[Fe_] #還願 、試翻「優しさ診断／溫柔診斷」的題目中文翻譯 → - 完整版題目＋結果解說部分翻譯...

碎碎、做了結果解說共通部分的翻譯，下面收一點對這個測驗的想法。

寫一下觀察身邊朋友做這個測驗的結果：

大概有 1/3 的朋友是浴巾左右的RANK。
1/3 的朋友是鐵板～北極，而且北極特多！
覺得最稀少的草蓆和木頭地板；然後完全沒看過小雞。

已經回在至少兩個朋友的噗裡，不過把自己對這個測驗的想法記在這：

之前 catjoe 說這測驗的「溫柔」完全是日本人價值觀裡的「溫柔」，非常認同 XD 所謂日本式溫柔，幾乎就是 勿聽勿視勿言＋做個表象樣子 給別人舒適的感覺，他們的確覺得「哄哄對方」是個體貼的表現。

總覺得台灣人很難做到這個測驗的高RANK和出現許多北極，正是出自價值觀不同，也代表日本人看台灣人確實覺得我們在某些地方很”不讀空氣不體貼”。
但我們只是沒被訓練假笑而已

--
昨天和朋友一起做＋觀察河道噗友的感想＋自己做測驗的感想，我覺得這心理測驗如此風靡 (??) 是因為我們都想知道身邊的人如何評斷自己。
雖然評斷是一個讓人相當難受的詞彙，但被他者評斷『是個溫柔的人』總是好過於被說『你真是不溫柔』。
不過這測驗有趣和繁複的地方在於，它的評測竟然有個 ［能夠給予他人溫柔的印象嗎？］＝不管你實際上溫不溫柔，在其他人眼中你溫柔嗎？

自己在這項得點只有一顆星，終於意識到我在其他朋友眼中完全沒有什麼溫柔的成分可稱（痛哭）
而做溫柔測驗之外，我還做了網站裡另外一個關於愛情方面的測驗，結果也是非常類似的：「不管你的個性實際如何，不過因為你隨心所欲的生活方式，你在別人的眼裡一開始很有魅力，但之後的評價通常會直直落ㄛ。」
各種膝蓋中箭，做完之後的一兩天都在思考『到底是要怎麼改善外在形象；到底能不能矯正自己的個性，學好待人處事... orz』

回到這個心測，昨晚一起做的朋友，是鐵板和滑冰場（大笑）
可是這兩個朋友絕對是我有生以來認識的人之中，心思細膩又少女力高，超級會讀空氣，而且對我極盡溫柔到自己都不知道該怎麼還債程度，如此美好的人們。

要說他們和這個測驗所要求的『溫柔』的不一樣的地方，就是他們善於體察自己和他人的心情，同時也勇於討論自己的需要；即便他們老是拍拍我，但絕對不會給「你真是可憐／你應該只是最近運氣不好」之類籠統的安慰，而是「你真是笨蛋！為什麼要殘害自己呢！爛人就４要遠離ㄚ！現在就跟對方說清楚然後塊陶！」等真實的建議（噴）
這種直接的處理方式，絕對不是日本人喜歡的沒錯 XDDD

那種測驗裡的「溫柔」度基本上和空氣閱讀力有很大的正關係

catjoe: 覺得蠻有趣的是，我的朋友中測到北極的人，都覺得他們讀空氣力超高... 而且也都是社交力超強的類型；說不定在這個測驗中 RANK 越低等於社會化程度越高 XD

這幾天看大家討論各自的結果，常常覺得，和我同樣是浴巾的人（自顧不暇浴巾同盟）確實大部分都是我認為『是同類』的人們。
我們顯露情緒的程度不一，但對『接納他人情緒＆化為己身痛苦』的幅度確實很高，儘管我們大部分都無法徹底消化 qq 不過正因為我們了解情緒的感染力，有些朋友會選擇以藝術的形式放射與消化（畢竟囤積在內心很痛苦）也有人是選擇公開場合盡量只討論特定的題目，自己的心事只使用限定的管道訴說。

至於做出鐵板～北極的朋友，就和上面與黑鳥桑討論的感想一樣，我覺得都是社會化非常高的藍星人們 XD!!
北極絕對不會不能同理他人，很多時候他們甚至更能處理他人情緒。只是他們擅長剖析他人與自己的分界，以及分析事情能做出有條不紊的梳理。

昨天朋友一邊做測驗一邊聊天，似乎是討論到如何安慰人之類的話題。
我坦承自己選了 p.10 這項
□ 即便說了可能會有一些人會受到傷害，但太過細節的事情就不要介懷了，只要把想說的話盡量坦承說出來，這個世界一定會變成更好的世界。
但原因是由於， 我根本分不清楚什麼話是能說還是不能說的 囧.............
而聽到他人的評語，對我來說也幾乎是相同的狀況－－我也不太清楚如何分辨對方是一時情緒發言，或是對方可能包藏私心等等；如果別人對自己做出評判，通常都是秒接受。
「這不就是諮商師說你沒有濾網導致的結果嗎？」朋友大笑。

如果浴巾代表共感會高到自我他人分不清，導致生活上會出現各種障礙和困難，那還不如去西伯利亞比較好 (眼神死
溫柔很好，但太過＂溫柔＂也可能造成他人麻煩；能夠透過這個測驗認清自己的性質，也是不錯的結果 XD

--
測驗感想結論一下

RANK越高的人： 會接納他人給予自己的評價，並將該評價融為己身。通常是易感且較能接受自我情緒流動的人。
RANK越低的人： 能夠分辨清楚什麼是他人給自己的評價＆自己對自己的評價，通常是自我原則性極高的人。

蠻慶幸自己身邊兩種朋友都有 hshs
至於今年，覺得諮商師應該會希望我... 變成手帕或木頭地板... 之類的........... （這樣好嗎）

我以為我會是極圈人的說 （

西瑪🦄 : 我認識的極圈人大多都很理性捏，西瑪你也要成為理科腦嗎！