[A3!/ㄟ3]
A3!雜誌/小冊子訪談翻譯
訪談翻譯+心得
B’s LOG8月號 NEW FACE INTERVIEW
『對滿開劇團的印象？』、『對彼此的印象？』

A3!雜誌/小冊子訪談翻譯

CD的還沒翻完因為遊戲打不開 先來翻翻雜誌的～回去有空來翻千景&至的出稼對話

——大家新加入滿開劇團，首先請先告訴我們對於這個劇團的印象。
九門：是個有哥哥在的劇團！
莇：馬上就開始兄控發言嗎。
千景：還真是安定啊。再來的印象就是⋯⋯常吃咖喱。
蓋伊：啊啊。平均一週有三天吃咖喱吧。
莇：順帶一提，臣桑「不是說了一週只做一次咖喱嗎？」的台詞，一週內總是要聽他說很多次。
千景：對於監督桑來說不太起作用呢。
九門：但是呀，監督她做的咖喱真的太好吃了，大家總是興奮地享用呢！
蓋伊：那樣熱鬧的圍成一桌吃飯，是我至今為止未曾多得的體驗。

莇：不僅限於吃飯時，宿舍平常就很吵鬧。
千景：確實。總是聽得到無論是從這還是從那傳來的笑聲或是吵架聲呢。
蓋伊：傳來笑聲大抵都是有三好、七尾跟皇在的時候，還有有栖川對自己吟誦的詩自賣自誇的時候。
莇：然後吵架聲都是來自於萬里桑跟十座桑。
九門：天馬桑跟幸也是！
千景：那兩組每天吵還真吵不膩吶。但或許也應證了那句「越吵感情越好」的名言也說不定。
蓋伊：「在圈外所以不和」？這句話還是第一次聽到。
千景：啊啊，你說的那句我也是第一次聽到呢。

蓋伊又聽錯話wwwww

九門：啊！說起來，昨天晚上有聽到天花板傳來「嗶嘎—！」的高昂叫聲呢！
莇：蛤？那無論怎麼想都不像是人類會發出的聲音吧。
九門：欸欸？！難、難不成是⋯⋯這個？
蓋伊：⋯⋯那個姿勢是在比什麼？要去自首的小偷？
千景：我認為他是在比幽靈的姿勢喔。
蓋伊：游泳？我認為如果要游泳的話現在這個時間點還太早了。
千景：就是這樣。那個就是有著「得忍住」的涵義的肢體語言喔。

九門：欸！對了！！下次也對三角桑用用看這個手勢吧！說房間已經放了太多三角形再也放不下所以要忍耐之類的～！
莇：⋯⋯蠢爆了我絕不會奉陪。是說，反正也多半是經理製造出的聲音吧。經理被死左京勒住脖子發出的聲音什麼的。
九門：⋯⋯嗯，那會是經理的聲音嗎～？
蓋伊：恐怕是龜吉的聲音吧。棚頂那邊除了經理的房間還有龜吉的巢。
九門：啊啊！有可能！就覺得有點像鳥鳴聲！太好了～～不是幽靈什麼的！
千景：龜吉也會發出像一般鳥類一樣的叫聲嗎。
莇：他總是在說人類的語言，我是沒聽過啦。

蓋伊：不是跟我們這些人類，總會有跟其他同類交流的時候吧。我記得聽說過他有心上人之類的。
千景：是他帶雌鳥回來發出的聲響嗎。真有一套啊，龜吉。
莇：帶、帶回來⋯⋯？！不要講這麼不知羞恥的話！！
千景：這種也不行喔⋯⋯。嘛總而言之，無論是滿開劇團還是宿舍生活，都吵的不得了啊。
九門：聽您的語氣好像不會覺得不滿的樣子？
千景：我只是習慣了而已。
九門：嗯、這種感覺該怎麼說才好呢？家裡面人很多總是吵吵鬧鬧、笑聲跟爭吵聲同樣的多⋯⋯。
莇：像是一個大家庭、之類的？
九門：就是這個！好像大家庭一樣！
蓋伊：是個最適合形容滿開劇團的詞吶。
千景：⋯⋯我強烈的同意這點。

