Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:42 AM
6
【渣翻/A Hora da Estrela】
「世上所有事物都始於一句肯定。」
Clarice Lispector……（結果才讀了第一句就被震撼到）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:43 AM
沒有一句肯定（無論是「是」或者「好」或者「我同意」。中文可以翻成很多意思，英文就是最普通的Yes），那麼也就什麼都不會開始了……
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:45 AM
「倘若這段歷史不存在，那麼它將在流傳中存在。」
「思考是個動作。感受是個事實。（Pensar é um ato. Sentir é um fato.）」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:46 AM
這個人好漂亮喔……OTZZZZZZZZ（沉迷）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:47 AM
Pittsburgh Symphony Orchestra live from Berlin, Open...
再讀一下下再去做正事嗚嗚。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:54 AM
有些字沒看懂所以先跳過，比較複雜的講大意就好懶得翻。（欸
付房租及水電，而她在領到稀薄的薪水後買的是一枝玫瑰……好浪漫O<<
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:55 AM
「因為存在叫喊的權利。
所以我叫喊。 」
嗚嗚嗚出現了是名句TTTTTTTTTT
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:57 AM
「如果我的貧瘠允許，我希望我能變得偉大。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:58 AM
「他們存在，正如同不存在。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 11:58 AM
「存在並不是合理的。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:00 PM
「為了成為比我還多的存在，因為我是如此的少。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:01 PM
「因為我已無法忍受事實的壓力。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:02 PM
「（形容一個無人會多看一眼的女孩）她是一杯冷掉的咖啡。」
救命……
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:03 PM
沒有人教你如何呼吸、哭泣，就像沒有人教你你有天會死去。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:03 PM
幹不小心押韻
（後知後覺）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:08 PM
DE MARRÉ, MARRÉ, MARRÉ - CONJUNTO E CORO INFANTIL CB...
Eu Sou Pobre, Pobre - Músicas Infantis - LETRAS.MUS....
看到一句有點怪怪（？）的東西，去查了下才發現是歌詞。
是關於貧窮與富有的歌OTZ（爆）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:10 PM
你想緬懷你的過去，但發現你的過去並不是那麼值得緬懷的。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:14 PM
喔喔喔她講述未成年性工作者的方式好美TT（美感上的，不是涵義上的）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:15 PM
「她不說話（因為沒有什麼要說的），但喜歡噪音。它們是生命。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:16 PM
好久沒有吸到文學（？）了，突然覺得空虛的心靈充實了起來。（一直看工具書或者理論書的下場）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:20 PM
「她祈著沒有神的禱，她不知道祂是誰，所以祂不存在。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:22 PM
天吶她有一段拉長了詞彙，用像是voaaaaaar這樣的方式寫。好可愛wwwww
手帕
@H4NK4CH1
Tue, Jul 31, 2018 12:25 PM
好多好酷的句子
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:26 PM
「她對找到自己感到空虛，而受點苦就是一種尋找（找到自己的方式之類）。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:31 PM
Juster_okamill
: 我也覺得XDDDDD！！！Clarice Lispector是一個很……比較特立獨行的作者。（？）她是巴西意識流文學的代表，出版過不少作品但卻只接受了一次採訪。而在那場第一次也是最後一次的採訪（很湊巧的，她在採訪後沒幾個月就逝世了XDD）中所做出的應對也是wwww非常想句點採訪者的感覺哈哈哈
（她本人大概沒有這個意思，不過從那邊可以看出她不是個好相處的人）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:31 PM
Interview with Clarice Lispector - São Paulo, 1977 (...
