生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 4:54 PM
Tue, Jul 17, 2018 5:07 PM
7
4
<別再跟著英語走了> 俄羅斯總統"普丁"（Пу́тин Putin）的華語發音應該是：ㄅㄨ ㄉㄧㄣ

俄語是沒有送氣的。

#翻譯 #音譯 #台語漢字
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 4:54 PM
總之不是普丁也不是布丁啦，雖然正確發音聽起來比較像是後者ww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 4:55 PM
結果這系列的噗竟然就用他當第一砲www
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Jul 17, 2018 5:00 PM
所以是「鈽丁」囉？看起來更威了
Astray_R
@Astray_R
Tue, Jul 17, 2018 5:02 PM
鈽丁呀.....
很俄羅斯核彈 沒問題
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:03 PM
另外台語的話，tin要用"珍"或"陣"。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:03 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : Astray_R : 更威了wwwwwwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:03 PM
Tue, Jul 17, 2018 5:04 PM
可惜台語漢字我還不夠熟，找不到pu的音，除非要翻做：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:03 PM
Tue, Jul 17, 2018 5:04 PM
佛陣（Put-tin プッチン）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:04 PM
這樣沒問題嗎？
Astray_R
@Astray_R
Tue, Jul 17, 2018 5:04 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 太台了反而不好玩wwwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:04 PM
プッチン聽起來像是什麼理智斷線的聲音wwww
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Jul 17, 2018 5:06 PM
越來越威是怎樣啦
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:07 PM
我只能找到這些很威的字www
Astray_R
@Astray_R
Tue, Jul 17, 2018 5:09 PM
話說是プーチン而不是プッチン吧
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:10 PM
Astray_R : 用"佛陣"的話，會變成Puttin，就是プッチン
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:10 PM
然後我發現另一個類似Putin的台語漢字是：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:10 PM
佛印（Put-in）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:10 PM
夠囉wwwwwwww
Astray_R
@Astray_R
Tue, Jul 17, 2018 5:11 PM
只好使用"我佛你"了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:11 PM
Astray_R : 好喔wwwwwwwwwwww
Astray_R
@Astray_R
Tue, Jul 17, 2018 5:12 PM
還是要"佛剋佑"
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 5:16 PM
"我佛你"比較經典啦wwww
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Jul 17, 2018 5:53 PM
聖帝佛印，這怎麼輸
Astray_R
@Astray_R
Tue, Jul 17, 2018 5:58 PM
越來越港漫了wwwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 6:07 PM
開始有畫面了www
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Tue, Jul 17, 2018 11:02 PM
這一串XDDDD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 17, 2018 11:18 PM
很High wwww
LanceL ☆雜學家☆
@lancel
Wed, Jul 18, 2018 3:02 AM
笑到找牆扶的人留個腳印，聖帝果然強大
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jul 18, 2018 5:56 AM
笑到找牆扶wwwww 太贊了 XDDD (認真
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Aug 7, 2020 8:45 AM
@CteaX55 - Obama的音譯： 我們習慣「歐巴馬」，歐：華語 ou¹，台語 au 對岸則稱「奧...
載入新的回覆