Sailor
@readingreview
Sun, May 20, 2018 6:02 AM
Sun, May 20, 2018 2:04 PM
17
4
#愛麗絲夢遊仙境
#愛麗絲鏡中棋緣
#不讀會死
因為近期在追透明卡牌篇，前幾集發現C媽們似乎有意把愛麗絲的故事情節串進故事內
(新OP小櫻還著紅色愛心裙，不禁聯想到是不是紅皇后，還有開頭短短幾秒棋盤格狀的背景)
所以上個月從學校借了三本愛麗絲的書回來。但是啃文學書緩慢如我，一個月都還沒翻完就還回去惹
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 6:17 AM
《愛麗絲鏡中棋緣：深入解讀愛麗絲走進鏡子裡》
這本很不錯，在故事開始前交代了這部經典在中文世界的翻譯情形與來歷，也有列出許多情節在不同譯本裡所呈現的手法，是篇簡短卻豐富的翻譯史呢。雖然不太習慣中英對照的排版方式 (常常看到後面都在看中文QQ) 但會在某些情形順道提供註解，對於資質駑鈍如我的讀者真的是一個令人激賞的編排QQ 不用擔心看不懂這背後的涵義這樣QQ
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 6:27 AM
《Alice's adventures in Wonderland : with through the looking-glass and what Alice found there》
兩部愛麗絲經典的150週年紀念原文版
裡面完全是150年前出版的文字和 John Tenniel 的原版插畫。書衣和蝴蝶頁是找 Vivienne Westwood 做設計 (貌似是英國時尚圈的教母級人物) 。當初想看原文所以到英文書庫翻了很久，看到這本還為納悶為什麼封面是這樣設計，結果借回來還找不到時間讀就還回去惹。
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 6:40 AM
《Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass : a publishing history》
最後這本感覺很像論文，大略看了一下談到很多部分，像是愛麗絲的出版歷史 (出版前的手稿和後來印刷的定稿) 、書出版後對社會的影響、作者自己對於書出版的反應、故事中所隱含的意義、後來改編成電影、舞台劇...等等不同藝術形式的情形。
有興趣的人可以
點這裡觀看簡介與目錄
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 6:43 AM
雖然完全沒讀但是能挖到這本書蠻開心的，因為後面這個價格實在高得嚇死人
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 7:08 AM
啊啊關於第一本，其實也有夢遊仙境的版本，同樣都有翻譯的來龍去脈、譯文的對比、中英對照，附錄也有愛麗絲身高變化的對照表，非常用心
挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 7:10 AM
摘錄：
馬欣：《愛麗絲》是世界上少數幾部作品，在閱讀過程中，會不斷發現文章中還有暗房，讓閱讀過程像開鎖一樣有趣。周惠玲：根據德勒茲（註4）的說法，《愛麗絲》這部作品，是個多面向連結的作品。我們身處的時代，是個荒誕的年代，很多的詞彙跟社會現象，在現今不斷地被解構與產生新的連結，這現象就是《愛麗絲》，它就是個荒誕的作品，它當中有很多意義的連結，它從一個意義，滑到另一個意義，這是這本書對我們這時代的意義。
跟著愛麗絲，挖開自己的兔子洞—《愛麗絲漫遊奇境》一五○週年特企 - 專題企劃 - 誠品站 Eslite ...
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 7:28 AM
話說當初在讀《馴字的人》，也有談到一本《解說愛麗絲漫遊奇境》，也推薦有興趣的人來找這本書來看看，《馴字的人》談了很多關於編輯背後的故事呢，很喜歡
(--你根本偷渡吧--)
馴字的人：寒冬未盡的紙本書出版紀事,虹風(沙貓)、李偉麟、游任道、陳安弦
沙漠之櫻
@fullfull99990000
Sun, May 20, 2018 8:20 AM
兔子、管家、懷錶，還有刻意提及的書名的確是很明顯ww
Sailor
@readingreview
說
Sun, May 20, 2018 1:56 PM
沙漠之櫻
: 對呀，還有時間跟夢的概念也是，我第一次留意到可能有相關，記得是大家在神社都變成動物那集XD 覺得這個實在是很愛麗絲故事走向XD
€(⑅⩌ ༝ ⩌ ⑅) ദ⸒⸒
@cold0413
Mon, May 21, 2018 2:21 AM
謝謝推薦，今天看到就去學校圖書館借來看了，真的是一本很棒的書
Sailor
@readingreview
說
Mon, May 21, 2018 2:14 PM
€(⑅⩌ ༝ ⩌ ⑅) ദ⸒⸒
: 不會~ 好書值得推薦
載入新的回覆
#愛麗絲鏡中棋緣
#不讀會死
因為近期在追透明卡牌篇，前幾集發現C媽們似乎有意把愛麗絲的故事情節串進故事內
(新OP小櫻還著紅色愛心裙，不禁聯想到是不是紅皇后，還有開頭短短幾秒棋盤格狀的背景)
所以上個月從學校借了三本愛麗絲的書回來。但是啃文學書緩慢如我，一個月都還沒翻完就還回去惹
這本很不錯，在故事開始前交代了這部經典在中文世界的翻譯情形與來歷，也有列出許多情節在不同譯本裡所呈現的手法，是篇簡短卻豐富的翻譯史呢。雖然不太習慣中英對照的排版方式 (常常看到後面都在看中文QQ) 但會在某些情形順道提供註解，對於資質駑鈍如我的讀者真的是一個令人激賞的編排QQ 不用擔心看不懂這背後的涵義這樣QQ
兩部愛麗絲經典的150週年紀念原文版
裡面完全是150年前出版的文字和 John Tenniel 的原版插畫。書衣和蝴蝶頁是找 Vivienne Westwood 做設計 (貌似是英國時尚圈的教母級人物) 。當初想看原文所以到英文書庫翻了很久，看到這本還為納悶為什麼封面是這樣設計，結果借回來還找不到時間讀就還回去惹。
最後這本感覺很像論文，大略看了一下談到很多部分，像是愛麗絲的出版歷史 (出版前的手稿和後來印刷的定稿) 、書出版後對社會的影響、作者自己對於書出版的反應、故事中所隱含的意義、後來改編成電影、舞台劇...等等不同藝術形式的情形。
有興趣的人可以 點這裡觀看簡介與目錄
雖然完全沒讀但是能挖到這本書蠻開心的，因為後面這個價格實在高得嚇死人
馬欣：《愛麗絲》是世界上少數幾部作品，在閱讀過程中，會不斷發現文章中還有暗房，讓閱讀過程像開鎖一樣有趣。周惠玲：根據德勒茲（註4）的說法，《愛麗絲》這部作品，是個多面向連結的作品。我們身處的時代，是個荒誕的年代，很多的詞彙跟社會現象，在現今不斷地被解構與產生新的連結，這現象就是《愛麗絲》，它就是個荒誕的作品，它當中有很多意義的連結，它從一個意義，滑到另一個意義，這是這本書對我們這時代的意義。