太陽狼
@sunwolf
說
Fri, May 25, 2018 8:40 AM
Fri, Jan 11, 2019 12:54 PM
118
[A3!/ㄟ3]
A3!主線/公演/過場翻譯
主線隨意翻譯+雜七雜八+心得
二部第八幕－－『冬組第四回公演 偉大的旅程』
【A3!】UNMASK(歌詞付き)
https://www.youtube.com/watch?v=waKwWaL-3Tg
第31話～第38話
A3!主線/公演/過場翻譯
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, May 25, 2018 8:41 AM
第1話～第15話
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 主線隨意翻譯+雜七雜八+心得二部第八幕－－『冬組第四回公演...
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, May 25, 2018 8:41 AM
第16話～第30話
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 主線隨意翻譯+雜七雜八+心得二部第八幕－－『冬組第四回公演...
太陽狼
@sunwolf
Fri, May 25, 2018 9:11 AM
放一下全身圖～最右邊是等等會見到的綴的大哥
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, May 25, 2018 9:20 AM
Fri, May 25, 2018 9:23 AM
開頭千景跟密又在互相鬥嘴買甜的跟辣的土產問題超可愛XDD後來綴的大哥就出現了，態度非常的悠閒自得－－
辿：喔好久不見了，我的弟弟喔。你又長的更大一些了嗎？
綴：怎麼可能！早就過成長期了好嘛！
辿：啊咧～～是這樣嗎。
監督：（原、原來如此，跟綴君是不同類型的呢......）
綴：監督，這位是我的大哥，皆木辿。
辿：初次見面～～感謝你一直以來對綴的照顧～
監督：初次見面，我是立花。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, May 25, 2018 9:27 AM
接著他們就進到店裡面去，原本店家說已經沒有東西了，但原來是因為蓋伊的手下早就先打過招呼先清過場了，等他一來店家才讓大家進去。蓋伊的部下叫做米卡。全程蓋伊都跟米卡用札夫拉語交談，沒人聽的懂除了千景，我覺得千景在大家心中已經要變成許願機了他啥都會，丞跟萬里在這次主線已經說千景根本萬能XDD綴的哥哥非常的隨心所欲，大家都覺得跟綴差好多XDD
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, May 25, 2018 9:33 AM
蓋伊的手下當時有聽到二王子跟三王子可能會預謀什麼，所以打算跟蓋伊說。而蓋伊開始跟團員介紹龍的兄弟們。札夫拉王國是一夫多妻制，現在國王除了王妃外還有其他側室。龍跟另外三名兄弟都是出自於不同的側室，王妃沒有生兒子所以繼承權就落在長子龍的身上。簡單說龍是有王姐的。龍的母親是平民，當初說要讓他繼承王位的時候很多反對聲浪，可是龍他從小就很聰明伶俐，慢慢就得到了國民的支持，反對聲浪也消失。監督心想，這一定都是龍很努力的成果。蓋伊擔心二三王子做出什麼對龍不利的事情來～
太陽狼
@sunwolf
說
Wed, May 30, 2018 12:32 PM
Wed, May 30, 2018 12:32 PM
抱歉停滯超久，但最近日常太累了......請原諒我緩更QQ
偶數咚
@masaki_0414
Fri, Jun 8, 2018 1:21 PM
辛苦了😭😭😭😭😭
立花蕾
@Evacc12
Tue, Sep 11, 2018 6:18 PM
啊狼什麼時候願意提筆繼續寫我的糧食呢ಥ_ಥ
太陽狼
@sunwolf
Tue, Sep 11, 2018 10:26 PM
立花蕾
