Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:01 AM
125
7
台語是不是也有古語唸法之類的啊~譬如說之前看到布袋戲那邊某一幕前一個人問「是誰」後面那個人就回答「是我」，前面的人念的是"喜項"(??)，後面的人回答的念法是"死襪"
Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:02 AM
Mon, May 7, 2018 2:14 AM
剛剛也看到一個叫悅蘭芳的人還把素還真的名字念成素環ㄗㄣ
Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:03 AM
怎麼會這樣啊
星恬
@aasw40123
Mon, May 7, 2018 2:03 AM
我記得布袋戲的台語跟普遍常用的台語會有些不一樣
太子の☆ポムプリンさまっ♪
@fongsing84732
Mon, May 7, 2018 2:03 AM
有哦，布袋戲的臺詞蠻多都是採用古語的唸法，就是讀中文字的感覺
貓頭鷹啊鷹
@owl1021
Mon, May 7, 2018 2:03 AM
讀音跟唸音的差異?
不才是隻水滴魚
@a78787676
Mon, May 7, 2018 2:04 AM
閩南話、台語、中原話三個真的好難分～
佩佩✿
@IamPeiChi
Mon, May 7, 2018 2:05 AM
悅蘭芳那個是儒門口音~~
嘴炮的吟遊詩人-俇羽
@e305ri75c
Mon, May 7, 2018 2:05 AM
記得老師教過也有文音武音...?! 例如一般時候 跟 報電話 時 說的 一二三四五六七八九零 就會有差異@@
月の行方を知らずとも🌙七零
@weirdchi
Mon, May 7, 2018 2:05 AM
文讀跟白讀的差別
還有名稱的差別其實就是立場跟意識型態不同所給出的不同名稱
空中連結車☆Airlink
@airlink
Mon, May 7, 2018 2:06 AM
我以為是誰的台語就是喜項的說，原來還有其他讀法?
佩佩✿
@IamPeiChi
Mon, May 7, 2018 2:06 AM
布袋戲還會聽到"喜ㄙㄨㄧˊ"
端木。紫破
@otoya
說
Mon, May 7, 2018 2:09 AM
Mon, May 7, 2018 2:10 AM
儒門有些人會用儒門口音，悅蘭芳就是其中之一
琥珀說
@kohaku1313
Mon, May 7, 2018 2:11 AM
我都念"洗向"，有聽過別人念"喜祥"
Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:14 AM
嘴炮的吟遊詩人-俇羽 : 真假啊orz
Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:14 AM
台語好難
十七坊/維勇已結婚
@r0010715
說
Mon, May 7, 2018 2:15 AM
學台語真的不容易(嘆
十七坊/維勇已結婚
@r0010715
說
Mon, May 7, 2018 2:15 AM
都是靠霹靂學的XD
米津祺祺-立誓成為精靈般的女子
@habiren_7
Mon, May 7, 2018 2:20 AM
會有不同的唸法有時候是語句的問題吧
有點類似口氣不同所以聽起來不一樣
或是這樣唸聽起來比較順也有可能
細的☄️⚓(੭๑❛ᴗ❛๑)੭
@hanainori
Mon, May 7, 2018 2:22 AM
悅蘭芳那種儒門口音可以不用去學啦 我還沒在霹靂以外的地方聽過有人那樣講台語的ww
佩佩✿
@IamPeiChi
Mon, May 7, 2018 2:23 AM
被阿公阿嬤帶大台語也學很快(X，不過只限生活溝通上，再深入一點就真的要另外鑽研了，台語真的很難((
雪莉。★1&T♥
@sherry821224
Mon, May 7, 2018 2:23 AM
那是儒門口音喔，之後有個角色疏樓龍宿也會是這個口音。不過霹靂裡面的台語唸法本身就很多元⋯我覺得如果要學在臺灣通用的臺語發音還是不要太相信霹靂（X
章魚
@j30037tokro
Mon, May 7, 2018 2:23 AM
"喜項"後面的項，應該是連起來的音XD
生長在屏東，"喜項"和"喜蝦郎(是誰人?)" 都有聽過，都會用
