阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:05 AM
Tue, Aug 21, 2018 8:01 AM
39
10
#與神同行 #朱智勛 #不負責任翻譯
[中字] 魅力富翁 朱智勳
因應 翅膀◎酒窩的旁觀者 老師的要求(?)，韓文渣渣又一中字影片出品(欸)，旁白的語速有點快實在無法聽懂全部，所以漏洞跟錯誤百出，還請多多包涵。會韓文的人請你們去看原始無字影片，謝謝各位。
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:08 AM
Tue, Aug 21, 2018 8:02 AM
順便放一下自己河道上開的集中噗：
1. 李政宰/閻羅大王/清潭洞夫夫
2. 河正宇/朱智勛/解江
其實是發廚用(?)，不時會翻翻經紀公司IG貼文，還有新聞節錄之類的
另有EC/漫威/錘基相關請見河道置頂噗浪
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:08 AM
總之就是看心情(遠目)，搞不好明天心情不好就把這些噗都刪了也不一定(欸
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:10 AM
Tue, Aug 21, 2018 7:13 AM
-
總之就是一個胡亂翻的產物這樣，朱智勳的粉絲在哪？讓我看到你們的手
幽靈苦茶子
@khe_kih060912
Tue, Aug 21, 2018 7:20 AM

朱智勳的小可愛粉絲在這裡（舉手
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง
@happydd
Tue, Aug 21, 2018 7:30 AM
山大王(？！)酷斃啦！！！
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Tue, Aug 21, 2018 7:30 AM
山大王酷斃了！！！！
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:54 AM
幽靈苦茶子 : 我知道您其實是我的腦粉(不是
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:54 AM
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง : 翅膀◎酒窩的旁觀者 : 山大王又是怎麼回事啦XDDDDD
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 7:58 AM
Tue, Aug 21, 2018 7:58 AM
靠北，阿昏的昏到底是哪個昏啊 難道我全程打錯惹嗎⋯⋯
算了我懶得改
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Tue, Aug 21, 2018 8:00 AM
本來是勳，但他後來正名是勛，不過沒關係是山大王佛心翻譯，這樣很可以！
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 8:03 AM
翅膀◎酒窩的旁觀者 :
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 8:25 AM
在電腦看覺得字幕太大，用手機看又覺得太小...亂翻一通還打錯字...要不還是刪了吧...囧?
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Tue, Aug 21, 2018 9:42 AM
阿山🌵 : 不要阿阿阿阿阿阿！！！！！
🐙🍎🐶李小視🏀🎤🛞
@only1540
Tue, Aug 21, 2018 9:51 AM
智勛粉絲在這裡 (app-hello)
🐙🍎🐶李小視🏀🎤🛞
@only1540
Tue, Aug 21, 2018 9:52 AM
謝謝翻譯嗚嗚 (app-ground)
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 11:16 AM
翅膀◎酒窩的旁觀者 : 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 11:16 AM
🐙🍎🐶李小視🏀🎤🛞 : 哩賀
阿居⍨茉莉奶蓋
@sdf911409
Tue, Aug 21, 2018 11:41 AM
刷TAG意外發現 感謝翻譯
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 12:01 PM
阿居⍨茉莉奶蓋 : 嗨
君 統
@notte
Tue, Aug 21, 2018 1:16 PM
翻譯！！！！！ 感謝！！！
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 1:48 PM
君 統 : 渣翻而已，您就隨便看看就好（？
幽靈苦茶子
@khe_kih060912
Tue, Aug 21, 2018 1:57 PM
阿昏之前自己寫是勛XDDD 但就....朱智勳是手機候選字打起來比較方便
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 1:59 PM
幽靈苦茶子 : 早知道我就直接打阿昏就好(沒禮貌)
初★敬天愛人西鄉隆盛
@hatsu
Tue, Aug 21, 2018 2:05 PM
不要刪！我還沒看！
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Tue, Aug 21, 2018 2:10 PM
等等有時間就馬上看請先別刪!
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Tue, Aug 21, 2018 2:10 PM
另外，山大王阿感謝您(現在才說?
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 2:24 PM
初★敬天愛人西鄉隆盛 : 我以為妳看了（咦
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 2:24 PM
ay⇨（BARRY…） : 您應該可以看生肉吧（為何
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Tue, Aug 21, 2018 4:00 PM
阿山🌵 : 對啊大王你怎麼會有這種誤解😂
ay⇨（BARRY…）
@Hjw0311
Tue, Aug 21, 2018 4:00 PM
剛剛才發現之前看的復仇者的吃放也是大王製作的啊啊啊啊(按訂閱
阿山🌵
@ecbab
說
Tue, Aug 21, 2018 5:20 PM
ay⇨（BARRY…） : 我就預設每個人都會韓文(誤) 邊緣人就是我（x
邪鬼♥老人北極圈插旗
@shaki1104
Tue, Aug 21, 2018 10:59 PM
朱智勛迷妹在這 感謝翻譯（跪謝
阿山🌵
@ecbab
說
Wed, Aug 22, 2018 7:44 AM
Wed, Aug 22, 2018 7:44 AM
邪鬼♥老人北極圈插旗 : 我韓文沒有很好都亂翻，謝謝你們不嫌棄TAT 東森新聞都發稿了為何不把影片也翻一翻啊（失禮
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง
@happydd
Wed, Aug 22, 2018 10:53 AM
原來他有演韓版的西洋骨董洋果子店阿XD
阿山🌵
@ecbab
說
Wed, Aug 22, 2018 10:55 AM
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง : 您這是要入坑了嗎XD
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง
@happydd
Wed, Aug 22, 2018 10:56 AM
他好適合露額頭喔，棒XDD 188長腿歐巴XDD
話說看完我覺得山大王您也蠻韓系的，有沒有人誤認你為韓國歐巴呀?XD
阿山🌵
@ecbab
說
Wed, Aug 22, 2018 11:54 AM
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง : 還真的有耶
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง
@happydd
Wed, Aug 22, 2018 11:55 AM
阿山🌵 : 對啊我也這麼覺得
阿山🌵
@ecbab
說
Wed, Aug 22, 2018 11:58 AM
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง : 我自己覺得還好XDD
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง
@happydd
Wed, Aug 22, 2018 11:59 AM
不不因為你高腿也長，然後穿的也蠻潮的，不意外哈哈
初★敬天愛人西鄉隆盛
@hatsu
Wed, Aug 22, 2018 12:11 PM
竟然是演洋果子店的那個角色XDDDD
他的大小眼明明就沒很嚴重wwww
還是怨脈最可愛了(大心)
莫名注意到背景音樂大娛樂家
鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง
@happydd
Wed, Aug 22, 2018 12:17 PM
對對背景音樂大娛樂家哈哈
阿山🌵
@ecbab
說
Wed, Aug 22, 2018 1:13 PM
初★敬天愛人西鄉隆盛 : 鴨鴨 (งಠ_ಠ)ง : 大娛樂家無誤XD
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Thu, Aug 23, 2018 8:03 PM
感謝翻譯~
這訪問讓我想起了我當年很愛西洋古董洋果子店XD
載入新的回覆