TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:12 AM
仕事～
日本大叔（客戶大老闆）
因為我是啥都不會的新人嗎XDD
第一次看到商業文書直接寫小娘(こむすめ)
是想要講小姐的意思嗎www
哈哈哈哈哈哈哈
（菜鳥一隻倒真的不理解這汽車零件的產業）
（因為有講過電話，覺得對方是個豪爽的大叔…）
掰噗~
@baipu
考える
Fri, Jun 22, 2018 1:12 AM
Hmm....(p-stare)
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
話す
Fri, Jun 22, 2018 1:13 AM
耶一 耶一 ヽ(●´∀`●)ﾉ
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
話す
Fri, Jun 22, 2018 1:13 AM
腦袋要燒起來了汪
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:19 AM
總覺得有種鄙視或看不起的意思
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:23 AM
螢螢螢 : 畢竟我真的啥都不會
哈哈哈他之前以為我是男的直接傳先生耶
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:36 AM
幹w你看這樣他就沒有說小男生，是怎樣瞧不起女人喔www（怒
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:36 AM
跟會不會沒關係rrr
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:41 AM
螢螢螢 : 小男生www
日本沒有小姐的稱呼吧（但是他真的是各種稱謂都會傳耶
様 さん 小娘
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:44 AM
螢螢螢 : 我看他等等回傳什麼www
因為那封信是說我還是新人請多指教（挨拶だけ）
接下來傳了之前的訂單過去～等回信w
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:45 AM
我之前看翻譯是翻小姑娘，覺得就很瞧不起人⋯
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:47 AM
螢螢螢 : 小姑娘其實我覺得還好（20歲前後的感覺），如果連內容都沒敬語那我才真的覺得瞧不起人www
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:50 AM
翻譯不是問題啦⋯重點是在日本的用法，感覺就有瞧不起的意思+這是正式書信欸
有什麼毛病
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:50 AM
要說的話比較偏向被叫「小朋友」的感覺吧
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:51 AM
螢螢螢 : 就跟教授討論時都用 きみ 來稱呼我www感受到日本大叔們的習慣（跟台灣的很像
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:51 AM
螢螢螢 : 我覺得是這個沒錯www小朋友哈哈哈（6/1就職的小朋友w
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:52 AM
不行，我覺得這很雷
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:53 AM
螢螢螢 : 哈哈哈有一點啦
下一封再這樣我就回應一下好了（本來就這麼打算w
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:54 AM
螢螢螢 : 啊 雷的是哪個（突然發現自己打了第二個例子
螢螢螢
@hotaru826
Fri, Jun 22, 2018 1:55 AM
全部
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:55 AM
螢螢螢 : 真假哈哈哈哈哈哈
00
@mit00
Fri, Jun 22, 2018 10:38 AM
感覺很 不像平常會聽到的稱謂
00
@mit00
Fri, Jun 22, 2018 10:42 AM
很像被叫妹妹的感覺？
就根據對方年齡可能覺得還好
可是正式文書真的很怪 覺得會這樣說很稀有
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 10:53 AM
00 : 真的www對方大概50好幾快60吧
00
@mit00
Fri, Jun 22, 2018 12:32 PM
感覺是可以對很多人都用暱稱ㄉ年紀wwww
想想好像 日本比較沒有對男生用暱稱耶
還是只是我不知道XD
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 12:33 PM
00 : 男性比較少呢（印象中w
00
@mit00
Fri, Jun 22, 2018 12:37 PM
只有聽過たん ポン
不過應該跟ちゃん一樣是男女通用的？
而且女生好像到 20 代用ちゃん稱呼都還可以
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 12:38 PM
00 : 5*以上也可以的樣子（朋友之間哈哈哈
00
@mit00
Fri, Jun 22, 2018 1:05 PM
居然wwwwwww
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:05 PM
00 : 嗯啊好像有聽奶奶們講過w
00
@mit00
Fri, Jun 22, 2018 1:25 PM
感覺可愛wwww
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 1:25 PM
00 : 真的www
工作麻糬(# ﾟДﾟ)
@eas0610
Fri, Jun 22, 2018 2:24 PM
看過翻小姑娘，感覺很可愛（如果不是正式書信的話
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 2:25 PM
工作麻糬(# ﾟДﾟ) : 偏偏這是談生意的ry
工作麻糬(# ﾟДﾟ)
@eas0610
Fri, Jun 22, 2018 2:29 PM
TW :大叔，把你當小女孩看 ？
TW
@TearWind
Fri, Jun 22, 2018 2:38 PM
工作麻糬(# ﾟДﾟ) : 有可能www
載入新的回覆