的定義：
當你在對自己有信心的同時，你也能夠了解到自己的極限在哪；當你很有自信的時候，你知道自己可以突破極限
老實說我也不太喜歡被濫用的謙虛，不過我感受到的並不是Swings所說的受限感，而是過度的自謙、把自己講得很卑微的狀況
(以我自己活動的領域來說，像是有些寫手會自稱寫得很爛、看了傷眼…之類的話，我真的覺得沒有必要這樣貶低自己啊！XD 看不看是讀者們的選擇、爛不爛也是讀者們給的評價，如果真的很爛的話，從點閱次數、按讚次數和feedback就能得知了，根本也不需要像這樣先揍自己300拳)
毒 鳥
@GAOG
Fri, Aug 24, 2018 10:14 AM
至於Swings說的
「做點蠢事吧、喝醉也沒關係，這都是人生的經歷啊」
這些話，本來覺得有點不置可否，但連結到
「如果有人真的犯了錯，那就讓法律來解決他、讓被他霸凌的人(受他所害的人)來解決他」
就突然覺得茅塞頓開XD
(Just Music的Black Nut和CJamm也都正在好好的為自己幹的蠢事負責惹
)
最後一段Young B說
「不要失去原來的自己」
，老實說只是我覺得很可愛所以就想翻譯出來給大家看
(幹)
其實從去年在高等rapper看到他以來就覺得他是個穩重的孩子，但是在穩重中又能感覺得到在那之下的躁動；對我來說，大概就是個像火山一樣的悶騷孩子(?) 說出來、表現出來的可能不到心裡想的十分之一XDD
但是像這樣的人，當他被攤在大眾之前時真的是非常吃虧
毒 鳥
@GAOG
Thu, Nov 8, 2018 1:38 PM
-
終於等到有人做TL的中字
可以不用自己動手真是太好惹(。
【韓中字】 Young B(영비)- TL
歌詞其實很明白地說出他的心情了吧
就算要向對方下跪也覺得畏首畏尾、不敢直面對方；擔心真摯的道歉會變成作秀；最後還是什麼都做不到，只能日復一日無力的躺在床上 無來由的沮喪 躲在棉被裡 入睡 做惡夢 動彈不得 惶惶不安
如果說做錯事的人必須得到相應的懲罰，我覺得梁洪元付出的代價也已經夠多了
說難聽一點， 他現在被網路、被大眾霸凌不就是現世報嗎。(幹)
因為對方不想看見、也不想再提起他，所以連當面道歉都不能做；才用這首歌說了
'對不起 你聽見了嗎'
希望他想道歉的對象，能有一天真的聽見他的道歉、也真的讓他能夠從對過去自己行為的罪惡感中解脫吧
毒 鳥
@GAOG
Thu, Nov 8, 2018 1:39 PM
TL的意思一開始大家有很多猜測，也有人說是顏文字 'OTL' 跪著的樣子
後來忘記在哪看到、好像是梁洪元自己說的？TL是
'Too Late'
載入新的回覆
EP.1 為什麼韓國青少年對嘻哈如此著迷？
我沒有逐字逐句翻譯全部，英聽韓字部分以意譯為主，韓聽英字部分則主要根據英字翻譯
歡迎討論，歡迎轉噗
#khiphop #schoolbully
#dickids #indigomusic #justmusic
在SMTM6的時候，ZICO哥問我「你知道自己現在在10代之中是一個指標嗎」，我說我並不知道。
[Changstarr]
爸爸媽媽對你做音樂有什麼看法呢？
[Young B]
一開始是一種「好吧，至少你還有一件想做的事，那就去做吧」、「總比遊手好閒無所事事要好」、「你真是瘋了」…雖然他們是從來沒有這麼過分的說過啦。
對那些以你為目標、也夢想著成為rapper的青少年們，你有什麼建議嗎？
[Young B]
你知道人們總是說「你要找到自己的路」…對我來說是這樣的：首先，絕對不要聽那些大人說的話，他們講的向來都沒什麼用，除了我的爸爸媽媽。
