箱庭博物館・Alice
[ 音樂 / ヒトリエ / 翻譯 ]

ヒトリエ 『ai/SOlate』トレーラー / HITORIE – ai/Solate trailer

想談談ヒトリエ最新專輯『ai/SOlate』,臺灣公演也是以這張專輯為主,雖然個人認為這張不太好推,但 wowaka 在訪談裡提到的概念「愛是一場孤立無援的戰鬥」還滿打動我的,所以寫一點東西。
箱庭博物館・Alice
本來想整張專輯翻譯好再寫,但時間好像不夠嗚嗚。
箱庭博物館・Alice
箱庭博物館・Alice
箱庭博物館・Alice
「能說出即使錯了也沒關係 我正在尋找那樣的凡庸」

【歌詞翻譯】ヒトリエ - Namid[A]me
箱庭博物館・Alice
「過去我一直想成為的東西、是愛啊」

【歌詞翻譯】ヒトリエ - Loveless
箱庭博物館・Alice
以下訪談摘錄自 2018 年 1 月號的 MUSICA:
箱庭博物館・Alice
1. 做了『IKI』後初次感到自己以 wowaka 的身分兩隻腳站立著,對自己的肉體性也找到了答案,所以原先擔心這次回頭使用初音未來製作十週年曲會無法靜下心,但重新審思自己做 VOCALOID 的初衷後,發現本質並沒有改變。

2. 初音未來充滿了無限可能性,與之相比ヒトリエ卻有著四人樂團編制的限制,但在這樣的肉體限制下我反而發現了其中的美,「Unknown Mother Goose」融合了兩年的 VOCALOID 和五年ヒトリエ,這七年來的所有一切。
箱庭博物館・Alice
3. 做專輯時開始聽海外的音樂,得到了許多新想法,尤其是「Namid[A]me」、「Loveless」這兩首有很多新嘗試。

4. 這次專輯雖然是以我為中心,由我掌握編曲的主導權,但從其他三人那也得到了非常多的建議。幅度、精準度、意義、演奏質感等都有相當大程度的提升,這種做法是從『IKI』開始的,但這次感覺又更強烈。

5. 這張專輯是要表現「為了愛,奮鬥吧」,真的就只是這樣而已。為什麼會受到 VOCALOID 吸引、為什麼會喜歡音樂、為什麼非音樂不可,我不斷深掘這些問題,也不斷思索與他人一路走來的對話,才發現我一直以來想要的就是愛啊。
箱庭博物館・Alice
6. 我呀,做了七十、八十首歌卻一次也沒使用過「愛」當歌詞,但在做「Unknown Mother Goose」的時候,心裡卻冒出了很多「愛」的詞句。給予愛、接受愛,我又再次得以確認人類最帥氣、最美麗、最閃耀的地方就只會出現在這裡。從來沒唱過愛的我終於可以歌頌愛,這對我來說非常重要,做音樂八年,出生第二十九年後終於能把「愛」唱出口,終於有了能把那化作話語的勇氣和實感⋯⋯領悟這些的我該怎麼生活下去?是不是不得不繼續奮鬥下去?思考這些時,我發現在這前方是一條荊棘之路,因此把專輯名稱取為『ai/SOlate』。「愛 so late」和「isolate」(被孤立),愛是一場孤立無援的戰鬥。
箱庭博物館・Alice
7. 每個人對世界的態度、距離感、直覺是絕對不會錯的,我們都最相信自己的直覺、全身細胞的感覺,而且抱持著這個想法在和世界共處,這樣的狀態是非常個人的、孤獨的,不管怎麼做都是以一己之身在接觸這個社會。這麼想之後,就發現我所追求的愛、給予的愛、得到的愛,從壓倒性的一人行為這點上來看是完全表裏一體的。

