二三子☔梧檢
@Linaria_
Mon, Feb 26, 2018 8:56 AM
#廢
正在揣摩「息がかかる」（字面：氣息拂過/引申：受人支配）要怎麼翻譯比較好，就去搜了一下例文，
二三子☔梧檢
@Linaria_
Mon, Feb 26, 2018 8:58 AM
結果查出來都是色色的文章
二三子☔梧檢
@Linaria_
Mon, Feb 26, 2018 8:58 AM
我想查的是引申意啦
二三子☔梧檢
@Linaria_
Mon, Feb 26, 2018 9:00 AM
不過這樣一來......考慮的字面意義的話
好想翻成枕邊風喔 (rofl)((ㄎㄅ
二三子☔梧檢
@Linaria_
Mon, Feb 26, 2018 9:04 AM
不過枕邊風需要事實(?)XDDD 跟作品氛圍也不合就是了XDDD
二三子☔梧檢
@Linaria_
Mon, Feb 26, 2018 9:04 AM
然後最近不知道是我自己電腦怪怪的還是噗浪怪怪的？滾輪常常滑不動(?)卡卡ㄉ
載入新的回覆