( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:14 PM
Sun, Jun 10, 2018 12:44 PM
79
18
【授權漢化①】 🐙💕🦑
#Splatoon2 #漆彈大作戰2 #姬飯
韓國大神兩金幣 2OffTheHook ／2GO2D

https://pbs.twimg.com/media/Db35xTxVQAE-0MJ.jpg
圖址
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:19 PM
翻譯工程/功臣都是 美男🖖🤘🥯🤘🖖 ，只是以我的推特帳號問授權，所以由我來發>WO
在紛紛被兩金大神推坑之後也想看大家跳水的樣子(?)施工完成後請隨意回應
先放上授權證明：
https://images.plurk.com/1cCQgyUKr8WBUZaPBkT4.jpg
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:21 PM
Sun, Jun 10, 2018 12:59 PM
媽媽啊我跟兩金幣講到話了
－－－－－－
空豆溫馨備註，只是個人發現，不一定正確
兩金幣老師的角色名有時候使用美版翻譯、有時是日版，個性有時候美日版分開有時混用
美日版差異可以見此噗＞＞
@bhjs - 【一對CP兩樣情】 #Splatoon2 #漆彈大作戰2 #姬飯感謝 與 分享美日版...
翻譯日版名稱時是：姬、飯田
美版：Pearl/Pearlie、Marina
-----
［］內是兩金幣發推的內容
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:22 PM
https://pbs.twimg.com/media/DM1LNWYU8AI4lT9.jpg
M：我終於買了！重型機車！
P：Yo！恭喜妳，Marina，我有個小禮物要送妳
M：哇！
P：初學者的機車跑道！（要比賽也可以喔）
M：……………...太誇張了啦～！
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:23 PM
https://pbs.twimg.com/media/DM6VB5DUMAE0TG6.jpg
［隔天］
P：真的只要那個就好嗎？
M：這個最棒了！
M：難得有機會，要不要一起去兜風，Pearlie？
P：好啊！
P：啥？
M：啊，我把它稍微改造了一下。
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:26 PM
https://pbs.twimg.com/media/DN2tQ3KUMAItai9.jpg
［第一次到地面的飯田］
飯：這裡就是地面...天花板好高啊！
飯：空間不知道有多大呢？
（五小時後）
飯：沒有盡頭啊～
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:27 PM
https://pbs.twimg.com/media/DN4Fcr3VwAIRUXb.jpg
［舞台本能］
開始努力賺錢的Marina
路人：祝你好運，朋友！
姬：啊，啊
飯：有一天我也要登上舞台...嗯？
姬：各位烏賊們！！我是Pearl！！
啪機（逃逸）
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:32 PM
Sun, Jun 10, 2018 12:39 PM
https://pbs.twimg.com/media/DSJe8eMUMAAJoqP.jpg
前情提要：毛衣_P vs. 襪子_M
［穿上醜毛衣而當機的Pearl］
M：辛苦了～
M：再忍耐一下啊Pearlie，回到家就幫妳換下來
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:33 PM
https://pbs.twimg.com/media/DSM6aJHVoAEVrvO.jpg
飯：妳真的確定這樣沒問題嗎？我可是章魚呢？
姬：章魚怎麼了？我又不是海參？
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:33 PM
https://pbs.twimg.com/media/DSOoJUbVoAAwSLZ.jpg
［有時會想起某些事］
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:34 PM
https://pbs.twimg.com/media/DSR84sYUIAANhb5.jpg
M：我收到了徵招...！要求我在觸手少女的活動結束後回去隊伍中......
P：是嗎？那我得再去找人來了
M：啊.......這樣也比較好......
P：得找個人假扮成Marina送過去呢
M：原來是這個意思嗎，等等，在說些什麼啊。
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:34 PM
https://pbs.twimg.com/media/DSTCayXUQAEHHHB.jpg
［上台之前］
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:34 PM
https://pbs.twimg.com/media/DSXxpt7V4AEJW9M.jpg
［偽裝］
M：Pearl～～～！設備突然出問題了，麻煩妳在來的時候幫我買個螺絲起子！
P：我知道了
P：唉，好多種類啊，Marina～～妳沒跟我說要哪種啊～
路人：那個，妳該不會是Pearl吧？
P：咿！妳怎麼會知道
路人：沒有人會認不出來吧......