這邊有英文字幕的！
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:33 PM
https://zh.wikipedia.org/wiki/克拉丽斯·利斯佩克托
中文的Wiki頁面沒有很多資訊，不過蕾我正在讀的是那本1977年的《星辰時刻》。是她風格最與眾不同（或者該說最跳脫「自己」）的作品，也是她生前最後一本作品><
手帕
@H4NK4CH1
Tue, Jul 31, 2018 12:33 PM
這樣很有創作者的感覺
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:35 PM
Juster_okamill
: 超級，所以我在高中課堂上第一回認識她時就愛上她了哈哈哈哈哈
（只是葡文太爛所以現在才買了書回來讀，之前讀連老師要求的節錄都有障礙嗚嗚嗚）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 12:36 PM
要怎麼講，就是那種……創作者的中二感吧。蕾我很愛。（到底是稱讚還是
手帕
@H4NK4CH1
Tue, Jul 31, 2018 12:36 PM
蕾也好認真噢
之後也來研究研究
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 1:44 PM
Juster_okamill
: 也沒有啦，Camões的詩集我買了快四年結果到現在還讀不太起來。（拖走）臺灣好像很少葡文翻譯作品耶……不過印象中Camões的詩集有澳門人翻譯？要找中文的話可能只能往澳門找了，不然就是找英文翻譯。（想）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 1:46 PM
剛剛閨蜜來，聊了一下文學的事XDD（大概是很合得來的原因之一）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 1:47 PM
「她在周日會起得早些，為了有多點時間不做任何事。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 1:53 PM
Chuvisco這個詞太美了吧XDDDD！！！
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:00 PM
Clarice把「找到/遇見（Encontro）」這個詞用得好美呀……那是一種靈魂的找尋，而你只能在「你」之中尋找到你想要的事物之類。
&她的文字好具感染力，至少對蕾我來說，會跟著人物的思維跑XD讀著讀著突然想試著寫寫這樣直白一些的東西。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:06 PM
「……墜入居滿叫喊的深淵：自由的地獄。」
好喜歡看她的形容和隱喻。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:09 PM
「她擁有所謂她稱為內部生命的事物，卻不知道她擁有。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:29 PM
「但對我來說，她的生命就像是一場對於虛無的綿長冥想。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:33 PM
「在所有情況下，未來似乎都會變得更好。至少未來有著不是現在的好處，對壞事來說總有個好些的。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:34 PM
「那我呢？你只需要知道我呼吸就好。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:54 PM
Clarice的大概是，那樣普通平凡、不值得一看卻在所有華美都睡下後意外閃爍起了若有似無的光點的路邊小石。
有許多人說過她的作品是難以閱讀的，無法理解故事到底進行到哪了、又或者角色在想些什麼；但蕾我認為大概就跟《小王子》一樣，是必須還保有一份什麼的人才能細細品出其中的韻味的吧。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:58 PM
讀一讀想找機會讀讀《追憶似水年華》還有《到燈塔去》，不過也要等蕾我把手上這堆書看完XDD（而且提到《小王子》後蕾我又想複習一遍了嗚嗚）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:59 PM
The Star Wars Suite - The Danish National Symphony O...
BOLERO Ravel レーベルボレロ Orquesta Joven de la Sinfónica ...
BOLEROS INSTRUMENTALES PARA EL ALMA
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 2:59 PM
Clarice一直重複著「因為相信，所以存在」的概念，蕾我覺得很有趣XD
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:06 PM
小小鄔 SmallWu》小資族高C/P月底救星！超豐盛咖哩DIY讓人怒嗑兩碗飯《VS MEDIA》
（看起來好好吃好方便）（跳痛）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:11 PM
亂點歌結果聽到Quizás好意外XDD還想說那個旋律怎麼這麼熟悉ww
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:14 PM
「無可救藥是在時間中運轉的偉大時鐘。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:18 PM
「……她第一次擁有了人生中最珍貴的東西：孤獨。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:22 PM
「人工的反覆」。不知道為甚麼被這個詞感動到。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:26 PM
女主角喜歡吃一種用濃縮的紅色芭樂做成的甜點（就像煉乳一樣，很甜很甜。是塊狀的，切下去會有點黏刀的感覺，像是在咬軟糖那樣。）+起司，當她遇見生命中第一個伴侶時想的是：啊，我找到我的芭樂甜點加起司了。
好可愛，讀著讀著會心一笑XDDD
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:51 PM
「他並不是任何無辜的東西，儘管是名世上隨處可見的受害者。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:56 PM
「她朝肩膀斜過腦袋，就像一隻難過的鴿子。」
好可愛XDDDD
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 3:59 PM
