太陽狼
@sunwolf
Wed, Aug 1, 2018 9:57 AM
Fri, Jan 11, 2019 12:40 PM
139
15
[A3!/ㄟ3]
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
anan No.2113雜誌訪談翻譯
僅節錄團員問答部分
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
太陽狼
@sunwolf
Wed, Aug 1, 2018 9:59 AM
A3!總是很突然地在放消息耶
隔天要出雜誌前一天才說www
太陽狼
@sunwolf
Wed, Aug 1, 2018 10:01 AM
沒想到anan會上A3!！裡面介紹了遊戲、故事劇情等等要素，而且是彩頁，很推薦大家可以入手！重點是才350¥⋯⋯買慣其他雜誌真的覺得這本有夠便宜
太陽狼
@sunwolf
Wed, Aug 1, 2018 10:04 AM
我必須認真說，選皇天馬當裏封面、我真的覺得非常感動。滿開畢竟是劇團，而天馬身兼演員，讓他上這樣類型的雜誌，跟其他日本明星並列⋯⋯真的是千言萬語
MORI
@hsiangt
Wed, Aug 1, 2018 10:05 AM
好⋯棒（捂鼻，露出的那截手臂
太陽狼
@sunwolf
Wed, Aug 1, 2018 10:06 AM
MORI
完全展露天馬演員專業架勢
太陽狼
@sunwolf
Wed, Aug 1, 2018 10:06 AM
anan編集部「anan(アンアン) 2018年 8月8日号 No.2113 [ときめきカルチャー最前線。]」
anan編集部のanan(アンアン) 2018年 8月8日号 No.2113 [ときめきカルチャー最前線...
電子版可以走這邊！
夢🚢細水長流
@yumesan
Wed, Aug 1, 2018 10:24 AM
這張天馬好好看喔！完全是巨星架勢
Rolan閒噗/關閉中
@raysa87412
Wed, Aug 1, 2018 10:30 AM
盯著天馬看好久……男神……
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 10:35 AM
夢🚢細水長流
:
Rolan閒噗/關閉中
: 推特上也是大量討論XDDD大家都很驚豔XDD
fhrop450215
@fhrop450215
Wed, Aug 1, 2018 10:39 AM
滿開這下真的要走真實存在路線了
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 11:14 AM
這次訪談內容會問滿開全員五個問題：
1.喜歡待在什麼樣的地方？
2.最近熱衷做什麼？
3.會如何渡過開演前的時間？
4.小時候的夢想？
5.對anan的讀者有什麼話說？
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 11:14 AM
Q1：喜歡待在哪裡？
春組
咲也：是做過很多戲劇練習、朗誦劇本的河堤！
真澄：是始終會飄散咖哩香味的廚房，想要一直待在那裡。
綴：我大學的圖書館。那邊有各種優秀的資料可以查詢，能夠讓劇本變得更加豐富。
至：自己房間的沙發。讓人覺得平靜又相性很合真是太棒了！打遊戲活動就算長時間在那邊玩也很OK。
龍：商店街的長椅喲！跟附近的女士們聊各種事情真的是很愉快涅！
千景：宿舍的陽台。雖然挺安靜的，不過偶而聽到的人聲也會適時的變成BGM。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 11:21 AM