韋恩
@abev66
Mon, May 7, 2018 2:25 AM
等等，唸洗項有什麼不對嗎？ 大家是怎麼唸的？？？
小彤✧夾縫求生
@cat0930
Mon, May 7, 2018 2:29 AM
韋恩 : 是指後面的"死襪"XD 通常是唸"洗襪"吧
還是謝天吧
@spiritist
說
Mon, May 7, 2018 2:31 AM
布袋戲裡面有很多都是特殊口音，並不是讀音語音這麼簡單的問題了。畢竟光是台灣就有很多種口音，再加上閩南、福佬語的話，口音真的是多到爆炸。
細的☄️⚓(੭๑❛ᴗ❛๑)੭
@hanainori
Mon, May 7, 2018 2:31 AM
洗項沒有不對啦
噗哩噗哩
@wind010181
Mon, May 7, 2018 2:33 AM
就像唐詩用台語的念法也會不一樣，一個是口語一個是文詞用語
打獵吃鍋想吸毛的史考
@scott_hsu
Mon, May 7, 2018 2:37 AM
布袋戲常見的是讀音語音的差異，而讀音也還有「文讀」「白讀」的差異，而戲內比較不會有地域性語音差異（畢竟都是同一個系統的XD
雪克33
@as036887
Mon, May 7, 2018 2:40 AM
同句台語地區不同也會有差異，像"是誰"，我們高雄會念"洗像"，但我彰化老家會念"洗價"
;(
@f6521458
說
Mon, May 7, 2018 2:42 AM
悅蘭芳的儒門口音是黃文擇自創的口音，為了表現人文謅謅的說話方式，怎講->贈獎 也很有趣
Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:44 AM
真假
Leggy
@ym78305
Mon, May 7, 2018 2:44 AM
我、我也想自創口音(?
懶熊
@ilb517
Mon, May 7, 2018 2:44 AM
嘴巴半開講話就是儒教口音了
hn(⭕️OωO)⎠硬體超穩定
@hn84986253
Mon, May 7, 2018 2:54 AM
細的☄️⚓(੭๑❛ᴗ❛๑)੭ : 鹿港那邊的台語好像就是這樣說話的
bug26
@cheng_yo_wu
Mon, May 7, 2018 2:56 AM
就是日文的音讀和訓讀的感覺吧
bug26
@cheng_yo_wu
Mon, May 7, 2018 2:57 AM
豬哥亮有時候在說「不過」也會說成「不葛」 而不是說「呀嗯哥」 我覺得那樣的台語超帥的
傑特★
@bad4862456
Mon, May 7, 2018 2:58 AM
咦？不是這樣唸嗎？
;(
@f6521458
說
Mon, May 7, 2018 3:01 AM
儒音其實也就海口腔調 摻在一起講吧，雖說是霹靂自創，不過有些戲迷會講儒音(就4愛的力量。
revliS◁▶Maki
@jonny60314
Mon, May 7, 2018 3:02 AM
這噗感受到了語言在進化
穂川千歳🧀想要找到目標
@n84u04
Mon, May 7, 2018 3:06 AM
看布袋戲感覺跟看京劇之類的很像，聽得懂但是不太一樣
或者像日本人看歌舞伎那樣？
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 3:10 AM
口音常常也會有不太同的狀況，像是喜向，比較常聽到的是向念四聲的，不過我也有聽過向念二聲(祥)的XDD
xxx634
@xxx634
Mon, May 7, 2018 3:11 AM
是我 我通常也是念“洗襪” 倒是沒聽過”死襪”
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 3:14 AM
還是念： A：喪啦!? B:襪啦!殺小!!(不對吧XDD)
6tan
@6tan
Mon, May 7, 2018 3:15 AM
是口語跟書面文的差別嗎
髒比岬
@diesad
Mon, May 7, 2018 3:20 AM
台語些話地方不同說法也不同 洗澡也有很多種說法 洗身軀也有聽過洗魂舒還有洗渾身、洗浴。
髒比岬
@diesad
Mon, May 7, 2018 3:20 AM
是誰也有洗隨這種說法
真希希
@Little_Annie
說
Mon, May 7, 2018 3:21 AM
比較類似是文化/地區差異(?
