agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:06 AM
645
324
[隨機翻譯] [女性主義]
心理負荷
英文：
The Mental Load
: A Feminist Comic
by Emma
原文是法文。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:06 AM
你應該要問我啊
(噢不。)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:06 AM
我剛開始做第一份工作的時候，有一次有個同事邀我去吃晚餐。
(哈囉！) (嗨！)
我到了他家，他正在一邊準備晚餐一邊餵小孩。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:06 AM
Thu, Jul 19, 2018 7:07 AM
找個地方坐，喝點東西，我馬上來！
OK！
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:07 AM
過了一會兒，食物開始溢出鍋子──
(來，寶貝，試著吃一點。)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:07 AM
......裡頭的東西全灑到地上。
(噢不！)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:07 AM
大災難欸！你做了什麼？
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:07 AM
什麼叫我做了什麼？我做了什麼，
什麼事都是我在做
！
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:07 AM
可是......你應該要問我啊，我會幫忙！
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:08 AM
這是對很多新手家長來說很常見的場景。我覺得它顯示在這個階段，人生中的各種事是怎麼分配的。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:08 AM
男人預期他的伴侶要求他去做什麼事，代表他認為對方負責管理家庭雜事。
他的伴侶：家事管理員，領頭
他：下屬
所以她要負責有那些事情要完成和他們的死線。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:08 AM
Thu, Jul 19, 2018 1:19 PM
問題是，規劃和組織
已經
是個全職工作。
(所以東西要一個月才會送達，要告知開發者，還要問客戶檔案裡的第十點......噢不已經晚上七點了！)
如果這是份工作，只要我從事管理，我就不會參與，因為沒那個時間。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:08 AM
Thu, Jul 19, 2018 7:09 AM
所以我們要求女人組織又要求他們同時參與大量的工作，最後他們等於做了75%的事。
(你沒洗碗？)
(啊你又沒叫我做！)
女性主義者稱之為心理負荷(mental load)。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:09 AM
心理負荷
代表要一直記得。
(記得今天是訂購一周蔬菜的死線)
(記得要把棉花棒加入代購清單)
(記得給保母上個月的薪水)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:09 AM
.
(寶寶長了三公分穿不下褲子了)
(寶寶要補打預防針)
(伴侶沒有乾淨的襯衫穿了)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:09 AM
心理負荷幾乎全部由女性負擔。它是個永久且耗神的工作。而且還是無形的。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:09 AM
Thu, Jul 19, 2018 7:10 AM
所以當大部分我認識的異性戀男性說他們有做該做的家事，
(他會洗衣服，但從來沒不會晾衣服)
(等他想到床單都已經乾到硬梆梆了)
(他從來不會煮給小孩吃)
他們的伴侶都不怎麼同意。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:10 AM
對我來說，我打算做一件簡單的家事的時候特別能感受到心理負荷。像是清理桌子。
(呃好吧──)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:10 AM
剛開始我只是把某個東西拿去放，
但途中我發現一條髒浴巾所以我把它拿去放在洗衣籃，
結果洗衣籃已經滿了。(嘖)
所以我去洗衣機那邊，
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:10 AM
接著看到應該放進冰箱的蔬菜。
我把蔬菜放進冰箱，發現芥末醬要買了。
之類之類。最後我收好桌子已經是兩個小時之後的事。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:10 AM
然後當天下午就看到桌子又擺滿東西。
(想死)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:10 AM
如果我要求我的伴侶清理桌子，他只會清理桌子。
浴巾會待在地板上(噢不！)，
蔬菜會在廚房流理台上腐爛(噢不......)，
晚餐也沒有芥末醬(噢不)。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
這就像我的朋友J在睡覺前對她老公說：
(你可以在洗碗機洗好之後把寶寶的奶瓶拿出來嗎？)
然後在第一次起來餵奶的時候看到洗碗機打開了，只有奶瓶放在流理台上，除此之外所有的東西都還在洗碗機裡。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
我們的伴侶要求我們告訴他們該做什麼的時候，其實是在
拒絕分擔心理負荷
。
(有需要幫忙就叫我。)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