當那些大人們說「你要找到自己的路」，他們的意思並不是要你去追尋自己想做的事，而是告訴你「去當個護士」、「這才是你應該做的」、「要當個rapper的話，你就必須要做這個做那個」…不要聽其他人怎麼告訴你的話，這樣你才能走你自己的路。
隨著高等rapper的竄紅，青少年rapper們之中有些人被指控校園霸凌，你也在其中之列，可以談談你對於被貼上這種標籤的想法嗎？
首先，事情演變成今天這樣，其中有許多被誤導的故事，但這對大眾來說卻根本不重要；我真的不明白這些人到底想要什麼，是要我像那些演員或是名人一樣、開個正式的記者會說對不起、對於犯下校園暴力發表官方的道歉聲明嗎？我覺得這些事情和我的rap沒有關係。
我覺得我應該面對面的見見當年那位同學，但是如果他討厭看到我，那麼我就應該一直懷抱著對他的愧疚、直到他願意見我的那天；直到他願意和我面對面相見，我會鄭重的當面向他道歉。
但是人們總是一直在說，我應該要發表一封正式的道歉信；然而事實上在我所遇到的情況是、如果你也聽到那位同學他的心情，其實這並不像人們想的那麼簡單。
我覺得這件事在那些人眼中就只是個好玩的遊戲吧，所以我一次也不去提起它、並且我也覺得沒有必要去提。我覺得那些人只是想藉由這件事來找樂子。
雖然說霸凌就是不對的，但是在沒有完全了解事實的情況下一味的指責「霸凌者」，這不也是一種霸凌嗎？
這種以暴制暴的方式並不是真正的正義之舉。
霸凌是不對的，但我必須先問這些正義魔人一個問題：當你還是個學生時，你看見校園霸凌的發生，你挺身而出、為了正確的事而和霸凌者對抗了嗎？
我想大部分人都沒有吧。所以這裡就有另一個問題了—那你為什麼這麼喜歡對一個高中生、一個現在正好好在做rap做自己的事的年輕人指手畫腳，卻從來不去對抗在自己生活中的那些霸凌者呢？像是壓榨你的老闆之類的……那才是霸凌。
所以我需要問你們一個問題，大家真的都這—麼的注重公平正義嗎？注重到你唯一喜歡做的事，就是指責一個青少年；難道你沒發現自己這樣的行為也正在霸凌這個孩子嗎？不管是那個孩子還是其他犯下過霸凌行為的人，他都必須為自己的行為負責，而他必須對其負責的對象只有被他霸凌的人、被霸凌者的家人，還有法律，他並不需要向社會大眾道歉。
這太輕率了、就好像躲在圍牆後面對那個人丟石頭一樣，我可以100%確定他沒有辦法對我展開反擊；要這樣做簡直太簡單了，但我覺得這是懦夫才做的事。
如果有人真的犯了錯，那就讓法律來解決他、讓被他霸凌的人來解決他，基本上這根本不干我的事。
如果我哪天真的對這樣的事指手畫腳，那基本上對方應該是我所知道的值得被挑戰的對象，例如某個超級夯又有才華、發展得很好的rapper之類的，他是個霸凌者或者幹了其他什麼壞事，但是卻沒有人站出來；在那樣的情況下，如果我要批評他還是怎樣的，我會做得光明正大的、讓大家都知道，我不需要那些掩護，遮遮掩掩的是懦夫的表現。
我們每個人都是不同的，並不是每個高中生都拚了命的每天只死讀書，也有這樣那樣的不同的高中生。
那些所謂的「不良學生」也是和我們在同一個時空下生活著的，比起掩蓋、無視他們，我們反而更應該去談這些問題(未成年吸菸、飲酒、無照駕駛、性行為等)。
[Changstarr]
最近真的很多青少年想成為rapper呢，你對這些孩子有什麼話想說嗎？
[Ja Mezz]
就他媽的去做吧、把你想做的事都做了，rap也好、唱歌也罷，甚至你想大喊大叫都行，不要害怕用任何的形式表現自己，每個人都需要表達自己；不一定是用rap這種形式，但是如果你想rap的話，那當然就要去做做看。
