DQ 地球圖輯隊
@world_Yam
說
Wed, Apr 4, 2018 1:14 PM
Fri, Aug 6, 2021 10:17 AM
50
25
名亡實存的種姓制度 為什麼賤民階級要大規模上街抗議？ | DQ 地球圖輯隊
在印度，種姓制度是個名亡實存的存在，針對低種姓族群的仇恨犯罪也從來沒有消失，近日，印度最高法院針對一份保障低種姓族群法案的改動，可說再次挑動了人們的敏感神經。
-----
贊助DQ 您的支持，能讓DQ成就更好的內容
愛地球不要等！DQ 需要你的贊助
(￫ܫ￩)
@morries
Wed, Apr 4, 2018 1:29 PM
你們編輯肯定沒有印度朋友，也沒有印度記者與編輯。
鯨舒❈
@catbony
Wed, Apr 4, 2018 1:39 PM
(￫ܫ￩) : 想請問一下為什麼這麼說？
🍶【楓】平心靜氣不要中風
@love8059
說
Wed, Apr 4, 2018 1:43 PM
想請問一下為什麼這麼說+1
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, Apr 4, 2018 2:03 PM
先猜是直覺
羞蘿犬
@hayabusa2009
Wed, Apr 4, 2018 3:06 PM
一樓直感點滿了
御風魂@我的超人碧姬
@akana1357
Wed, Apr 4, 2018 3:08 PM
想請問一下為什麼這麼說+2
エウレルの中部🌈粽
@konguri
Wed, Apr 4, 2018 3:45 PM
之前有一篇介紹印度文化的時候就有請到三位對印度了解的人來啊
所以一定是看不夠多才會這樣說
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, Apr 4, 2018 4:12 PM
原來是蔡逼巴的直感
A@(๑•﹏•)
@mitsubaaoko
Wed, Apr 4, 2018 4:56 PM
應該是把「名亡實存」看成「名存實亡」了吧...
雷歐力
@roger0601
Wed, Apr 4, 2018 8:43 PM
卡一個等解答
日向旗野/風過天旗．雨過天青
@s9006760
說
Wed, Apr 4, 2018 8:47 PM
丟了一句話 就都不回了 求說明啊
(￫ܫ￩)
@morries
Thu, Apr 5, 2018 3:50 AM
我不是專業翻譯人員。DQ 對於印度的報導與觀念一直都有偏頗。種姓制度是實存名亡，而非名存實亡，即社會文化階層皆仍靠種姓制度去運作，但表面說法是已經停止該制度。去認識一些交換學生從印度各省來的，簡單去聊一下認識一下什麼是印度人的種姓制度。這篇文章是翻譯文章自bbc與路透社，說明的地區涵蓋範圍非常狹隘，並且加上不懂印度文化多翻譯。
彷彿以管窺天。
仙山居士
@OzaSiK
Thu, Apr 5, 2018 3:53 AM
>說種性制度是實存名亡
>噗首說名亡實存
我有搞錯什麼嗎...似乎是一樣呢？
(￫ܫ￩)
@morries
Thu, Apr 5, 2018 3:56 AM
要了解印度文化，請不要用英文去了解。印度各省用的印度文都不盡相同，文化與知識書籍大多以古印度文為基準，英文只是輔助翻譯，而大部分的英文報導都帶有西方媒體特有的文化立場，與印度自己本身的文化與價值觀是完全不同的。沒有先完整了解十多個世紀以來的印度文化與邏輯，然後記者自以為聰明的去瞎扯蛋，對印度人非常失禮。
京克思☆💛
@SEXYBERRY
說
Thu, Apr 5, 2018 4:04 AM
所以真的是把「名亡實存」看成「名存實亡」了呢(抬頭望)
羞蘿犬
@hayabusa2009
Thu, Apr 5, 2018 4:05 AM
這些回應告訴我們，有直感還不夠，還需要看眼科
托栗FFFFF低浮上 ̊ଳ ̊
@ToriFFFFF
說
Thu, Apr 5, 2018 4:05 AM
emmmmmmmm...........(笑)
呱呱
@Mucha_castle_1996
Thu, Apr 5, 2018 4:06 AM
(￫ܫ￩)
那個，你要不要再重新看下噗首跟內文呢？
羞蘿犬
@hayabusa2009
Thu, Apr 5, 2018 4:07 AM
事實證明，內文調換真的會影響閱讀理解
托栗FFFFF低浮上 ̊ଳ ̊