（兩人前面在吵架，要換話題什麼的）
她：那我們現在要談什麼？
他：例如，談妳。
她：我？！
他：為什麼妳如此驚訝？妳不是人嗎？人談論人。
她：我很抱歉，但我不認為我非常像人。
他：但全世界都是人，我的老天！
好喜歡這段，好喜歡不認為自己像人那句。
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:02 PM
「那麼，妳有擔心的事情嗎？」
「不，我沒有任何擔心的事情。我認為我不需要在人生中贏得什麼。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:11 PM
「那首音樂叫做
一顆偷偷落下的眼淚
（Una Furtiva Lacrima）。我不知道為什麼他們不說眼淚（Lágrima）。」
直覺是Lacrima是義文，但查了下後發現好像Lagrima跟Lacrima都有人寫，也許是空耳寫錯的，要營造北部知識人口不多所以在抄寫中經常會有不正式的拼字的關係XD
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:11 PM
Luciano Pavarotti : Una furtiva lacrima
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:15 PM
啊對，也有可能是古字ww
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:23 PM
故事的主角是個打字員……應該，或者抄寫員。在描寫敲擊機器時蕾我覺得是個打字員，但在描寫字跡漂亮時蕾我又覺得是抄寫員。不過總之就是這樣的和文字相關的工作。
覺得很有趣的地方是，女主角她在認識到沒聽過的詞的時後會想知道那個詞的意思－－也許有些人會認為那並不重要，但她就那麼賦予了未知的事物意義了。而在某回與男朋友對話時，男朋友提到了「看看妳能不能改變妳的『表情』。」。
女主角並不知道什麼是「表情」，因此提出了疑問，表示自己只會擺這樣悲傷的表情，但內心卻是快樂的－－活著是件很棒的事，對吧？
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:34 PM
「當我死去時，我會非常想念我。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 4:49 PM
「有未來是奢侈的。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jul 31, 2018 5:52 PM
說讀一點點就去做事嗚嗚結果一口氣讀到剩大概二十頁……！！！先去畫事件？QQ
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 1, 2018 10:40 AM
昨天讀到了Neutrolismo還是什麼Neutro什麼mo的詞，但蕾我沒懂它的意思（也因為習慣做多次閱讀的關係所以先跳過不做查詢了），結果今天就看到類似的了，可能是這個XDDDD
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 1, 2018 10:50 AM
@mutsumii on Plurk
嗯……雖然是R18，不過內容跟想講的有關就XDD
蕾我也想做這樣的收錄本……！！！凱凱或者克雷的QQ
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 1, 2018 10:58 AM
徵文辦法 - 旺旺時報文學獎
Memo個。（文字創作相關都先放這邊）
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 5:43 PM
「沒有人能進入任何人的心。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 5:47 PM
「他甚至沒有喝杯水以澆熄星星上的焰火。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 5:57 PM
「她為成為他人感到飢餓。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 6:22 PM
「他的夢想是有錢能做自己想做的事：什麼都不做。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 6:26 PM
「真實只在我獨自一人時到來。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 6:27 PM
「我只在獨自一人的時候是真實的。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 6:28 PM
「她認為良好的教育就是知曉編織謊言。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Aug 6, 2018 6:34 PM
P.70
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:10 PM
蕾我終於讀完了……天吶……（深呼吸）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:17 PM
總覺得能從文字中感受到的不只是故事，還有以外的……屬於Clarice的一部分。
因為外文閱讀緩慢的關係，所以通常都會邊唸邊讀，順便練習發音跟咬字——而在這樣的過程中，發現自己不自覺地越唸越快，斷句呼吸的次數越來越少，幾乎都到了一個忍受不了的臨界點才放任氧氣流入肺臟：Clarice Lispector的文字是能讓你溶入字母之間，在每一個尾部的a和o，或者其他聲韻的結束時飢餓地吞嚥下一個唇形變化的文字。
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:18 PM
這或許是個故事，但它不只是個故事：它是故事，同時也是Clarice Lispector。
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:26 PM
不知道跟自己的文風有沒有關係（畢竟是自己的一部分），在閱讀她的文字的時候能夠順利地流入她細密的支流中，順著不時冒出些繞彎的河道流動，看覽一齣動作太過緩慢的演出。
有許多人說無法理解她在想些什麼，蕾我也不敢肯定自己的解讀就同她下筆的瞬間所想的一樣，但你就那麼自然而然地進去了，和她肩靠著肩，或者各佔一方，一同於水面上寧靜地漂浮。
她成了你的一部分，而你也成為了她的一部分。你們相互屬於彼此，可又不。
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:28 PM
&正如同標題名稱一樣，內文也提到了星星。看到星星時蕾我就想，啊，是星星。有種電波連上的感覺XD
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:29 PM
Ensaio (literatura) – Wikipédia, a enciclopédia livr...