就像是最常被拿出來說的「猜拳」
還有粥的台語也有不一樣的講法
阿居⍨
@sdf911409
Mon, May 7, 2018 3:37 AM
Mon, May 7, 2018 3:38 AM
魚阿掃把也會有
我爸那邊都是一般的口音但我媽是海口人所以都會有海口音~
就變成我兩個都會說XDD 還混在一起說
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 3:45 AM
6tan : 台語好像沒有比較正式的書面文(有幾個派系正在推行)，應該說比較像方言的感覺，不同的地區有不同的念法
七筒@待業仔
@s08k0770
Mon, May 7, 2018 4:01 AM
蘇低 喜襪阿
MuYa
@aj4u86
說
Mon, May 7, 2018 4:02 AM
單純是口語問題吧 北中南有差?
方塊 刀刀
@GIRAFFA0204
說
Mon, May 7, 2018 4:03 AM
儒門 就單"你"這個字 有些角色就會讀成 "汝"
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 4:08 AM
MuYa : 很多詞北中南差超多的，像是橡皮擦這東西，我就聽過3種以上說法...
天海薨🌊
@jackals627
Mon, May 7, 2018 4:11 AM
最喜歡用臺語唸詩號了
文森森
@vincentwei_K
說
Mon, May 7, 2018 4:13 AM
6tan : 從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥 : 不過像我自己在台南長大，已leggy的舉的例子來說，大部分時間都會說「喜項」，但是如果有人說「喜瞎狼」，我的下意識會覺得這個人好像在假裝自己是演戲的人(?)
文森森
@vincentwei_K
說
Mon, May 7, 2018 4:14 AM
台語有一些是在演戲中講的話，在日常生活說會讓人覺得好像在刻意模仿演戲的人說話的感覺
日夜‧少靈
@mycloth
說
Mon, May 7, 2018 4:15 AM
因為悅蘭芳是儒門，講話會有一個儒音的關係
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Mon, May 7, 2018 4:24 AM
文言式的臺語會和平常講的有些不同
非人工阿凱
@jku2312681
Mon, May 7, 2018 4:28 AM
我唸的跟他一樣欸，有別種唸法?
キコリ
@pcdog123
Mon, May 7, 2018 4:54 AM
可以玩玩看
臺語口音微測驗
說明
https://www.facebook.com/taigikho/posts/976076829112969
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 5:29 AM
文森森 : 現在歌仔戲比較不流行了，不然歌仔戲貌似不少用詞跟平常使用上差蠻多的
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 5:30 AM
台語真的很難學好，主要是沒有一個完整的系統跟派系太多，我講台語講了快30年，都還常常講錯鬧笑話XDD
◆沉默布丁◆就是個小藥渣
@JodyCat
Mon, May 7, 2018 5:43 AM
那是....舞台用法，拉長音加鼻音，基本上是京劇或是歌子戲的腔調(冒出
◆沉默布丁◆就是個小藥渣
@JodyCat
Mon, May 7, 2018 5:44 AM
凸顯出高格調的念法喔(飄過
剎棠
@a98674
說
Mon, May 7, 2018 5:46 AM
汗青編太尉拜訪隱居中的悅蘭芳
沒跟看直播的可以聽聽悅的口音XD
拉奇克
@F2307925
Mon, May 7, 2018 6:23 AM
大概就是臺語的文言文跟白話文讀法
Saburina
@Sabaurina
Mon, May 7, 2018 6:29 AM
布袋戲的臺語會臺語的都不一定聽得懂在工三小了
墨酒♂貓咪盆栽
@yan413
Mon, May 7, 2018 6:29 AM
文武腔不一樣
灰ㄍㄟ盜本壘(｡･ิө･ิ｡)
@amy93229
說
Mon, May 7, 2018 6:31 AM
學台語看八點檔比較好，日常用語 跟罵人的話都學得到，布袋戲光台詞就滿文言的了，更不用提口音
大羊
@JalinAntelope
Mon, May 7, 2018 6:43 AM
謝謝國民黨當年統一我們講北胡語喔，讓我們現在沒有那麼多困擾 (嘲諷的意思)
吉諾哥
@chengino
Mon, May 7, 2018 6:46 AM
