p/mtjmle

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 3:54 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:52 PM

62

9

【授權漢化③】 🐙💕🦑 三三這次是擬人篇！
#Splatoon2 #漆彈大作戰2 #姬飯
韓國大神兩金幣 2OffTheHook ／2GO2D
記得關注他的推特唷↑↑

https://pbs.twimg.com/media/DfgsnGYU8AELOZt.jpg

圖址

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 3:55 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:24 PM

第一篇（授權證明也在這裡）

@lovemarceline - 【授權漢化①】 🐙💕🦑#Splatoon2 #漆彈大作戰2 #姬飯韓國...

第二篇

@lovemarceline - 【授權漢化②】 🐙💕🦑 第二篇來啦!#Splatoon2 #漆彈大作戰...

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 3:58 PM

Wed, Jun 20, 2018 5:48 PM

翻譯工程/功臣都是美男🖖🤘🥯🤘🖖 ，只是以我的推特帳號問授權，所以由我來發>WO
特別感謝

rosiejjjjj

幫忙修正翻譯！
譯註:
翻譯日版名稱時是：姬、飯田
美版名稱則不變：Pearl/Pearlie、Marina
［］內是兩金幣發推的內容
因為是憑著愛發電的機翻，有錯漏歡迎指正

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:00 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:34 PM

空豆個人：兩金的擬人版感覺跟美版個性較相近，只是一說，大家自行參透～
美日版差異參見：

@bhjs - 【一對CP兩樣情】 #Splatoon2 #漆彈大作戰2 #姬飯感謝與分享美日版...

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:03 PM

擬人(Human AU)

https://pbs.twimg.com/media/DccfqdVVwAIjBhX.jpg

P：待在那裡,Marina,我過去接妳
M：啥？但那要將近一小時...
P：一起去吃晚餐吧
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:03 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:05 PM

https://pbs.twimg.com/media/DclfWFPVMAEgwLf.jpg

我比她年長→
←我不認識她（但她很可愛）
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:06 PM

~~老闆，T恤來兩打~~

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:06 PM

Wed, Jun 20, 2018 5:30 PM

https://pbs.twimg.com/media/DcwqGiZV0AAg8uc.jpg

P：啊～～～！Marina～～早餐要焦了～～～（外食派）
M：但是Pearl在做飯啊，這一定是夢吧～～～～

M：一點味道都沒有...還不如是夢呢
P：我沒打算吃，所以沒試味道
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:06 PM

~~我吃，都給我吃~~

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:06 PM

https://pbs.twimg.com/media/DdF0LcfV0AAhjET.jpg

［M:好！］
P：Marina，要跟我一起做音樂嗎？
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:07 PM

Wed, Jun 20, 2018 5:34 PM

https://pbs.twimg.com/media/DdjlOLbUwAAqQif.jpg

M：正在買蛋糕中，今天是Pearl生日嘛
8：我在這世界上最不好奇的事；；
M：XD
嗯....唉...額.....
（嗶）

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:07 PM

Wed, Jun 20, 2018 5:35 PM

8：［兩杯美式咖啡，來自 8 的禮物〕
8：生日快樂
P：只有我一個人生日，為什麼要兩杯咖啡
8：我的禮物就是讓你跟Marina一起喝下午茶
P：真是個懂事的孩子呢
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:08 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:26 PM

~~好喜歡這篇小八(此人的小並感心得越來越猖狂的夾帶其中)~~

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:09 PM

https://pbs.twimg.com/media/DdzBdlXVAAI39Ny.jpg

嘿～Pearl ，我來打擾妳了
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:10 PM

https://pbs.twimg.com/media/DeIFsRPU0AE_lZ1.jpg

［不覺得Marina生氣起來很可怕嗎］
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:10 PM

https://pbs.twimg.com/media/Dec29BbVAAIQksk.jpg

［Marina正在睡覺，晚點再談吧］
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:10 PM

https://pbs.twimg.com/media/DeG-qq4V4AEZk-p.jpg

P：Marina, 聽我說。我很喜歡你的風格跟音樂....順帶一提,就算沒有這些優點我還是喜歡妳，和我交往吧。
M：好啊！如果Pearl能成為更好的人的話。
(在還沒搞懂這是接受或拒絕之前,就錯過了回應的時機)
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:11 PM

https://pbs.twimg.com/media/DewhuI3VQAA0stg.jpg

「更好的人」嗎？這個「好」...是什麼意思呢...
嗯...「還不壞」、「還可以」、「沒問題」，感覺都像我？
啊...乾脆再問Marina一次好了，但如果那是「不夠好」的意思的話，我該怎麼辦？
嗚...陷入好人困境了。
先...先用LINE問問看
(Marina <3 Pearl)
啊
YES-!
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:11 PM

［無止盡的好人束縛］

https://pbs.twimg.com/media/DeyE-AaUEAAMQ-G.jpg

P：小八，你覺得我是個好人嗎？
8：要評論的話，你現在應該是最好的吧
P：聽起來我是個好人？
8：也不是這個意思...
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:13 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:14 PM