: 我要忙到10月中⋯⋯抱歉我真的停超久
立花蕾
@Evacc12
Wed, Sep 12, 2018 1:00 AM
沒關係啦但是真的很期待A3的劇情真的太棒了
忙完之後再來翻譯吧畢竟翻譯真的蠻累的加油啊狼辛苦了
ㄌㄩ今天每日沒
@lilian120611
Sun, Dec 23, 2018 12:02 PM
繼 繼續等
太陽狼
@sunwolf
說
Sun, Dec 23, 2018 12:06 PM
甚麼！真的有人繼續在等......好的我努力！就差八話了（很多好嗎
應語醉🌈
@crecysba
說
Sun, Dec 23, 2018 12:23 PM
阿狼加油 www
61 ↺陸壹壱
@uminaka_plurk
Sun, Dec 23, 2018 4:09 PM
阿狼加油
花躺糖
@beiyuling0
Sun, Dec 23, 2018 5:37 PM
辛苦了！！
一條小徑
@gina_970309
Fri, Feb 15, 2019 8:21 AM
繼續等
夏井かずえ
@melody71101
Mon, Mar 18, 2019 10:03 AM
請問還有機會看到翻譯後續嗎
夏怜★𝓠𝓾𝓲𝓵𝓵𝓭𝓻𝓮𝓷🖋️
@sh520akeif
Wed, May 29, 2019 5:43 AM
乖巧等待
太陽狼
@sunwolf
Wed, May 29, 2019 5:45 AM
喔⋯⋯！等等真的還有人在看這個噗嗎我有點感動
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Wed, May 29, 2019 5:54 AM
期待期待
kky1207
@kky1207
Mon, Jul 22, 2019 7:58 AM
等阿狼的翻譯❤️
桑黛
@SandeJia
喜歡
Fri, Aug 2, 2019 5:07 PM
前兩天在漫博會看到A3勾起不少回憶，雖然當初在愛麗絲夢遊仙境時被傷透了心(?) 但莫名的還是燃起了對這群孩子們的愛 發現好早以前就看過大大的翻譯，對於能做翻譯這項工作的人有無限憧憬與崇拜，未來應該還是會默默自己補完主線劇情 但看著親翻劇情時加入的小畫外音也是一大樂趣 哈哈 _( :3」∠ )_
太陽狼
@sunwolf
Fri, Aug 2, 2019 10:24 PM
桑黛
: 哇！我也是得知漫博有A3也很驚喜
愛麗絲也真的⋯⋯我抽卡也爆死
真的不敢當不敢當，可以喊我阿狼就好。我只是興趣使然而已，完全不專業，能夠邊隨意翻邊講講心得是我的動力XD
桑黛
@SandeJia
Sat, Aug 3, 2019 2:40 PM
太陽狼
: 今天才終於把阿狼翻譯的主線補到這裡哈哈 因為之前在愛麗絲活動後強迫自己退坑 但還是有稍稍關注A3 很早就知道日版第二部有新人 這兩天看完以後對新人們深入了解真的又更愛這個大家庭了(泣) 第一天去漫博到A3那邊玩遊戲拿小禮物獨缺九門有點遺憾 所以明天又要拉著朋友再去一次順便看看喜歡的聲優 xD
松鼠魚
@zxcvbn12367
Sat, Sep 21, 2019 3:26 PM
阿狼你好，謝謝您一直以來的翻譯，讓我從春五看到這邊都有中文可以閱讀！補了很多日文看不懂的地方，辛苦你了！
太陽狼
@sunwolf
Sat, Sep 21, 2019 3:28 PM
松鼠魚
: 不會不會，都是很隨意非專業的東西，很開心有人看
雪天🤍💜兜兜轉轉又回來踢球
@le616822
Thu, Oct 17, 2019 11:33 AM
太太辛苦了
非常感謝太太的翻譯！
載入新的回覆
A3!主線/公演/過場翻譯
主線隨意翻譯+雜七雜八+心得
二部第八幕－－『冬組第四回公演 偉大的旅程』
第31話～第38話
A3!主線/公演/過場翻譯
放一下全身圖～最右邊是等等會見到的綴的大哥
辿：喔好久不見了，我的弟弟喔。你又長的更大一些了嗎？
綴：怎麼可能！早就過成長期了好嘛！
辿：啊咧～～是這樣嗎。
監督：（原、原來如此，跟綴君是不同類型的呢......）
綴：監督，這位是我的大哥，皆木辿。
辿：初次見面～～感謝你一直以來對綴的照顧～
監督：初次見面，我是立花。