夏組
天馬：最近，喜歡鄰鎮的盆栽店。品項豐富怎麼樣都逛不膩。
幸：縫紉機前。畢竟那是我的特等席，我很喜歡完成衣服的那個瞬間。
椋：車站附近的小路！其實貓咪他們會在那邊午睡喔。
三角：宿舍的三角形屋頂上！可以眺望好遠的地方，也能夠看到星星們～！
一成：是常去的畫具店吧～那邊的氛圍跟氣味能夠讓人平靜下來呢。
九門：哥哥身邊！！是從以前開始就是能讓我最安心的地方。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 11:33 AM
Wed, Aug 1, 2018 11:42 AM
秋組
萬里：最近在大學附近找到的咖啡店。不僅咖啡好喝、布置擺設也很漂亮超棒的。
十座：大學的學生餐廳。沒想到能買到在O高時每天都會買的布丁。很感動。
太一：宿舍的中庭！能跟大家一起玩、一起讀書……超快樂的！
臣：畢竟是掌廚的人，果然還是宿舍的廚房了。說起來該來想想今天晚上的菜單了。
左京：天鵝絨町熟悉的酒吧。我很中意那裡沉靜平和的氛圍。
莇：一成桑告訴我的飾品店。會跟我的青梅竹馬一起去。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 11:41 AM
冬組
紬：中庭的花壇。看著珍惜養育的植物就會覺得心情平靜。
丞：舞台上。當然最喜歡的是滿開劇場的舞台。
密：東跟蓋伊房間的沙發。因為軟綿綿的，又總是有好聞的味道。
譽：常去的茶葉店。挑選極品茶葉的時間是至高無上的幸福喔。
東：宿舍的談話室。因為無論何時都有人在，是個讓人感覺到熱鬧快樂的地方喔。
蓋伊：札夫拉王國的茉莉花田。因為距離遙遠無法輕易到達所以挺遺憾的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 2:00 PM
Q2：最近沉迷的事物？
春組
咲也：少女漫畫『午夜茶會』！是椋告訴我的。
真澄：練習魔術。千景他有教我。
綴：炒飯巡禮。最近在蒐集便宜又好吃的炒飯情報。
至：正以有限制條件的模式重新挑戰『KoR』過去作，至於是什麼限制條件，是由史特龍考慮的。
龍：用電子貨幣買東西涅！買的時候聽到嗶的聲音很有快感喲～
千景：擔擔麵。雖然能夠越辣是越好沒錯，不過我也很喜歡品質優良的辣喔。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 2:14 PM
夏組
天馬：懸垂鍛鍊。就是一般人說的引體上升啦。目前正更新自己的最佳紀錄。
幸：做串珠飾品。夏天挺蔚為風潮呢。
椋：折紙。從太一君那邊學到了不少不同的折紙方式喔。
三角：蒐集當地的三角旗！最中意的是富士山那個～～
一成：薄荷巧克力甜點～！！不只美味好吃顏色又可愛，不覺得超強的嗎！
九門：跟棒球有關的桌遊！排練休息期間會跟大家一起玩。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 2:26 PM
秋組
萬里：蒐集古典風格的美式漫畫T恤。如果有看到什麼不錯的古裝店可以告訴我。
十座：夏季限定的甘甜夏日奶油餡蜜。好吃。
太一：在蒐集紅色妖怪的角色周邊！也想要買到鴨舌帽周邊～
臣：考量夏天蔬果菜單。因為劇團裡面討厭吃青菜的太多了。
左京：最近常常去看亞洲電影。跟日本電影氛圍不太一樣，很有趣。
莇：打理髮型。雖然自己本來就會做，但讓劇團的大家嘗試各種方面的造型很有趣。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 2:37 PM
冬組
紬：用可食用花卉製成的磅蛋糕。不會太甜所以覺得很美味。
丞：懸垂鍛鍊。會跟皇競賽做的回數。雖然現在是我這邊領先……但果然不能大意啊。