上面這三篇翻譯時做了比較大的修改
在此附上直譯版本：文字檔

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:15 PM

https://pbs.twimg.com/media/De2ysTsUcAAqFL0.jpg

［機械達人Marina］
M:嗨！我把所有東西都修好了，現在水可以正常流出了
P:我的天，Marina妳超性感的
M:現在我只需要Pearl聽清楚說明，然後別再把它弄壞了（別著涼了～）
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:15 PM

~~腹肌!腹肌!~~

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:16 PM

https://pbs.twimg.com/media/De8X40EVAAALmIX.jpg

唉...
Pearl…我比妳以為的還要更喜歡妳呢。
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:16 PM

https://pbs.twimg.com/media/DfaoadaUcAATvzG.jpg

姬：你要吃鳳梨披薩嗎？
飯：嗯～我不喜歡那個
來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:16 PM

~~戰起來(X~~

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:16 PM

https://pbs.twimg.com/media/DZd6VcrVQAAIhS2.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:16 PM

https://pbs.twimg.com/media/Db5ElfIVQAAHFgL.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:16 PM

https://pbs.twimg.com/media/Dcrfy18VAAA-nbi.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/DdFO0pxVwAYf285.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/DdaZ7msVMAIhpBa.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/DdvjEOIU0AAE0l1.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/Dd5AAK8U8AAnLeD.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/Decj_GUVQAAyQdy.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/Deh2iZYVwAAwzRP.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/DeqnCWCV4AEbXIV.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/DfGSk2pUYAAEYhX.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:17 PM

https://pbs.twimg.com/media/DfL3YxUVQAAdmMV.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:18 PM

https://pbs.twimg.com/media/DgEXsyJU0AEn1VA.jpg

來源

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:19 PM

搖滾區入場時間!

辻言葉🌈

@kotoba0309

Wed, Jun 20, 2018 4:19 PM

心臟痛！！！！

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 4:20 PM

好可愛喔無論原版還是擬人、日版或是美版，都有好吃之處（顯示狀態為安息

辻言葉🌈

@kotoba0309

Wed, Jun 20, 2018 4:20 PM

謝翻譯

(

美男🖖🤘🥯🤘🖖

@bhjs

Wed, Jun 20, 2018 4:29 PM

Wed, Jun 20, 2018 4:30 PM

再次鳴謝 rosiejjjjj (啾啾啾啾
好人那篇翻譯起來真的是很痛扣，通暢跟原意難以抉擇，最後折衷超譯跟直譯都放

如果其他有任何錯誤還請不吝指正

金鼠⚡

@latte0404

Wed, Jun 20, 2018 4:34 PM

擬人可以很可以飯田八字眉絕讚好評

辻言葉🌈

@kotoba0309

Wed, Jun 20, 2018 4:34 PM

要求成立八字眉擁護協會

魚糕🍍爛鳳梨

@fishcake6066

Wed, Jun 20, 2018 4:40 PM

Wed, Jun 20, 2018 5:07 PM

擬人性感加倍

宅ㄐ(ΘωΘ)🌈

@ice914

Wed, Jun 20, 2018 4:42 PM

被擬人搓到

Yelin@夜凜

@yelinholic

Wed, Jun 20, 2018 4:45 PM

擬人很可以！好好吃！

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 5:36 PM

更新：翻譯修正2018/06/21 01:35
大家來找碴(X

金鼠⚡

@latte0404

Wed, Jun 20, 2018 5:37 PM

修水管哪裡！

( ʘ дʘ)

@lovemarceline

Wed, Jun 20, 2018 5:45 PM

ms0770884: BUBU! 靈鼠扣兩分

金鼠⚡

@latte0404

Wed, Jun 20, 2018 5:45 PM

竟竟然……

魚糕🍍爛鳳梨

@fishcake6066

Wed, Jun 20, 2018 5:59 PM

ms0770884: 早餐跟蛋糕(氣音www

美男🖖🤘🥯🤘🖖

@bhjs

Wed, Jun 20, 2018 6:20 PM

rosiejjjjj: 老師有人遞小抄!!!

美男🖖🤘🥯🤘🖖

@bhjs

Wed, Jun 20, 2018 6:20 PM

等等這人不就是出題老師嗎

金鼠⚡

@latte0404

Wed, Jun 20, 2018 6:30 PM

rosiejjjjj: 老師妳怎麼自己遞小抄給我！！！

辟穀

@bleachfifteen

Wed, Jun 20, 2018 10:37 PM

有糧食吃的日子就能好好活下去、萬分感激翻譯！

然後原來pearl會糾結那些事情啊wwwwww

エリオ９

@alliot009

Thu, Jun 21, 2018 12:03 AM

Thu, Jun 21, 2018 12:07 AM

糟糕…擬人化也超讚的

而且有一種原本故事再過幾年後姬比較成熟的感覺w

魚糕🍍爛鳳梨

@fishcake6066

Thu, Jun 21, 2018 1:48 AM

Thu, Jun 21, 2018 3:55 AM

ms0770884: 這題本來就是open book，老師只是幫忙翻到對的頁數而已