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:37 PM
https://pbs.twimg.com/media/DT92jjGVAAIHVby.jpg
［兩人在春天交往了］
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:37 PM
https://pbs.twimg.com/media/DUAGBL-VwAEwvVs.jpg
［Pearl在Marina看書時睡著了，所以Marina把燈熄了］
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:37 PM
Mon, Jun 11, 2018 2:40 AM
https://pbs.twimg.com/media/DV7hmYRUQAAfYlp.jpg
Marina：妳要一直戴著那個皇冠嗎？
Pearl：哪天它不夠有型了我就會拿下來
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:38 PM
https://pbs.twimg.com/media/DXN6tIeU8AAjkib.jpg
［精英］
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:38 PM
https://pbs.twimg.com/media/DXOESflVQAAs31f.jpg
P：去死啊去死！！
（砰砰砰）
P：哈哈殺光你們！
M：哇喔喔～
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:38 PM
Sun, Jun 10, 2018 12:39 PM
https://pbs.twimg.com/media/DXRvt3JVQAAugI3.jpg
前情提要：金錢_P vs. 愛情_M
M：愛情和股票是不同的，Pearl
M：愛情是不能像金錢那樣等價交換的
M：就像我喜愛妳的音樂勝過觸手少女的收益
P：是嗎？
P：那我們以後收益就6:4分好了？
M：我不在意喔！
P：那9:1呢？
M：如果只有一年的話就可以喔！
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:41 PM
https://pbs.twimg.com/media/DY_xaPQU0AAQ-8H.jpg
［NIKE情侶］
來源
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Sun, Jun 10, 2018 12:43 PM
Mon, Jun 11, 2018 2:42 AM

其實還沒有翻完，第一篇就先這樣吧～留言隨意！
譯註:因為是憑著愛發電的機翻，有錯漏歡迎指正
💬媽吉
@burn9889
Sun, Jun 10, 2018 12:56 PM
最喜歡2GOLD了!!謝謝翻譯哇...!!!太幸福
鏡_委託繪製中(ò_óˇ)
@i9910811
Sun, Jun 10, 2018 12:59 PM
感謝翻譯
滬 Ꮚ`ꈊ´Ꮚ 🏆
@hu0201
Sun, Jun 10, 2018 1:01 PM
超多，美男辛苦了
炸黑輪🍢ㄉ樹洞
@yoyo091600
說
Sun, Jun 10, 2018 1:44 PM
天啊 好棒...!!感謝翻譯哇!!!
美男🖖🤘🥯🤘🖖
@bhjs
Sun, Jun 10, 2018 1:59 PM
Mon, Jun 11, 2018 4:21 PM
兩金幣的姬飯太可愛了好想每張都回覆喔
最喜歡的應該是徵召那張，(私設)因為曾經是精英章魚兵，飯田應該很不安怕哪天為此拆夥，還好總裁小姬霸氣回應
美男🖖🤘🥯🤘🖖
@bhjs
Sun, Jun 10, 2018 2:01 PM
最喜歡小姬這樣看似不在意，其實把飯田放在心裡
美男🖖🤘🥯🤘🖖
@bhjs
Sun, Jun 10, 2018 2:03 PM
金錢vs.愛情的Pearl就很靠背很像美版www九一分有夠過分wwww
辟穀
@bleachfifteen
Sun, Jun 10, 2018 4:26 PM
好感動啊⋯⋯⋯⋯
謝謝大大翻譯！終於能看懂裡頭說些什麼真是太感動啦！！！！！
歆嵐★每天與自己幹架
@pddw_n84z
Sun, Jun 10, 2018 5:46 PM
感謝翻譯
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Mon, Jun 11, 2018 3:49 PM
@lovemarceline - 【授權漢化②】 🐙💕🦑 第二篇來啦!#Splatoon2 #漆彈大作戰...
ＰＡＲＴ２來啦
載入新的回覆