當然，這種舉動不是天生的。我們不會天生就喜歡清理桌子，就像男孩不是天生就會讓東西滿地都是。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
但我們生在社會裡，
這個社會很早就給女孩娃娃和微型吸塵器，
同時說男孩喜歡這種玩具是件丟臉的事。
(看看那個纖細的男孩和他的小茶具組！)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
我們看到母親負責家事管理，而父親只負責執行。
(親愛的，可以擺一下餐具嗎？)
(媽──媽──)
(好，給我五分鐘。)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
Fri, Jul 20, 2018 2:43 PM
我們的文化和媒體經常讓女性擔任母親和妻子的角色，而男性則是英雄，遠離家庭進行有趣的探險。
(掰掰，我的愛！)
(去拯救世界)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
這種制約從我們還很小的時候就開始影響我們，一路到我們成年。
即便越來越多女人進入職場，他們仍舊是要負責家事的那個。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:11 AM
Fri, Jul 20, 2018 2:43 PM
我們成為母親之後，這雙重負擔使我們搞砸事情。
度過生產難關後11天，我們的伴侶就回去工作。
(掰掰，我的愛！)
(去拯救資本主義)
這對他來說很正常。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
這段期間，我們整整兩夜無眠，除了要復原傷口，還要顧慮到寶寶的每一件事。
(選擇保母──)
(買衣服──)
(去醫院檢查──)
(煮東西──)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
我們回到工作崗位之後，我們根本像活在地獄，和伴侶爭辯他應該做哪些事還比較累，我們不如直接做完所有該做的事。
(我等等去個超市。)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
Thu, Jul 19, 2018 1:22 PM
所以很多爸爸到小孩都幾歲大了還不知道哪裡買孩子的衣服、怎麼弄東西給他們吃、他們什麼時候要打下一次疫苗，甚至不知道保母的電話號碼。
(是我，我要給他吃什麼？)
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
當然，我們不是被強迫做所有的工作。
問題是我們一旦不做事，全家都遭殃。
所以我們多數認知到自己是承擔心理負荷的那個，從工作或休閒時段拿點時間好管理所有的事。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
Fri, Jul 20, 2018 2:39 PM
所以。我知道有些人會說：
沒有啊，我做了一半的家事。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:12 AM
這樣很好！(不過試著問問看你的伴侶)
如果你家的分配像上面那樣，基本上是無法解決問題的。根據統計，女人還是負責管理家務。
法國國家統計與經濟研究所指出，女人在家事上花的時間是男人的25倍。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:13 AM
而且如果這個數字下降，並不是因為男人做了更多家事──
──而是因為有錢人家把雜事外包，大部分都外包給貧窮的女性移民。
這真的不算是一個好的解決方式。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:13 AM
不，要改變現狀，男人應該要學會認知家事也是他們的責任。
父親堅持在寶寶出生的第一個月和寶寶一起生活是個不錯的開始。
目前，女性主義者正在要求政府給予更長的育嬰假，但沒什麼斬獲。我們應該一起爭取！
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:13 AM
或者也可以把家事分成常態出現和沒那麼緊急的幾類，
就算這樣代表要忍受地板上的東西也沒關係！
還有有時候可以不用計劃好所有的事，直接出門，不用有罪惡感！
直接讓對方體會有時候比用說的更有用。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:13 AM
然後當然，我們應該盡力不用社會性別刻板形象的方式養小孩，
讓他們能擁有一個比我們更平等的未來。
agateophilia
@agamennon
Thu, Jul 19, 2018 7:14 AM
好啦，我還能說很多，但今天就先這樣吧。
未來的漫畫裡我會討論情緒勞動，這也是很常加諸在女性身上的事。
下次再會！
Emma
載入新的回覆
心理負荷
英文：The Mental Load: A Feminist Comic
by Emma
原文是法文。
你應該要問我啊
(噢不。)
我剛開始做第一份工作的時候，有一次有個同事邀我去吃晚餐。
(哈囉！) (嗨！)
我到了他家，他正在一邊準備晚餐一邊餵小孩。
找個地方坐，喝點東西，我馬上來！
OK！
過了一會兒，食物開始溢出鍋子──
(來，寶貝，試著吃一點。)
......裡頭的東西全灑到地上。
(噢不！)
大災難欸！你做了什麼？
什麼叫我做了什麼？我做了什麼，什麼事都是我在做！
可是......你應該要問我啊，我會幫忙！
這是對很多新手家長來說很常見的場景。我覺得它顯示在這個階段，人生中的各種事是怎麼分配的。
男人預期他的伴侶要求他去做什麼事，代表他認為對方負責管理家庭雜事。
他的伴侶：家事管理員，領頭
他：下屬
所以她要負責有那些事情要完成和他們的死線。
問題是，規劃和組織已經是個全職工作。
(所以東西要一個月才會送達，要告知開發者，還要問客戶檔案裡的第十點......噢不已經晚上七點了！)
如果這是份工作，只要我從事管理，我就不會參與，因為沒那個時間。
所以我們要求女人組織又要求他們同時參與大量的工作，最後他們等於做了75%的事。
(你沒洗碗？)
(啊你又沒叫我做！)
女性主義者稱之為心理負荷(mental load)。
心理負荷代表要一直記得。
(記得今天是訂購一周蔬菜的死線)
(記得要把棉花棒加入代購清單)
(記得給保母上個月的薪水)
.