——那麼，最後請說說對彼此的印象。
千景：個人特色都太過強烈了。有兄控有黑道兒子有機器人⋯⋯這也太混亂了吧。
莇：也有真實身分不明、形跡可疑的眼鏡混蛋在啊。
千景：這是在說誰呀？
莇：除了你以外還有誰啊。
蓋伊：我掃描卯木後得到的結果也是未知的。
九門：未知⋯⋯！好帥⋯⋯。
千景：我只是隨處可見的一般上班族喔。蓋伊桑才是呢，機器人可不是什麼常見的設定喔。我保證能夠百分之百的把你重組回去，現在可不可以讓我拆解看看呢？
蓋伊：要完全關掉我的運作系統的話只有札弗拉的秘密機關才辦得到。很抱歉也只能請您放棄了。

九門：秘密機關？！那、那種話題多說一點給我聽！蓋伊桑！！
蓋伊：九門你也喜歡機械維修相關的事嗎？那跟高遠一樣呢。
莇：這傢伙與其說是喜歡機械，不如說是——。
九門：哇——！！！啊，莇你呢～看起來簡直不像國中生，跟大人一樣成熟呢？！
蓋伊：比起這個年紀的平均身高要高10公分啊。順帶一提，日本國三男生平均身高是166公分。
千景：欸？這種資料情報也有內建在裡面嗎？真厲害啊。
莇：比起知道平均身高，我比較驚嚇你怎麼會知道我的身高就是。
九門：蓋伊桑的性能超強⋯⋯！果然好帥呀！

千景：九門嘛⋯⋯。
莇：兄控。
蓋伊：這個詞今天已經出現第二次了吧⋯⋯但這也是沒辦法的事。九門對哥哥的愛情強烈的驚人。
九門：欸嘿嘿，只要提到對哥哥的愛我是不會輸給任何人的！
蓋伊：說起來，古市曾經說過「新加入的成員，要彼此深入交往。」
莇：沒這必要吧。
千景：我也這麼覺得。
九門：欸～～我想要跟大家變得要好～我們不是同期嗎？總覺得很有親近感！
蓋伊：就是啊。雖然組別不同，建立友好關係並沒有什麼損失，互相幫助是很重要的。
莇：好麻煩⋯⋯。
千景：嘛、真的變得要好了不也挺好的嗎？那麼今後請多指教了，同期的各位。 九門：多指教！！ 蓋伊：啊啊，麻煩了。 莇：⋯⋯哈、請多指教。

——結束——

他們怎麼那麼可愛 Q///Q

千景＆蓋伊是個不錯的組合耶 ⋯他們對話好可愛好好笑

我看到千景想要剖開蓋伊整個wwww此人就是在施壓跟逗人吧ww他跟丞會去買機械回來重組XDD
莇本來要講九門有興趣的都是很中二的事情被九門強行中斷笑死

kiki4453 我覺得千景意有所指但是蓋伊沒聽出來老實的回答www這對比很好玩

應語醉🌈 真的好可愛

不過九門跟莇感情真的很好，彼此也很了解呢。好喜歡他們的互動 www

覺得千景真的很會接話而且都很有梗wwwwww
蓋伊常常聽錯話/會錯意這個設定真的好可愛XD

白。ヾ(*´ー｀*)ﾉ 我覺得千景跟蓋伊的對話很有趣的另一點是，千景不一定會糾正蓋伊的錯誤而是順著他往下講XDD我很喜歡他們這種互動www

應語醉🌈 對呀！！他們感情真的很好XD九門很明白該怎麼對應莇（CD故事超好笑）莇也知道九門很多事情⋯⋯畢竟就連遲鈍的十座都知道他弟弟跟莇很好，就真的頗明顯的