@ToriFFFFF
說
Thu, Apr 5, 2018 4:09 AM
羞蘿犬 :哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈XDDD不太一樣啦XDDD這個是調換後有不同的意思 所以會影響拉XDD (還是我太認真ㄌ?2333)
羞蘿犬
@hayabusa2009
Thu, Apr 5, 2018 4:11 AM
vivian186: 這個例子比較稀有，調換完意思完全不同，所以真的會影響到
羞蘿犬
@hayabusa2009
Thu, Apr 5, 2018 4:12 AM
其實我第一眼看到標題也是覺得“到底在工三小”

還好我又看了一次，不然就尷尬了
京克思☆💛
@SEXYBERRY
說
Thu, Apr 5, 2018 4:15 AM
其實我第一次也看錯，想說「咦不對吧」XDD
我 剎那
@setsuna_aa
說
Thu, Apr 5, 2018 5:16 AM
(￫ܫ￩) : 其實閣下要匡正視聽的事情
正好符合這篇報導的核心呢

在報導消息的時候的確需要慎選用詞呢
內容再精湛
有時候會因為標題讓人誤解
結果讓真正關心這些問題的人不願意去看報導內文...這樣就可惜了
布歌†每天都在睡
@GeminiFanny
Thu, Apr 5, 2018 5:22 AM
第一次看錯的+1
我是後來又看到噗文時，特別再多看好幾眼才發現是名亡實存
水彥-寡獨孤默
@edward0230
說
Thu, Apr 5, 2018 6:02 AM
名亡 實存 ，表面上說沒有或者好像沒有，但實際上還是依然嚴重（而且有種嚴重到外人很難干涉的FU
雨天走路施搭搭
@turnsongyy
Thu, Apr 5, 2018 6:06 AM
我還想說是一樓是不是因為那個種性的解說方式才這麼說的　就我所知　印度的種姓分類遠比那個表複雜的多
阿鬼
@GHOsTErMOme
Thu, Apr 5, 2018 6:57 AM
1F好兇
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Thu, Apr 5, 2018 7:19 AM
嗯.....不好好看清楚就罵人真的是不太好啊
日向旗野/風過天旗．雨過天青
@s9006760
Thu, Apr 5, 2018 7:33 AM
結果根本是自己看錯
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Thu, Apr 5, 2018 7:52 AM
昨天才在三立新聞上看到印度家庭虐殺嘗試自由戀愛的子女
托栗FFFFF低浮上 ̊ଳ ̊
@ToriFFFFF
說
Thu, Apr 5, 2018 7:53 AM
我覺得是不到罵人拉XDD 只是把話說太死 台階很難下而已
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Thu, Apr 5, 2018 8:03 AM
vivian186: 對XD 我說他罵人好像有點重，不過自己覺得看到長評+結論以管窺天其實就有點過了~
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Thu, Apr 5, 2018 8:33 AM
名亡實存跟實存名亡的差異! 你們不懂!
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Thu, Apr 5, 2018 8:34 AM
我還想說地球圖輯隊又不是第一次做印度相關的報導了
結果是自己看錯喔ww
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Thu, Apr 5, 2018 8:35 AM
沒記錯的話 不包含每周發生什麼事的照片+說明
至少有三四篇印度的文章了
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
說
Thu, Apr 5, 2018 4:46 PM
一樓好兇的態度，讓我的老毛病又快犯了www
克里歐💙OUO日常帳
@ClaireShih
Fri, Apr 6, 2018 4:24 AM
第一時間想到是否可以搭配之前的身份證一文去看呢？ 非單一因素形成憤青？
載入新的回覆