剛剛查了下資料，才發現這個詞也有「隨筆」的意思XDD
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:36 PM
「我同時是害羞和大膽的。我到了那些雜誌社前並且說：『我有個故事，你不想出版嗎？』。我記得有回我到了Raymundo Magalhães Jr.，他讀了一小段，然後看向我並開口：『妳從誰那裡抄來的？』。而我回答：『沒有任何人，這是我的。』。他說：『那我要出版。』。」
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:38 PM
（說不出話來）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Aug 8, 2018 1:42 PM
好想寫東西……去寫一小段之後回來再把剩下的翻完Q///Q
載入新的回覆
「世上所有事物都始於一句肯定。」
Clarice Lispector……（結果才讀了第一句就被震撼到）
「思考是個動作。感受是個事實。（Pensar é um ato. Sentir é um fato.）」
付房租及水電，而她在領到稀薄的薪水後買的是一枝玫瑰……好浪漫O<<
所以我叫喊。 」
嗚嗚嗚出現了是名句TTTTTTTTTT
救命……
是關於貧窮與富有的歌OTZ（爆）
中文的Wiki頁面沒有很多資訊，不過蕾我正在讀的是那本1977年的《星辰時刻》。是她風格最與眾不同（或者該說最跳脫「自己」）的作品，也是她生前最後一本作品><
之後也來研究研究
&她的文字好具感染力，至少對蕾我來說，會跟著人物的思維跑XD讀著讀著突然想試著寫寫這樣直白一些的東西。
好喜歡看她的形容和隱喻。
Clarice的大概是，那樣普通平凡、不值得一看卻在所有華美都睡下後意外閃爍起了若有似無的光點的路邊小石。
有許多人說過她的作品是難以閱讀的，無法理解故事到底進行到哪了、又或者角色在想些什麼；但蕾我認為大概就跟《小王子》一樣，是必須還保有一份什麼的人才能細細品出其中的韻味的吧。
好可愛，讀著讀著會心一笑XDDD
好可愛XDDDD
她：那我們現在要談什麼？
他：例如，談妳。
她：我？！
他：為什麼妳如此驚訝？妳不是人嗎？人談論人。
她：我很抱歉，但我不認為我非常像人。
他：但全世界都是人，我的老天！
好喜歡這段，好喜歡不認為自己像人那句。
「不，我沒有任何擔心的事情。我認為我不需要在人生中贏得什麼。」
直覺是Lacrima是義文，但查了下後發現好像Lagrima跟Lacrima都有人寫，也許是空耳寫錯的，要營造北部知識人口不多所以在抄寫中經常會有不正式的拼字的關係XD
覺得很有趣的地方是，女主角她在認識到沒聽過的詞的時後會想知道那個詞的意思－－也許有些人會認為那並不重要，但她就那麼賦予了未知的事物意義了。而在某回與男朋友對話時，男朋友提到了「看看妳能不能改變妳的『表情』。」。
女主角並不知道什麼是「表情」，因此提出了疑問，表示自己只會擺這樣悲傷的表情，但內心卻是快樂的－－活著是件很棒的事，對吧？
昨天讀到了Neutrolismo還是什麼Neutro什麼mo的詞，但蕾我沒懂它的意思（也因為習慣做多次閱讀的關係所以先跳過不做查詢了），結果今天就看到類似的了，可能是這個XDDDD
蕾我也想做這樣的收錄本……！！！凱凱或者克雷的QQ
因為外文閱讀緩慢的關係，所以通常都會邊唸邊讀，順便練習發音跟咬字——而在這樣的過程中，發現自己不自覺地越唸越快，斷句呼吸的次數越來越少，幾乎都到了一個忍受不了的臨界點才放任氧氣流入肺臟：Clarice Lispector的文字是能讓你溶入字母之間，在每一個尾部的a和o，或者其他聲韻的結束時飢餓地吞嚥下一個唇形變化的文字。
有許多人說無法理解她在想些什麼，蕾我也不敢肯定自己的解讀就同她下筆的瞬間所想的一樣，但你就那麼自然而然地進去了，和她肩靠著肩，或者各佔一方，一同於水面上寧靜地漂浮。
她成了你的一部分，而你也成為了她的一部分。你們相互屬於彼此，可又不。
剛剛查了下資料，才發現這個詞也有「隨筆」的意思XDD
「我同時是害羞和大膽的。我到了那些雜誌社前並且說：『我有個故事，你不想出版嗎？』。我記得有回我到了Raymundo Magalhães Jr.，他讀了一小段，然後看向我並開口：『妳從誰那裡抄來的？』。而我回答：『沒有任何人，這是我的。』。他說：『那我要出版。』。」