在韓國的文化中我們被教導要「謙虛」；對我來說，「謙虛」這個詞真正的意義是「當你在對自己有信心的同時，你也能夠了解到自己的極限在哪；當你很有自信的時候，你知道自己可以突破極限」。
但是很多人卻濫用了「謙虛」這個詞，在我聽來，他們好像是在說「安於現況，我們一點也不想要你動起來」…所以我才會說「去你媽的謙虛」。
所以我告訴孩子們說，我能夠走到今天這裡可不是靠著裝謙虛，而是因為我拒絕接受那樣的壓迫。
做點蠢事吧、喝醉也沒關係，這都是人生的經歷啊！我們都還年輕，等你老了、身上有更多責任要擔的時候，就沒辦法這樣做了。
讓你的心自由，不要讓別人去定義你的眼睛所看見的東西。
我曾經有一次在這個房間裡寫下…我自問「我現在搞這些是為了想得到什麼？」然後寫下了錢、女人、車，但即使是那個時候，其實我想的也並不只是這麼簡單；我也沒有都得到啊，我到現在也都還沒一輛車呢。
但我的生活確實是產生了很大的改變，這種改變同時也是很複雜混亂的；也曾經歷過名氣幾乎毀了我的時候，並不是說我變得驕傲自負、或是走了歪路，並不是像那樣的事，我從來不是個傲慢的人。
於是這讓我感到很錯亂，甚至到了什麼地步呢、有一次我在挑要穿什麼衣服的時候，看到了衣服上有一點污漬，那個瞬間就覺得自己很卑微，「啊，原來我打從一開始就是不行的吧。」，是錯亂到了這種地步。
那不是我啊。
所以我想說的是，當你正在改變的時候，希望你不要失去原來的那個自己—你的老朋友們、你的舊衣服…雖然有時候你可能會需要丟掉一些已經洗不乾淨的衣服。
你所在的位置—「因為我已經不再是那個在弘大的小地方說rap的梁洪元了、我現在可是在大舞台上表演的呢，所以至少也應該要穿得像這樣新潮又帥氣才行吧」這種想法很可怕也很危險。
所以我說，希望你不要失去原來的那個自己就好了。
明天有空再來說說我的感想
另外覺得不知道為何韓國人非常執著道歉信等等的實質聲明之類的東西，總是一出事就叫人寫道歉信(最好附上親筆)，好像寫了道歉的文字事情就能落幕，是蠻奇怪的現象。
搞得我都覺得韓國人是不是都要內建寫道歉信或叫人寫道歉信的功夫(突然地圖砲)開個小號在網路上指指點點、瘋狂叫人道歉，然後為了這種事沾沾自喜……這種才是霸凌吧，到頭來也不過是想要享受那種優越感而已
承接上面看到的意見，我覺得道歉在韓國變成一種很形式化的事……好像只要道歉就可以解決問題一樣，甚至成為大眾審視做錯事的人有沒有想要解決問題的唯一指標。這種想法真的滿危險的……感覺有些人把自己放在審判官的位置，但是完全沒有留意過受害者的想法啊。
霸凌不對，但那些說著洪元應該怎麼做的人，他們大概也沒有搞清楚過他們到底想要洪元做什麼，也完全沒有想過他們要洪元做的那些事情是不是對整個狀況或被害者來說一點用處都沒有。（如訪問中，洪元說對方現在根本不想再被提起或記起這個事情）
有關霸凌的新聞或影片看了很多，不論對方有沒有接受道歉，對於霸凌者最大的其中一個贖罪或是處罰，我想就是他一輩子都時時抱持著愧疚跟罪惡感活下去，因為事實上，有非常多的人並不覺得自己犯了錯，於是只有被害者獨自深陷。
道歉是需要時機的，輿論或任何要求只能多推一把，用『責任』強迫霸凌者採取道歉的行動，但那不代表道歉就會有好的結果，不夠成熟的道歉搞不好反而會加深創傷。
玟✨붐이좋아 : 我會發這個噗也是希望能夠讓更多人看見他的想法、他說的話；雖然不到我覺得肅然起敬什麼的(?) 但覺得以他的年紀能有這樣的思考，已經碾壓一堆人了XD
我是一直在觀察他(?) 因為有疑慮所以談不上真心很喜歡或支持他，但看到這個訪談就真的覺得 嗯，可以了(?)