(寶寶長了三公分穿不下褲子了)
(寶寶要補打預防針)
(伴侶沒有乾淨的襯衫穿了)
心理負荷幾乎全部由女性負擔。它是個永久且耗神的工作。而且還是無形的。
所以當大部分我認識的異性戀男性說他們有做該做的家事，
(他會洗衣服，但從來沒不會晾衣服)
(等他想到床單都已經乾到硬梆梆了)
(他從來不會煮給小孩吃)
他們的伴侶都不怎麼同意。
對我來說，我打算做一件簡單的家事的時候特別能感受到心理負荷。像是清理桌子。
(呃好吧──)
剛開始我只是把某個東西拿去放，
但途中我發現一條髒浴巾所以我把它拿去放在洗衣籃，
結果洗衣籃已經滿了。(嘖)
所以我去洗衣機那邊，
接著看到應該放進冰箱的蔬菜。
我把蔬菜放進冰箱，發現芥末醬要買了。
之類之類。最後我收好桌子已經是兩個小時之後的事。
然後當天下午就看到桌子又擺滿東西。
(想死)
如果我要求我的伴侶清理桌子，他只會清理桌子。
浴巾會待在地板上(噢不！)，
蔬菜會在廚房流理台上腐爛(噢不......)，
晚餐也沒有芥末醬(噢不)。
這就像我的朋友J在睡覺前對她老公說：
(你可以在洗碗機洗好之後把寶寶的奶瓶拿出來嗎？)
然後在第一次起來餵奶的時候看到洗碗機打開了，只有奶瓶放在流理台上，除此之外所有的東西都還在洗碗機裡。
我們的伴侶要求我們告訴他們該做什麼的時候，其實是在拒絕分擔心理負荷。
(有需要幫忙就叫我。)
當然，這種舉動不是天生的。我們不會天生就喜歡清理桌子，就像男孩不是天生就會讓東西滿地都是。
但我們生在社會裡，
這個社會很早就給女孩娃娃和微型吸塵器，
同時說男孩喜歡這種玩具是件丟臉的事。
(看看那個纖細的男孩和他的小茶具組！)
我們看到母親負責家事管理，而父親只負責執行。
(親愛的，可以擺一下餐具嗎？)
(媽──媽──)
(好，給我五分鐘。)
我們的文化和媒體經常讓女性擔任母親和妻子的角色，而男性則是英雄，遠離家庭進行有趣的探險。
(掰掰，我的愛！)
(去拯救世界)
這種制約從我們還很小的時候就開始影響我們，一路到我們成年。
即便越來越多女人進入職場，他們仍舊是要負責家事的那個。
我們成為母親之後，這雙重負擔使我們搞砸事情。
度過生產難關後11天，我們的伴侶就回去工作。
(掰掰，我的愛！)
(去拯救資本主義)
這對他來說很正常。
這段期間，我們整整兩夜無眠，除了要復原傷口，還要顧慮到寶寶的每一件事。
(選擇保母──)
(買衣服──)
(去醫院檢查──)
(煮東西──)
我們回到工作崗位之後，我們根本像活在地獄，和伴侶爭辯他應該做哪些事還比較累，我們不如直接做完所有該做的事。
(我等等去個超市。)
所以很多爸爸到小孩都幾歲大了還不知道哪裡買孩子的衣服、怎麼弄東西給他們吃、他們什麼時候要打下一次疫苗，甚至不知道保母的電話號碼。
(是我，我要給他吃什麼？)
當然，我們不是被強迫做所有的工作。
問題是我們一旦不做事，全家都遭殃。
所以我們多數認知到自己是承擔心理負荷的那個，從工作或休閒時段拿點時間好管理所有的事。
所以。我知道有些人會說：
沒有啊，我做了一半的家事。
這樣很好！(不過試著問問看你的伴侶)
如果你家的分配像上面那樣，基本上是無法解決問題的。根據統計，女人還是負責管理家務。
法國國家統計與經濟研究所指出，女人在家事上花的時間是男人的25倍。
而且如果這個數字下降，並不是因為男人做了更多家事──
──而是因為有錢人家把雜事外包，大部分都外包給貧窮的女性移民。
這真的不算是一個好的解決方式。
不，要改變現狀，男人應該要學會認知家事也是他們的責任。
父親堅持在寶寶出生的第一個月和寶寶一起生活是個不錯的開始。
目前，女性主義者正在要求政府給予更長的育嬰假，但沒什麼斬獲。我們應該一起爭取！
或者也可以把家事分成常態出現和沒那麼緊急的幾類，
就算這樣代表要忍受地板上的東西也沒關係！
還有有時候可以不用計劃好所有的事，直接出門，不用有罪惡感！
直接讓對方體會有時候比用說的更有用。
然後當然，我們應該盡力不用社會性別刻板形象的方式養小孩，
讓他們能擁有一個比我們更平等的未來。
好啦，我還能說很多，但今天就先這樣吧。
未來的漫畫裡我會討論情緒勞動，這也是很常加諸在女性身上的事。
下次再會！
Emma