密：十座推薦的便利商店的泡芙。軟綿綿的很美味。
譽：創作可愛的吉祥物喔，希望未來能成為劇團的吉祥物呢。
東：譽創作的新刊物挺有趣的呢。順帶一提我拿到的是作者本人的親筆簽名書喔。
蓋伊：照顧植物。雖然是因為要幫忙月岡才開始的，但比想像中的要沉浸其中。
太陽狼
@sunwolf
話す
Wed, Aug 1, 2018 2:37 PM
先打完兩問！大家的回答也太可愛了
太陽狼
@sunwolf
Fri, Aug 3, 2018 3:10 AM
1日目は天馬SR++、2日目以降はダイヤ合計50個をプレゼントいたします♪期間は【8/4 00:00～8/31 23:59】ぜひゲーム内でチェックしてください！ #エースリー
會送這張大家要記得拿
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 7:53 PM
Fri, Aug 3, 2018 7:54 PM
Q3：會如何度過開演前的時間？
春組
咲也：會跟春組的大家聊天，我、很容易緊張……。
真澄：確認照明設備、整理問卷等等，會去幫忙監督。
綴：會再確認劇本，也會思考每日替換用的梗。
至：會清完遊戲的體力，喝能量飲料。
龍：發聲練習涅！
千景：會做些輕巧柔軟的伸展運動，接著會安靜的讀電子書。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 7:53 PM
夏組
天馬：夏組的台詞會有很多繞口的地方，所以會熱身讓自己說話變得靈活。
幸：做服裝最後確認。是不可能讓人看到衣服破損或髒汙的。
椋：吃最喜歡的巧克力讓自己緩解緊張的心情。
三角：吃大大的飯糰變得精神滿滿～！！
一成：檢查SNS！不時時刻刻更新最新情報不行呢！
九門：會找人一起玩傳接球！因為只要活動活動身體就能分化緊張感。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 7:54 PM
秋組
萬里：不是小睡片刻就是在玩魔術方塊，所謂的讓自己集中精神？
十座：稍微運動一下跟吃甜食。通常會吃溫熱的紅豆湯圓。
太一：如果把髮型跟妝弄塌弄落的話，小莇會生氣的！所以通常我會很安分……。
臣：為了能夠讓自己放鬆所以會喝花草茶。
左京：會確認劇場的腳本跟時間表。
莇：會做髮型造型的最後確認，如果一開場就塌的話會很遜吧。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 7:54 PM
冬組
紬：會跟人閒聊一下。也會吃蜂蜜的糖果潤喉。
丞：通常會跟冬組的夥伴聊天，雖然大約有一位在睡。
密：小睡。因為要進入角色好好說台詞什麼的，很耗體力。
譽：為了能夠增加士氣，我通常會說話讓安靜的休息室更加熱絡喔！
東：會聽著譽隨意的閒聊，並一邊輕鬆喝茶呢。
蓋伊：會一邊聽冬組的大家閒聊一邊冥想。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:19 PM
Q4：各位小時候的夢想？
春組
咲也：幼稚園的時候想過要開一家書店！
真澄：不記得。應該是沒有，但現在有了。
綴：記得自己好像曾經說過要當戰隊故事裡的主角。
至：勇者，在競技場奔走、揮舞寶劍……男孩子都是這樣憧憬的吧？
龍：想要獲取世界上的寶物、夢想成為一名尋寶獵人喲！
千景：應該是宇航員吧。雖然我不記得理由了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:20 PM
夏組
天馬：因為討厭被人在演技上吹毛求疵，所以曾經想過要當電影導演……。
