RuS@人不是為安逸而生
@Nick0656
吃
Thu, Jul 19, 2018 8:10 AM
Thu, Jul 19, 2018 8:12 AM
5
李柏翰／「權利」的故事：一個尷尬的翻譯 | 法律白話文 PLM | 鳴人堂
//然而，為什麼美國人跟中國人在翻譯的選擇上，會產生如此歧異呢？「權／利」這個詞又為何令中文世界這麼糾結？
尤其當權利後來在用法和釋義上開花了，偶爾被解為（或誤用成）sovereignty（主權）、privilege（特權）、authority（權威）、power（權力）、interest（利益）等，放到「國家與人」、「人與人」之間的關係時，更是教人好生迷惑啊！//
#權利 #right #自由 #義務
掰噗~
@baipu
說
Thu, Jul 19, 2018 8:10 AM
是阿~
載入新的回覆
尤其當權利後來在用法和釋義上開花了，偶爾被解為（或誤用成）sovereignty（主權）、privilege（特權）、authority（權威）、power（權力）、interest（利益）等，放到「國家與人」、「人與人」之間的關係時，更是教人好生迷惑啊！//
#權利 #right #自由 #義務