而且他最近新專輯好好聽(偷打廣告)韓國人就是很愛面子，重視這種形式上、虛的東西，但奇怪的是，會這樣要求的卻往往不是受害的當事人呢
隔著圍牆丟人石頭的比喻我覺得好熟悉啊！
事實上公開道歉也不能使受害的當事人感覺變好，反而因此把他們拉出來跟當年的霸凌者一起攤在大眾的目光下，光想就覺得很不舒服
&原來他們有在意識韓國人真的很吃形式上的包裝這檔事ㄚ
再&我覺得小梁最後一段很值得給現在在線從事演藝生涯ㄉ人看看呢
（抱歉抱歉講不出什麼好話 待我整理整理再來回覆（感謝大大翻譯
我痛苦的原因並不是回憶被勾起，而是一種「他都公開道歉了，我是不是也應該要原諒他才對？」的輿論壓力才會令我痛苦
事實上我沒有必要去原諒他，我理性上知道不原諒也情有可原，但總會有些不了解的人會說出這樣的話，而這無遺又是一種再次傷害
明明當初霸凌我的人道歉了，我卻再次感到被霸凌，這不是很弔詭又好笑的一件事嗎
我總覺得這種道德方面的事情在韓國變得很病態，好像只要叫加害者道歉，受害者就能道德上治癒進而展開美好人生……其實這根本只是騙騙自己社會很美好的過家家吧？
心靈的傷並不是那麼好治癒的，這種傷害不是感冒，也不是一句對不起，隔天就會像打了抗生素一樣好起來的
大概是我懶得看韓文就略過ㄌ，只選擇性地看到讚美小梁的留言XDDD
我覺得不見得是外國粉不清楚，而是外國粉沒那麼在意這種道德問題XD 人品和作品是被分開看待的
至於那些看到Young B就興沖沖點進來痛罵他是個霸凌垃圾的韓國人，大概也沒有好好去聽完他的音樂吧；我覺得小梁的看法是正確的，這些人根本也沒有想要解決什麼問題，他們只是在拿這件事找樂子而已
老實說被害者也不會因為得到道歉就獲得治癒，復健(?)之路還是要靠自己
用『責任』強迫霸凌者採取道歉的行動，但那不代表道歉就會有好的結果，不夠成熟的道歉搞不好反而會加深創傷 →這真是不能認同得更多！
至於後面所提到的，要去了解霸凌者的心理，我想這就不是處在那個情境下的被霸凌者能夠做到的了…XD 不過我很認同你的看法，同理心和關懷、了解是我們每個人都應該盡力去做的
但是也真的很難(。再說當年那位同學現在也只是個過著平凡日子的平凡人吧，誰會想被認出來後，每到一個新環境就被貼上「被Young B霸凌過」的標籤阿XDD
小梁最後一段真的…XDD
而且有感受到「ㄚ，其實他也不過還是個容易受到別人話語影響、對自身感到迷茫不安的小少年ㄚ」就覺得…很可愛XDDD (夠ㄌ)沒關係ㄉ大！
不然你也可以去回覆我的盧雲文(幹)就像上面好幾位大大說的，韓國人(或許該說東方人、亞洲人？)真的很喜歡搞這種形式上的、虛的東西；但我是覺得，其實大家都能夠想得到這種空泛的形式上的道歉根本無法讓受害者得到什麼治癒，但事實是 這些大眾根本不真的在乎問題有沒有被解決
獲得解決的只是他們想站在道德高地處決別人的病態需求而已
撈到一天大雨假，終於有空有精神來好好把這些話整理整理XD
首先先離題來幫Young B這個月發行的新專打個廣告—要不是他這次歌真的太優秀，我可能不會有耐心聽他說這麼多話(。
說幹話廢話的大人是很多沒錯，但在自己還沒有很多經驗、判斷力和行動力也都還不成熟之前，完全不參考其他人的意見就一意孤行是很危險的