比較傳統說法是這樣沒錯 是向 是襪
吉諾哥
@chengino
Mon, May 7, 2018 6:47 AM
八點檔的台語大多是台灣國語了
天古之極
@quiet_vox
Mon, May 7, 2018 7:12 AM
布袋戲裡有一套儒門口音(非正式名稱，只是因為用這個口音的人多是儒教人士，所以得名)，其實閩南語有很多地方口音，一個詞在很多地方會有不同的念法
天古之極
@quiet_vox
Mon, May 7, 2018 7:12 AM
至於洗項跟洗襪算是滿常出現的，我還聽過　誰唸隨　的XD
天古之極
@quiet_vox
Mon, May 7, 2018 7:14 AM
不過霹靂有些詞配音算是錯的，像連袂（妹）到前幾年還是唸成連決
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 7:19 AM
現在台灣最特殊的台語腔還是宜蘭吧，對應的好像是漳州方言，第一次聽到真的一愣一愣的XDD
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 7:21 AM
像是第一次聽到我娘親說：甲ㄇㄨ一ˊㄆㄨㄟˋ摟ㄋ一，我根本不知道她在說啥XDD
天涯🥞
@YACHIEN
Mon, May 7, 2018 7:33 AM
Mon, May 7, 2018 7:34 AM
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥 : 吃粥配滷蛋!(?亂猜XD
華豔依舊🥧
@kang823725
Mon, May 7, 2018 7:41 AM
應該是了，宜蘭腔XDDDDD
從HO豚轉變成VSPO豚的洋蔥
@eric943549
說
Mon, May 7, 2018 7:44 AM
天涯🥞 : 對XDD 還有一連串的因為實在太怪，我記不住XDD 還有記得的就是老王說過的禁喝糗XDD
L.R.
@Lirenyu
Mon, May 7, 2018 7:51 AM
會唸成素還ㄗㄣ的感覺只有大舌頭的龍宿
天古之極
@quiet_vox
Mon, May 7, 2018 7:58 AM
儒門口音都是素還ㄗㄣ XD
天古之極
@quiet_vox
Mon, May 7, 2018 7:59 AM
"勁"喝呷　"勁"齁糗　這也很有印象
哈爾black
@eiji456
Mon, May 7, 2018 8:09 AM
悅蘭芳那個算是布袋戲為了角色創造的口音，是黃文擇創造一些儒門角色才有的口音不算是正統的台語
剎棠
@a98674
說
Mon, May 7, 2018 8:52 AM
更近於泉州腔還帶點戲曲用法這樣
悲觀獅
@aioliasone
說
Mon, May 7, 2018 10:26 AM
大舌頭龍宿XDD 我挺喜歡他口音的耶~
廬山升東霸
@geepeen555
Mon, May 7, 2018 11:04 AM
看金光的台語就比較沒那麼古音了，而且還有講英文的
L.R.
@Lirenyu
Mon, May 7, 2018 11:57 AM
喜歡三先天一同出場時的詩號，為了蒼生撥亂反正，通通殺一遍
BonBon
@kingofpaper
Mon, May 7, 2018 12:04 PM
最早期霹靂給一個儒教 叫做聖賢諸的儒教特殊口音 後來汗青編的經天子（假裝他哥悅蘭芳的時候也是用這個）悅蘭芳自己也是 但再之後比較廣為人知的就是龍宿了 闍城血印會出來 這個口音大概就是很多音要捲舌 例如 你（ㄌㄧ、）唸成汝（ㄖˋ）
BonBon
@kingofpaper
Mon, May 7, 2018 12:07 PM
霹靂很多都是文讀音 跟我們平常生活中跟學校教的講台語的口語化不太一樣
Daniel Lin
@shining1202
說
Mon, May 7, 2018 4:10 PM
我們家都講喜項
天涯🥞
@YACHIEN
Mon, May 7, 2018 4:29 PM
想了一下我們家好像都是講啥咪郎…
MarkElf
@FAFNER
Tue, May 8, 2018 5:36 AM
洗項正常
Leggy
@ym78305
Tue, May 8, 2018 9:24 AM
其實我的疑問是那個死襪不是喜像啦
xxx634
@xxx634
Tue, May 8, 2018 9:34 AM
hn(⭕️OωO)⎠硬體超穩定
@hn84986253
Tue, May 8, 2018 9:54 AM
Leggy : 算是台語的大阪腔的概念XDD
coolcat1119
@coolcat1119
說
Fri, May 11, 2018 6:58 PM
是有的 最普遍的就是數字了 就像四神湯的四就是古音
載入新的回覆