蹦醬
@ringtsi
Sat, May 5, 2018 2:51 PM
Sun, May 6, 2018 4:06 AM
26
2
[魷魚子] [刀音五]明天就是刀音終之音、始之聲的千秋樂轉播惹，這裡建議大家可以先做點功課，明天看起來會...
魷魚子太猛了，經作者同意後把超實用無劇透歷史年表翻成中文喇！！
噗底下是盡量無劇透的單字
給我想自己先看刀音再看別人心得的朋友參考用XD
#刀音五
#資料
#終之音，始之聲
#結びの響、始まりの音
#刀ミュ
掰噗~
@baipu
已經
Sat, May 5, 2018 2:52 PM
我已經吃不下了(p-surprised)
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Sat, May 5, 2018 2:52 PM
啊...啊...
魷魚子🪶
@yuris1129
Sat, May 5, 2018 3:44 PM
這表太實用惹，不推廣不行XD
蹦醬
@ringtsi
Sat, May 5, 2018 3:44 PM
真的會影響劇情的歷史部分小國廣會解釋，但如果想釐清歷史的話推薦看年表
蹦醬
@ringtsi
Sat, May 5, 2018 3:45 PM
魷魚子🪶 : 真的！！
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 4:58 PM
因為自家有噗友是希望自己看完再看別人REPORT的，所以在盡量不暴雷的前提下，列一些知道怎麼念會比較好、或是自己不懂回旅館有估狗的單字──
地名：
會津 (あいづ)
宇都宮城 (うつのみやじょう)
蝦夷地 (えぞち)
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:02 PM
清清(せいせい)：1. 煩惱和苦痛都消失了，心情舒暢。2. 感覺清爽
清清／晴晴（せいせい）の意味 - goo国語辞書
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:03 PM
べらんめえ口調(くちょう )：講話又快又急又強勢還會捲舌有點粗獷的口音，在江戶的商店街中職人們會用的。
べらんめえ口調とは - Weblio辞書
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:05 PM
つば： 口水
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/147909/meaning/m0u/つば/
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:07 PM
ひねる：其中一個意思是絞盡腦汁、苦思俳句或歌
捻る／拈る／撚る（ひねる）の意味 - goo国語辞書
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:10 PM
ほにほに：土佐腔的原來如此原來如此，這樣啊這樣啊的意思
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:14 PM
さらさら：
乾爽、鬆散、樹葉沙沙作響、書本翻頁的聲音、筆輕快地書寫的聲音、淙淙流水聲的意思。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/89552/meaning/m0u/さらさら/
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:17 PM
詩語(しご)：用來做詩的詞語
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/95610/meaning/m0u/しご/
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:18 PM
かたつむり：蝸牛
務必記住這個XDDDD
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:22 PM
山々ですが(やまやまですが)：在不太可能實現的事有可能實現時，會怎麼想怎麼做的用語
https://www.weblio.jp/content/山々ですが
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:23 PM
優柔不断(ゆうじゅう‐ふだん)：優柔寡斷
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/224235/meaning/m0u/優柔不断/
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:25 PM
しゃんしゃんしい=さっさとして=快去做、快動身
しゃんとしい=しっかりして=振作點
土佐弁陸奥守先生 on Twitter
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:26 PM
Sat, May 5, 2018 5:27 PM
ちょちょぎれる：要哭哭惹~~~~。將「涙がちょちょぎれる」的省略用語，基本上是「涙があふれてくる」(眼淚要流出來了)的搞笑版本。
https://www.weblio.jp/content/ちょちょぎれる
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:28 PM
空虚(くうきょ)：空虛、內裡空空的
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/60342/meaning/m0u/空虚/
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:29 PM
らぁて：土佐腔的「開玩笑的」
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:32 PM
切腹(せっ-ぷく)
介錯(かい‐しゃく)
蹦醬
@ringtsi
說
Sat, May 5, 2018 5:33 PM
其實還有很多單字沒有記住，所以沒能回家查QQ
5/6一定要準備小筆記本來記生字 (rock)
小SAN
@little_san
Sun, May 6, 2018 12:57 AM
看劇果然讓人有學習動力 (rock)
蹦醬
@ringtsi
說
Sun, May 6, 2018 3:44 AM
來自魷魚子補充的
豪放磊落(ごうほう‐らいらく)：日文漢字的「豪放」和「磊落」是一樣的意思。度量大而行事大膽，不拘泥於小事的個性
豪放磊落（ごうほうらいらく）の意味 - goo国語辞書
蹦醬
@ringtsi
說
Sun, May 6, 2018 4:03 AM
あやかしい：土佐腔的愚蠢、無聊、令人火大的、給我差不多一點喔。
Web高知−土佐弁講座−土佐弁を知る
土佐弁
東京標準語的あやかし是奇怪的、妖物之類的意思，但其實也有愚か者的意思喔
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/6850/meaning/m0u/あやかし/
蹦醬
@ringtsi
說
Sun, May 6, 2018 5:25 AM
小SAN : 都會想去努力考個N1回來XDDD
載入新的回覆