幸：如果要說是跟設計無關的話，會想要當一家餐廳的老闆。當然餐廳內部裝飾跟制服都要很可愛。
椋：獸醫！能夠成為醫治動物的人真是太棒了呢！
三角：跟爺爺一樣當個劇本家！但是爺爺說我比較適合當演員～～
一成：當律師，然後在五十歲的時候成為政治家～是個嚴肅踏實的夢想對吧。
九門：在開始打棒球之前是……魔、魔術師……。真、真的是很小的時候才這樣想的！
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:20 PM
秋組
萬里：小時候想當個偉大的總理大臣～好像記得自己這麼說過啊。
十座：點心師。後來覺得比起自己做還是吃別人做的好於是就放棄了。
太一：偶像！想要被女孩子們開心的聲音應援加油！
臣：想過要當足球選手。現在的我也很喜歡足球。
左京：因為想要幫忙母親做家事所以考慮過要當廚師。
莇：化妝造型師。……在此之前想要開章魚燒店。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:20 PM
冬組
紬：其實……我曾經很嚮往成為派出所的警察。
丞：……機械博士。做機器人或機械相關的工作只要是男孩子都曾經嚮往過吧？
密：教會的神父大人。總是跟貓咪在一起又很溫柔。
譽：是能夠活用我天籟般美聲的創作型歌手喔。
東：司機喔。因為喜歡坐車……呵呵，很令人意外嗎？
蓋伊：還沒有辦法好好想起以前的事情……不過我記得曾經對木匠很有興趣。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:23 PM
天啊我超喜歡小時候的夢想這題！！
千景的太空員給我一種很壯闊寂寥的莫名傷感……他是不是想逃離當時生活的狀態，例如到外太空僅有他一人的感覺……。密提到了神父……歐也是個資訊量頗大……。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:24 PM
九門跟十座的都讓我笑出來XDDD臣真的很喜歡足球呢XDD現在有足球部真好～左京真的是個乖孩子QQQQ
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Aug 3, 2018 8:26 PM
紬果然很有正義感很帥氣！本質是個認真正直的人，感覺真的當派出所巡警會是個非常稱職的好警察！丞的機械博士多虧了紬我們早就知道了
太陽狼
@sunwolf
Fri, Aug 3, 2018 8:35 PM
最後一問我就不特別翻啦～另外挑幾張大家的簽名貼上來～
太陽狼
@sunwolf
Fri, Aug 3, 2018 8:36 PM
大部分大家都會寫簡單的道謝或請多指教，不過也有人只是簽名
太陽狼
@sunwolf
Fri, Aug 3, 2018 8:38 PM
幸的跟三角的畫圖畫得好可愛
橘✣
@orange01280
Sat, Aug 4, 2018 5:07 AM
太陽狼
: 再一次辛苦阿狼桑的翻譯辛苦了
看到有一問是問小時候的夢想時就很擔心同時也很期待月下組的夢想…看到千景說不記得理由總覺得他或許在說謊也說不定
對於當時他們的環境能夠這樣子遠走高飛肯定是夢想的
密的神父也很讓人訝異…如果冬五有望是他主演的話我想應該會提出來呢
太陽狼
@sunwolf
Sat, Aug 4, 2018 5:33 AM
橘✣
不會！我翻得很隨意很開心
對⋯⋯有可能只是避而不談⋯⋯大家過去都有很多謎團還未解，等待能夠揭露月下組的部分⋯⋯我的心臟要堅強啊
載入新的回覆
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
anan No.2113雜誌訪談翻譯
僅節錄團員問答部分
