p/mnyiwu

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 12:47 PM

默默+1不想要人物封，~~雖然覺得沒有用~~ ~~再默默說希望不要修改原文中的流行用語，修改了真的失去原本的味道，而且也無法精確傳達原本的意思~~

@giot

Sat, Mar 17, 2018 2:16 PM

Sat, Mar 17, 2018 2:26 PM

這邊平衡意見，我是喜歡人物封的一派，雖然中國的讀者也很常發表不要人物封的意見，但他們還是會瘋狂設定紅文的人物形象以進行二次創作，至少一定程度表示了具體的人物形象有其重要性；只有圖像設計的封面雖然不錯，但普通的書以及中國個誌都是這種做法，老實說很膩味。
我覺得人物封剛好對味是加分、不對味是扣分，但設計封就是普普很無趣。

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 2:19 PM

我是不喜歡台灣的人物封總是給人日系漫畫的感覺⋯⋯跟內文故事不太搭⋯⋯

@giot

Sat, Mar 17, 2018 2:22 PM

要看什麼題材吧，如上面提起的天官賜福，怎麼想都不太可能走日系

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 2:42 PM

不不，是不管什麼題材都很日系，平心的古風可能好一些，但現代真的就⋯⋯大家沒發覺可能是因為我們太習慣日系畫風了

@giot

Sat, Mar 17, 2018 3:00 PM

Sat, Mar 17, 2018 3:09 PM

不如您可以提供何謂非日系畫風，我知道有但是很少，連中國自己的繪者多數都是學習日系或美系畫風，如果只是因為中國自己沒發展出自己的畫派然後都用設計封帶過去，就要全面否定出版社與作者之間的詮釋權，個人覺得理由尚不足。此外，如果您說「大家」沒有發現，那不就正是「大家」不覺得有問題，略為矛盾吧。
我認同有踩到畫風雷點的人會想要設計封，但這邊只是提出相反意見而已

太子㍿ 푸딩

@millia951

Sat, Mar 17, 2018 3:17 PM

~~喜歡伊吹五月那樣的人物風格~~

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 3:18 PM

我也只是⋯提出我的意見，沒有要懟你

我用詞可能有讓你誤解，我是指封面人物的髮型或穿著什麼的都很像你轟進，跟故事的中國背景不搭嘎，直接在這裡提名哪些作品我覺得不太恰當，只能這樣解釋一下。

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 3:21 PM

我其實也很想說畫風踩雷，但每次說每次都被懟這是個人審美問題...

@charphon

Sat, Mar 17, 2018 3:31 PM

realrachel96: 懟你什麼的....根本看不懂你在說什麼...

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 3:35 PM

Wの分離焦慮額，抱歉，我以為這個詞在原耽裡很常見XD 你可以理解成針對或是頂撞？其實有點難言傳只能意會～

毛田🌱多肉人生

@feather0731

Sat, Mar 17, 2018 3:42 PM

個人是還滿喜歡人物封的，純設計封也不排斥，但人物封真的比較有趣，尤其是特別畫故事裡場景的那種，會一邊看一邊對封面，覺得很有意思。
我是覺得可以看書的性質去安排吧，不用特別執著於哪種封面，個人覺得平心的水準一直都很高，尊重平心的選擇：)

@giot

Sat, Mar 17, 2018 3:51 PM

Sat, Mar 17, 2018 4:09 PM

本來就是每個人的審美不同，要是每個人都拿自己的審美企圖影響出版商的詮釋權，豈不是吵沒完...
老實說出版商要是從今天開始改成設計封（或兩種參半）我也不會說什麼，只要不是發生重大失誤，我尊重出版商的專業和決定。

@giot

Sat, Mar 17, 2018 4:01 PM

Sat, Mar 17, 2018 4:32 PM

上面KPㄍ的意思應該是，就算是同種語言也有各地自己的語彙，影片不是視頻，針對/作對也不是懟。
有些字您可能認為是「流行語」，但並不是，懟是中國偏北方的方言，在台灣有相對的詞語可用，直接用懟替代我們的語言已經算得上是侵入性行為了，任何一種文化都不歡迎這種事發生吧。若放在出版品來看，校稿員是文字專業，本來就要對這類用詞更慎重對待
日本人稱清晨海邊的霧色是紫色的，一般就算翻譯也不會直接照翻，同理。

@charphon

Sat, Mar 17, 2018 4:14 PM

雖然我不知道你為什麼設定所有人都是有在看原耽，但至少我在台灣沒有人會用，日文的小說翻譯也都會使用台灣常用語不會直接使用日文的漢字，翻譯多少可能有語感上的差異，想感受原文我都直接買原文書來看，不會逼迫不懂的大家一定要跟我一樣懂日文。

