( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:25 PM
Wed, Apr 4, 2018 6:08 AM
10
[雜雜廢]
做了測驗，是一條浴巾
[Fe_] #還願 、試翻「優しさ診断／溫柔診斷」的題目中文翻譯 → - 完整版題目＋結果解說部分翻譯...
－－
取自Fe桑的翻譯：
看見他人困難卻無法開口幫助對方的人，就是冷漠的人嗎？或許只是沒有自信而已。
能夠敏感察覺他人情緒的人，就是溫柔的人嗎？或許只是感受性比較高而已。
何謂溫柔、何謂人性，越是思索越無法分清。
並不只是單單判別是否溫柔，而是連擁有什麼模樣的溫柔，以及是否能實際發揮溫柔等，都能夠剖析明白的個性診斷。
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:26 PM
Tue, Apr 3, 2018 6:30 PM
Fe桑的心得和後續解釋翻譯
[Fe_] - [Fe_] #還願 、試翻「優しさ診断／溫柔診斷」的題目中文翻譯 → - 完整版題目...
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:26 PM
後面各項得分的說明好像蠻重要的w
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:26 PM
比如說第一個叫做心的餘裕
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:27 PM
Tue, Apr 3, 2018 6:32 PM
空豆さんは、心の余裕が「全然ない」と判定されました。人を思いやる余裕がありません。
【解説】自分のことで精一杯になったり、余裕がないと、いくら人柄が優しくても、なかなか人を思いやることができません。例えば、人の愚痴や悩みなどを聞いて受け止めることができなくなったりします。心の余裕は、優しさと直接関係がありませんが、優しさを発揮するために必要な心のスタミナです。
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:28 PM
[百度翻譯] 心的餘裕說明
【解说】因为自己的事情而竭尽全力，没有空闲的话，无论人品怎么温柔，都很难体谅别人。比如，听别人的抱怨和烦恼就不能接受了。内心的从容和温柔是没有直接关系的，是为了发挥温柔而需要的精神力量。
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:28 PM
所以根本就不溫柔
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:29 PM
Tue, Apr 3, 2018 6:30 PM
做測驗的BGM
【三無翻唱】Lemon 【Official Video】
也蠻喜歡三無翻唱
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:36 PM
優しい印象を与えるか
★★★★★
【解説】実際の優しさというより、「周囲に優しい印象を与えやすい人か」という視点です。優しく見える人なのかどうかです。
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Tue, Apr 3, 2018 6:36 PM
是個騙子
20||_(:3 」∠ )_
@love_music520
說
Tue, Apr 3, 2018 6:54 PM
做了測驗 是滑冰場呢
神神｜ㄙㄓㄍ
@a050423
Wed, Apr 4, 2018 1:23 AM
鐵板
球醬ヽ(゜∀。)ノ★
@linj821013
Wed, Apr 4, 2018 3:05 AM
只是一條浴巾
灼天🍑
@epiphy_llum
Wed, Apr 4, 2018 3:10 AM
這裡是北極……
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Wed, Apr 4, 2018 5:07 AM
以這個測驗來看，越不柔軟的人，應該比較少受他人或自己的情緒所累，覺得蠻好的XD
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Wed, Apr 4, 2018 5:07 AM
不一定是沒有同理，比較是能理性的分割開來
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Wed, Apr 4, 2018 6:09 AM
發現翻譯都補上了~
P.0的本測驗說明感覺蠻重要的貼一下
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Wed, Apr 4, 2018 6:09 AM
看見他人困難卻無法開口幫助對方的人，就是冷漠的人嗎？或許只是沒有自信而已。
能夠敏感察覺他人情緒的人，就是溫柔的人嗎？或許只是感受性比較高而已。
何謂溫柔、何謂人性，越是思索越無法分清。
並不只是單單判別是否溫柔，而是連擁有什麼模樣的溫柔，以及是否能實際發揮溫柔等，都能夠剖析明白的個性診斷。
( ʘ дʘ)
@lovemarceline
Wed, Apr 4, 2018 6:12 AM
－－－－－
能夠敏感察覺他人情緒的人，就是溫柔的人嗎？或許只是感受性比較高而已。
符合的句子XD
易感但沒有餘裕的人
載入新的回覆
做了測驗，是一條浴巾
取自Fe桑的翻譯：
看見他人困難卻無法開口幫助對方的人，就是冷漠的人嗎？或許只是沒有自信而已。
能夠敏感察覺他人情緒的人，就是溫柔的人嗎？或許只是感受性比較高而已。
何謂溫柔、何謂人性，越是思索越無法分清。
並不只是單單判別是否溫柔，而是連擁有什麼模樣的溫柔，以及是否能實際發揮溫柔等，都能夠剖析明白的個性診斷。
【解説】自分のことで精一杯になったり、余裕がないと、いくら人柄が優しくても、なかなか人を思いやることができません。例えば、人の愚痴や悩みなどを聞いて受け止めることができなくなったりします。心の余裕は、優しさと直接関係がありませんが、優しさを発揮するために必要な心のスタミナです。
【解说】因为自己的事情而竭尽全力，没有空闲的话，无论人品怎么温柔，都很难体谅别人。比如，听别人的抱怨和烦恼就不能接受了。内心的从容和温柔是没有直接关系的，是为了发挥温柔而需要的精神力量。
所以根本就不溫柔★★★★★
【解説】実際の優しさというより、「周囲に優しい印象を与えやすい人か」という視点です。優しく見える人なのかどうかです。
是個騙子P.0的本測驗說明感覺蠻重要的貼一下
能夠敏感察覺他人情緒的人，就是溫柔的人嗎？或許只是感受性比較高而已。
何謂溫柔、何謂人性，越是思索越無法分清。
並不只是單單判別是否溫柔，而是連擁有什麼模樣的溫柔，以及是否能實際發揮溫柔等，都能夠剖析明白的個性診斷。
能夠敏感察覺他人情緒的人，就是溫柔的人嗎？或許只是感受性比較高而已。 符合的句子XD
易感但沒有餘裕的人