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
1.喜歡待在什麼樣的地方？
2.最近熱衷做什麼？
3.會如何渡過開演前的時間？
4.小時候的夢想？
5.對anan的讀者有什麼話說？
春組
咲也：是做過很多戲劇練習、朗誦劇本的河堤！
真澄：是始終會飄散咖哩香味的廚房，想要一直待在那裡。
綴：我大學的圖書館。那邊有各種優秀的資料可以查詢，能夠讓劇本變得更加豐富。
至：自己房間的沙發。讓人覺得平靜又相性很合真是太棒了！打遊戲活動就算長時間在那邊玩也很OK。
龍：商店街的長椅喲！跟附近的女士們聊各種事情真的是很愉快涅！
千景：宿舍的陽台。雖然挺安靜的，不過偶而聽到的人聲也會適時的變成BGM。
天馬：最近，喜歡鄰鎮的盆栽店。品項豐富怎麼樣都逛不膩。
幸：縫紉機前。畢竟那是我的特等席，我很喜歡完成衣服的那個瞬間。
椋：車站附近的小路！其實貓咪他們會在那邊午睡喔。
三角：宿舍的三角形屋頂上！可以眺望好遠的地方，也能夠看到星星們～！
一成：是常去的畫具店吧～那邊的氛圍跟氣味能夠讓人平靜下來呢。
九門：哥哥身邊！！是從以前開始就是能讓我最安心的地方。
萬里：最近在大學附近找到的咖啡店。不僅咖啡好喝、布置擺設也很漂亮超棒的。
十座：大學的學生餐廳。沒想到能買到在O高時每天都會買的布丁。很感動。
太一：宿舍的中庭！能跟大家一起玩、一起讀書……超快樂的！
臣：畢竟是掌廚的人，果然還是宿舍的廚房了。說起來該來想想今天晚上的菜單了。
左京：天鵝絨町熟悉的酒吧。我很中意那裡沉靜平和的氛圍。
莇：一成桑告訴我的飾品店。會跟我的青梅竹馬一起去。
紬：中庭的花壇。看著珍惜養育的植物就會覺得心情平靜。
丞：舞台上。當然最喜歡的是滿開劇場的舞台。
密：東跟蓋伊房間的沙發。因為軟綿綿的，又總是有好聞的味道。
譽：常去的茶葉店。挑選極品茶葉的時間是至高無上的幸福喔。
東：宿舍的談話室。因為無論何時都有人在，是個讓人感覺到熱鬧快樂的地方喔。
蓋伊：札夫拉王國的茉莉花田。因為距離遙遠無法輕易到達所以挺遺憾的。
春組
咲也：少女漫畫『午夜茶會』！是椋告訴我的。
真澄：練習魔術。千景他有教我。
綴：炒飯巡禮。最近在蒐集便宜又好吃的炒飯情報。
至：正以有限制條件的模式重新挑戰『KoR』過去作，至於是什麼限制條件，是由史特龍考慮的。
龍：用電子貨幣買東西涅！買的時候聽到嗶的聲音很有快感喲～
千景：擔擔麵。雖然能夠越辣是越好沒錯，不過我也很喜歡品質優良的辣喔。
天馬：懸垂鍛鍊。就是一般人說的引體上升啦。目前正更新自己的最佳紀錄。
幸：做串珠飾品。夏天挺蔚為風潮呢。
椋：折紙。從太一君那邊學到了不少不同的折紙方式喔。
三角：蒐集當地的三角旗！最中意的是富士山那個～～
一成：薄荷巧克力甜點～！！不只美味好吃顏色又可愛，不覺得超強的嗎！
九門：跟棒球有關的桌遊！排練休息期間會跟大家一起玩。
萬里：蒐集古典風格的美式漫畫T恤。如果有看到什麼不錯的古裝店可以告訴我。
十座：夏季限定的甘甜夏日奶油餡蜜。好吃。
太一：在蒐集紅色妖怪的角色周邊！也想要買到鴨舌帽周邊～
臣：考量夏天蔬果菜單。因為劇團裡面討厭吃青菜的太多了。
左京：最近常常去看亞洲電影。跟日本電影氛圍不太一樣，很有趣。
莇：打理髮型。雖然自己本來就會做，但讓劇團的大家嘗試各種方面的造型很有趣。
紬：用可食用花卉製成的磅蛋糕。不會太甜所以覺得很美味。
丞：懸垂鍛鍊。會跟皇競賽做的回數。雖然現在是我這邊領先……但果然不能大意啊。
密：十座推薦的便利商店的泡芙。軟綿綿的很美味。
譽：創作可愛的吉祥物喔，希望未來能成為劇團的吉祥物呢。
東：譽創作的新刊物挺有趣的呢。順帶一提我拿到的是作者本人的親筆簽名書喔。