總有一天🪴

@hltnyeyu

Sat, Mar 17, 2018 4:34 PM

純提供意見，就原耽來說，覺得跟本文相呼應的設計封比一般人物封要吸引人得多

對岸某些個人誌封面設計簡直是小說顏值的頂峰

neko0517

@neko0517

說

Sat, Mar 17, 2018 4:34 PM

那可能是我運氣不好還收過很雷我的簡體個誌封面XD

@giot

Sat, Mar 17, 2018 4:45 PM

Sat, Mar 17, 2018 4:49 PM

簡體個誌有好有壞，收過雷到剛到手就想丟掉的（尺寸、設計和妨礙閱讀的精裝都NG），也收過還不錯的，但要論設計封的話，一般非耽美/言小的普通書籍還是更出色

neko0517

@neko0517

說

Sat, Mar 17, 2018 4:46 PM

我說的就是雷我的設計封啊XD 人物封很多也不太合我口味 XDDDD

@giot

Sat, Mar 17, 2018 4:55 PM

Sat, Mar 17, 2018 5:04 PM

老實說真的已經受夠他們老愛素色壓小字和死板的花紋色塊，十有八九走那個模式真的很偷懶

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 5:06 PM

Wの分離焦慮？？？可是平心代理的就是原耽啊？你不看原耽你在這邊幹嘛

我有說所有人都在看原耽嗎？我有說我在圈外也會用懟這個詞嗎？更何況語言是流通的，很多字一開始本來就是地方方言，被網友廣泛使用後才變成流行語，我這邊用懟只是覺得是在跟圈內人討論並且也覺得這個詞不會太具有攻擊性，且跟圈內人較有親近感。你如果有在逛原創版就會發現不少人都會使用文內的流行詞語來聊天。最後，我是認為沒必要這麼排斥中國流行語，很多別的國家來的流行語也會漸漸傳過來被台灣網友廣泛使用，更何況是使用相同語言的中國。

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 5:11 PM

GIO 可是你前面又說認同說畫風踩雷的，我真的有點暈耶？況且我也沒說不尊重，但提出自己的想法和意見有什麼錯嗎？就事論事而已，平常也是在給平心打call，提點意見就要被扣不尊重出版社的帽子，真是很冤了

@charphon

Sat, Mar 17, 2018 5:14 PM

realrachel96: ????我為什麼一定要看原耽才能看平心的小說，你為什麼認定平心的讀者就是圈內人??
問題這個字只有你所謂的圈內人才懂吧？
不論排不排斥，問題是看不懂好嗎？ #不過我今天是學到了

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 5:24 PM

好吧，是我忘記平心也是有代理非原耽，這部分跟你道歉，但他們代理的的確大部分都是原耽，在這裡使用原耽用語我覺得是很正常的。你看不懂可以好好說看不懂，一上來就語氣不善說根本看不懂你在說什麼，好聲好氣解釋了，我卻又變成逼迫大家一定要跟我一樣懂原文？（翻譯文學跟中國小說用語的差異這幾天我已經在原創版跟大家討論很久了我現在也不想再講了）
老實說我只覺得你從頭到尾就是在排斥我使用中國用語這回事，如果是我看到不太懂的用語，我要馬自己查要馬就好好地問是什麼意思，而不是上來就帶有諷刺意味的說根本看不懂你在說什麼。

@charphon

Sat, Mar 17, 2018 5:46 PM

Sun, Mar 18, 2018 8:41 AM

realrachel96: 我為我讓你覺得口氣不善道歉，但我為你擅自認定我一定是排斥中國用語感到困惑，你太在那個圈圈裡了，不懂詞彙我當然會上網查，我只是想讓你知道不是所有人都是你所謂的圈內人讀者。

@motokorin

Sat, Mar 17, 2018 5:57 PM

⋯⋯我用這些詞語一開始就沒有抱著不尊重任何圈內或圈外人的想法。並且，當然不是所有人都是圈內讀者，但看看噗首的圖，看看平心代理的書單，也有不少粉絲留言「打call」，我想大部分都是原耽讀者吧⋯⋯這就跟我前面說的在ptt原創版也常常會看到有人用這些詞彙交流是一樣的意思。你要說「我太在這個圈圈裡」我也只能表示無奈，因為我只有在大部分人都是圈內人的情況下才會使用這些詞彙的，平常在其他地方我也好好的當著正港台灣人，並沒有被文化洗腦⋯⋯

@giot

Sun, Mar 18, 2018 8:32 AM

Sun, Mar 18, 2018 10:21 AM

realrachel96: 我認同有人覺得畫風踩雷，但這就是個人審美問題啊，你TAG我說「每次說每次都被懟這是個人審美問題...」，我覺得很困惑。
首先我的確非常反感你和我的對話使用懟這個字，我是圈內人，但不認同你覺得圈內人都對中國用詞ok的論調，原耽圈不等於中國原耽圈，而您說「更何況是同種語言」，正因為語言相同會降低外來語意識，才更要注意使用對象吧？不管在圈內圈外我都想當個正港的台灣人，為什麼我被你認定是「圈內人」就要接受文化入侵？
其次，說妳踩到畫風雷是個人審美問題有甚麼不對嗎？你覺得雷的別人可能不覺得啊，只是這樣你就覺得是「懟」？我才覺得你的上下文很暈。