或是他說「我覺得這些事情和我的rap沒有關係」
我個人的想法是，他如果是在現在(就像ZICO說的，他已經是「10代中的指標人物」)犯下這些錯誤，那他才需要向大眾道歉、而這份公開道歉的宗旨是因為身為公眾人物卻做了不良示範，和被他霸凌的受害者並沒有關係；而他現在面對的是過去無名時期犯下的錯事，他需要對其負責的是當年那位受害者，並不是所有知道Young B這個名字的大眾
而且其實他在訪問中(請見原影片，我只有抓重點翻譯出來)，也再三強調「這是我的想法」、「我的方式是這樣的」…然而同樣的方式卻未必適用於處在不同狀況下的每一個人，我想這大概也是他想說的
其實我覺得Young B已經看清了這些對他指手畫腳的人們的本質：就是吃瓜群眾啊(。
但儘管理智明白這些人根本不值得放在心上，實際上卻還是會受到傷害和影響(SMTM6中他在上舞台前說過，覺得台下好像都是自己的hater )
上面幾位大大也有提到韓國人對「公開(手寫)道歉(信)」謎樣的執著，我突然有點明白為什麼一樣是被爆出以前在學生時期霸凌過同學，卻似乎只有Young B被大眾揪著這點窮追猛打：因為他就是硬著脖子不公開道歉、也幾乎不在鏡頭前提這件事
1. 當你還是個學生時，你看見校園霸凌的發生，你挺身而出、為了正確的事而和霸凌者對抗了嗎？
我可以滿驕傲的說我有，而且還不只一次
或許有噗友以前看過我聊國中時的事，我曾經是霸凌者也曾經被霸凌，也當過旁觀者—基本上旁觀時我經常是勸架的腳色，甚至我可以說，要不是我在旁邊勸，當年有人真的會死得很慘
當我自己成為被霸凌被造謠後被孤立的對象之後，我也不會只是躲起來哭哭(好拉，我也是有到頂樓大喊大叫過) 而是想辦法拉攏班上比較中立的同學，邊建立自己新的
勢力交友圈、邊伺機反擊在畢業之前，帶頭霸凌我的同學親自來到我的面前跟我道歉了；我當下雖然接受，但也從此明白接受道歉和真正釋懷是兩回事
(以上是被霸凌後的自我復健XD 至於我怎麼霸凌別人，以前有說過就不多說ㄌ)這個問題我也可以驕傲地回答：有，而且也不只一次XD
出社會後第一份工作就掉進屎缺，我幾乎每天都去敲老闆娘的辦公室門跟她
吵架理論，也算是在那半年間多少訓練了一點怎麼強勢且不怯場的和上位者溝通、並爭取自己應得的權益(這些事或許也有噗友曾經看過我在噗上說；換個方向想，其實這種經驗也滿寶貴ㄉ拉
當時的工作是書籍編目，每天都被要求加班、六日也常要配合加班(甚至颱風假也要去) 工作中不能和同事說話(除了問問題) 上廁所比較久也會被老闆娘注意，辦公室有裝監視器
事實上從公司的編目軟體就可以查每一筆的建立者和建檔時間，她根本不敢開軟體跟我對質、大概也根本沒想到我會有這樣的反應
今天如果不是像我這樣平常就有記錄自己工作、也觀察其他同事工作情況的習慣，突然被她拿著那張績效表找上的話，大概真的會以為是自己的錯、然後就任她拿捏吧
我們都覺得應該是無望ㄌ)、也有同期要離職的同事對於自己能不能如實拿到應得的薪水抱持非常消極的態度—怎麼可以這樣！(我ㄉ反應)總之我在上班的最後一天印了一份勞基法、並且寫上勞工局的投訴信箱和我的銀行帳號交給老闆娘，後來我的薪水一分不少的正常入帳了
(以上是如何對抗壓榨你的霸凌老闆