8. 比起因為社會發生了什麼、因為世界是這種氛圍而產生的使命感或價值觀,我認為應該要更順應本能。那樣的本能和直覺,才是生而為人最像人的地方。在擁有了某方面來說和社會隔絕、存在於自己內心的獨立東西的狀況下,思考自己該怎麼和現今生活的社會或是世界接觸⋯⋯這樣的順序是很重要的。
箱庭博物館・Alice
9. 『IKI』單純是用沒意識太多的「好開心!好快樂!我正活著!」的想法去做,這次專輯則放入明確的意志和主張,在此意義下,我想這次作品對ヒトリエ來說會是一個新的開始。
箱庭博物館・Alice
-----
箱庭博物館・Alice
其實我還滿意外 wowaka 以前寫詞沒用過「愛」的 XD,為此我還把手邊有的同人碟、商業碟都翻過,還真的沒有!!! 只有「裏表ラバーズ」有一句「大体、愛、ない。」但他又說ない所以是不是算在沒有 XDDD (我只有大略瞄過,也有可能是我沒看到)。
箱庭博物館・Alice
雖然 wowaka 說是做十週年曲省思時終於領悟自己一直以來想說的就是愛,不過還是很好奇是不是遇到了什麼事以至於新專輯充滿了愛,或是借ミク之口能不害臊地說出愛後就開關打開之類的www
箱庭博物館・Alice
很喜歡專輯名「愛太遲」、「愛是孤軍奮戰」反映 wowaka 的心路歷程和看待世界的方式,「Unknown Mother Goose」是專輯第一首做好的歌,也是一個起點:

「該怎麼做 才能去愛這個世界呢
 到底還要 跌跌撞撞到什麼時候
 哪,我想乾脆 就將誰也沒察覺的那份心情
 試著用這首歌開誠佈公吧」

「Loveless」則是專輯眼:

「過去我一直想要的東西是愛啊」
箱庭博物館・Alice
『ai/SOlate』與過去的ヒトリエ相比,音樂的確耳目一新,耐聽度我覺得還好,但上次生放送現場轉播有驚豔,而整張最吸引我的還是 wowaka 心境上的新突破,以及專輯圍繞「愛」、「絕對性」這些主題的一體性。經過這麼多年來,終於將愛入歌的 wowaka 對「愛」的感想到底是什麼?或許可以借「Unknown Mother Goose」中的一句歌詞:「要我談論愛的話 我要說的全都在這首歌 (這張專輯) 裡了」
箱庭博物館・Alice
覺得創作者們追尋心中理想的美的背影很美,自己能做的也就只有從他們轉化出的創作中窺探一點美的樣子。
箱庭博物館・Alice
如果有抓包 wowaka 還有用過「愛」請跟我說 XDDD
箱庭博物館・Alice
這張專輯 apple music 跟 KKBOX 有上 (我不太會用 spotify 所以不確定有沒有):

ai/SOlate (Special Edition) -ヒトリエ

Ai/Solate
箱庭博物館・Alice
(在看 LIVE DVD 結果發現 Swipe, Shrink 也有愛啊おいwww)
秋薙 ::
Ai/Solate
Spotify也有
箱庭博物館・Alice
秋薙 :: : 感謝支援!
箱庭博物館・Alice
⋯⋯⋯⋯⋯⋯我現在才知道專輯封面那個圖是「一人へ」



NOTOKやば🚪👿茶茶
原來是這樣!天啊太會藏…!
箱庭博物館・Alice
NOTOKやば🚪👿茶茶 : 這個圖突然充滿了意義⋯⋯!
POLO
這設計真厲害,有種彩蛋的感覺,Alice桑不說還真的沒注意到。
箱庭博物館・Alice
POLO : wowaka 不說我也完全沒發現 XDDDDD
阿菊
Spotify

把宣傳貼來這(?)
箱庭博物館・Alice
阿菊 : 感謝阿菊,昨天本來要發拉票噗,但空不出時間 T_T 話說這訪談有個尷尬感(?)
箱庭博物館・Alice
阿菊
箱庭博物館・Alice : 是一種很熟悉的尷尬感
箱庭博物館・Alice
阿菊 : 我要在握手會挑戰誰能更尷尬
↖見偶像尷尬王
阿菊
箱庭博物館・Alice : ……糟糕,像我這種只有追以前最尷尬了 (app-snail)

(說出來覺得根本空氣凝結)
箱庭博物館・Alice
阿菊 : 那怎麼辦說英文好了 (why
來亂的 : 竟然全上架了!大家快來聽!!!><
◇羽翱◇
謝謝Alice桑的翻譯QQ !他們好可愛喔(正在惡補歌單中)
箱庭博物館・Alice
◇羽翱◇ : 希望對今天的 LIVE 有幫助 ><
◇羽翱◇
幫助超大!! :'-( 辛苦了
載入新的回覆