蓋伊：照顧植物。雖然是因為要幫忙月岡才開始的，但比想像中的要沉浸其中。
會送這張大家要記得拿
春組
咲也：會跟春組的大家聊天，我、很容易緊張……。
真澄：確認照明設備、整理問卷等等，會去幫忙監督。
綴：會再確認劇本，也會思考每日替換用的梗。
至：會清完遊戲的體力，喝能量飲料。
龍：發聲練習涅！
千景：會做些輕巧柔軟的伸展運動，接著會安靜的讀電子書。
天馬：夏組的台詞會有很多繞口的地方，所以會熱身讓自己說話變得靈活。
幸：做服裝最後確認。是不可能讓人看到衣服破損或髒汙的。
椋：吃最喜歡的巧克力讓自己緩解緊張的心情。
三角：吃大大的飯糰變得精神滿滿～！！
一成：檢查SNS！不時時刻刻更新最新情報不行呢！
九門：會找人一起玩傳接球！因為只要活動活動身體就能分化緊張感。
萬里：不是小睡片刻就是在玩魔術方塊，所謂的讓自己集中精神？
十座：稍微運動一下跟吃甜食。通常會吃溫熱的紅豆湯圓。
太一：如果把髮型跟妝弄塌弄落的話，小莇會生氣的！所以通常我會很安分……。
臣：為了能夠讓自己放鬆所以會喝花草茶。
左京：會確認劇場的腳本跟時間表。
莇：會做髮型造型的最後確認，如果一開場就塌的話會很遜吧。
紬：會跟人閒聊一下。也會吃蜂蜜的糖果潤喉。
丞：通常會跟冬組的夥伴聊天，雖然大約有一位在睡。
密：小睡。因為要進入角色好好說台詞什麼的，很耗體力。
譽：為了能夠增加士氣，我通常會說話讓安靜的休息室更加熱絡喔！
東：會聽著譽隨意的閒聊，並一邊輕鬆喝茶呢。
蓋伊：會一邊聽冬組的大家閒聊一邊冥想。
春組
咲也：幼稚園的時候想過要開一家書店！
真澄：不記得。應該是沒有，但現在有了。
綴：記得自己好像曾經說過要當戰隊故事裡的主角。
至：勇者，在競技場奔走、揮舞寶劍……男孩子都是這樣憧憬的吧？
龍：想要獲取世界上的寶物、夢想成為一名尋寶獵人喲！
千景：應該是宇航員吧。雖然我不記得理由了。
天馬：因為討厭被人在演技上吹毛求疵，所以曾經想過要當電影導演……。
幸：如果要說是跟設計無關的話，會想要當一家餐廳的老闆。當然餐廳內部裝飾跟制服都要很可愛。
椋：獸醫！能夠成為醫治動物的人真是太棒了呢！
三角：跟爺爺一樣當個劇本家！但是爺爺說我比較適合當演員～～
一成：當律師，然後在五十歲的時候成為政治家～是個嚴肅踏實的夢想對吧。
九門：在開始打棒球之前是……魔、魔術師……。真、真的是很小的時候才這樣想的！
萬里：小時候想當個偉大的總理大臣～好像記得自己這麼說過啊。
十座：點心師。後來覺得比起自己做還是吃別人做的好於是就放棄了。
太一：偶像！想要被女孩子們開心的聲音應援加油！
臣：想過要當足球選手。現在的我也很喜歡足球。
左京：因為想要幫忙母親做家事所以考慮過要當廚師。
莇：化妝造型師。……在此之前想要開章魚燒店。
紬：其實……我曾經很嚮往成為派出所的警察。
丞：……機械博士。做機器人或機械相關的工作只要是男孩子都曾經嚮往過吧？
密：教會的神父大人。總是跟貓咪在一起又很溫柔。
譽：是能夠活用我天籟般美聲的創作型歌手喔。
東：司機喔。因為喜歡坐車……呵呵，很令人意外嗎？
蓋伊：還沒有辦法好好想起以前的事情……不過我記得曾經對木匠很有興趣。
千景的太空員給我一種很壯闊寂寥的莫名傷感……他是不是想逃離當時生活的狀態，例如到外太空僅有他一人的感覺……。密提到了神父……歐也是個資訊量頗大……。
大部分大家都會寫簡單的道謝或請多指教，不過也有人只是簽名
幸的跟三角的畫圖畫得好可愛
看到有一問是問小時候的夢想時就很擔心同時也很期待月下組的夢想…看到千景說不記得理由總覺得他或許在說謊也說不定
密的神父也很讓人訝異…如果冬五有望是他主演的話我想應該會提出來呢
對⋯⋯有可能只是避而不談⋯⋯大家過去都有很多謎團還未解，等待能夠揭露月下組的部分⋯⋯我的心臟要堅強啊