但是在那半年間我每天都超級痛苦，第一次拉血也是在那時候，甚至還重感冒到咳血(。)這根本就不用回答了，當然沒有啊
從我前公司的經歷就知道，有多少人根本連攸關己身的公平正義都不敢去爭取
對於發生在自己身上的事只想息事寧人、抱持鄉愿的態度，然後在別人(100%無法針對攻擊者展開反擊的人，例如敵明我暗的
標靶藝人們XD )身上找尋優越感這才是大部分的人吧，雖然我並不認同這樣的人們，但也不得不說其實是能夠理解的：因為要為自己而戰、為別人而戰真的太辛苦了
第一份工作的那半年間，我每天都挖空心思在想要怎麼準時下班、怎麼完成工作又不被老闆娘壓榨、怎麼確保可以領到應得的薪水、怎麼狠狠報復老闆娘一家(就連會上社會版新聞的那種事我也都想過了) …心靈上真的非常苦毒又扭曲XD 生理上也在離職前重感冒，養病養了快兩個月才恢復元氣
相較之下，果然還是當個軟蛋被壓榨、然後再躲在圍牆後對不認識的藝人丟石頭，藉此發洩生活中累積的壓力和心中的怨氣 比較簡單吧？
但是雖然我還沒有辦法像Swings一樣堂堂說出 "I don't need backup"、在對抗那些人事時老實說我也會害怕，但對我來說這才是真正解決問題、終結這些困擾的方法
順便打個廣告(x)Young B的同僚Kid Milli說過的話：「明明實際生活中就從來沒有人像這樣指著我罵過，為什麼網路上卻有那麼多根本不認識我的人把我批評得好像十惡不赦的罪人？」(大概的意思是這樣)老實說我也不太喜歡被濫用的謙虛，不過我感受到的並不是Swings所說的受限感，而是過度的自謙、把自己講得很卑微的狀況
(以我自己活動的領域來說，像是有些寫手會自稱寫得很爛、看了傷眼…之類的話，我真的覺得沒有必要這樣貶低自己啊！XD 看不看是讀者們的選擇、爛不爛也是讀者們給的評價，如果真的很爛的話，從點閱次數、按讚次數和feedback就能得知了，根本也不需要像這樣先揍自己300拳)
(Just Music的Black Nut和CJamm也都正在好好的為自己幹的蠢事負責惹
最後一段Young B說「不要失去原來的自己」，老實說只是我覺得很可愛所以就想翻譯出來給大家看
其實從去年在高等rapper看到他以來就覺得他是個穩重的孩子，但是在穩重中又能感覺得到在那之下的躁動；對我來說，大概就是個像火山一樣的悶騷孩子(?) 說出來、表現出來的可能不到心裡想的十分之一XDD
但是像這樣的人，當他被攤在大眾之前時真的是非常吃虧
終於等到有人做TL的中字
可以不用自己動手真是太好惹(。就算要向對方下跪也覺得畏首畏尾、不敢直面對方；擔心真摯的道歉會變成作秀；最後還是什麼都做不到，只能日復一日無力的躺在床上 無來由的沮喪 躲在棉被裡 入睡 做惡夢 動彈不得 惶惶不安
如果說做錯事的人必須得到相應的懲罰，我覺得梁洪元付出的代價也已經夠多了
說難聽一點， 他現在被網路、被大眾霸凌不就是現世報嗎。(幹)因為對方不想看見、也不想再提起他，所以連當面道歉都不能做；才用這首歌說了 '對不起 你聽見了嗎'
希望他想道歉的對象，能有一天真的聽見他的道歉、也真的讓他能夠從對過去自己行為的罪惡感中解脫吧
後來忘記在哪看到、好像是梁洪元自己說的？TL是 'Too Late'