KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
718
337
[鎌谷悠希訪談/LGBT]自己看了很喜歡這篇訪談，隨意翻一下(又
「お前、ホモなの？」疑われた高校生、失った居場所。描いた漫画家の過去とは #しまなみ誰そ彼
翻譯下收↓
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
被同學懷疑是Gay而失去了歸屬的高中生──祐。
以廣島縣為舞台，探討「性與生」的作品──「島並黃昏（しまなみ誰そ彼）」。
我們採訪了這部作品的作者鎌谷悠希。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
黑暗的過去、不安的經驗、藏在內心的情感……無法和人訴說的秘密。
對於住在廣島縣的高中生祐來說，那就是自己的性向了。「我是同性戀」──這是沒有辦法和任何人說的，只有自己知道的祕密。但在暑假即將開始的前兩天，他被同學這樣問了。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
「你是不是看了GV啊？」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
祐下意識地說出了否定的話。
「什麼Gay啊，你在說什麼蠢話。」
自己的性向究竟是不是暴露了呢？無法消除這樣的疑慮，因而企圖自殺。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
連載於MangaONE的《島並黃昏》，就是這一幕開始的。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:31 PM
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:32 PM
Tue, Feb 20, 2018 4:39 AM
作者鎌谷悠希本身就擁有既非男亦非女的性別立場，也就是所謂的「X性別（Xジェンダー）」。另外，鎌谷也是個無論男女都無法成為戀愛對象的無性戀者。
「十幾歲的時候過得很痛苦。」鎌谷這樣說了。在製作這部作品時，必須要處理的是自己從以前就一直隱瞞著的秘密，以及該如何面對作為性少數的自己的過去。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:32 PM
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:32 PM
Mon, Feb 19, 2018 5:41 PM
意圖自殺的祐遇上了謎一般的女性「不知名小姐」，進而改變了想法。
「你想說什麼都可以，雖然我不會聽。」
在難以相處的不知名小姐的介紹下，祐開始出入一個名叫「談話室」的地方。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:32 PM
Mon, Feb 19, 2018 5:51 PM
女同性戀者、喜歡古典音樂的老年人、只在談話室穿著女裝的少年。在這個懷抱各種煩惱的人所聚集的地方，祐也和大家慢慢混熟了。
十幾歲就作為漫畫家出道的鎌谷悠希也是在幼年便受了傷的人之一。打從有記憶以來，就一直對自己的性別感到格格不入。鎌谷不喜歡制服裙，被作為女性來對待也令其痛苦不已。
就在這時，鎌谷迷上了漫畫家萩尾望都的作品和少年合唱團。被那些超越了性別意識的作品所觸動，那也成為了鎌谷的精神支柱，也就是屬於鎌谷的「談話室」。自己終於也能自然地想：「就算兩邊都不是也沒關係呀。」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:32 PM
Tue, Feb 20, 2018 4:40 AM
在著筆創作《島並黃昏》前花了許多時間。
「某位作家曾經這麼說：『必須等到自己的傷口結了痂，在覺得已經能夠好好地客觀描寫以前，我都無法動筆。』因此，我也覺得在自己的傷口還沒結痂前不適合創作這個故事。」鎌谷這麼說道。
接著，鎌谷又說：「因為自己也是性少數，在孩童時代受過的傷和煩惱，直到二十幾歲了還無法徹底消化。」
而這些傷口一直到現在才漸漸結痂。
「雖然說法有點那個，不過在變成大人以後，我開始覺得怎樣都好了。」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:32 PM
（雖然經歷了許多艱苦，不過現在已經可以冷靜地回顧了。在採訪時也是微笑著，平淡地說著當時的事情。）
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
Mon, Feb 19, 2018 5:55 PM
鎌谷的雙親對於LGBT的態度表示理解，覺得「原來也有這樣的人們啊」。
鎌谷說，雖然性向問題一直困擾著自己，但在家庭內並沒有造成矛盾。
「該怎麼說呢，大概是沒辦法跟他們好好說明清楚，要是說『我想變成男生』的話的確比較好懂，不過在自己的內心裡又覺得不是這樣的，反而變得難以對自己說明……」鎌谷說。
「不過我也覺得這並不是特別要說的事情。異性戀者也不會特意說『我是異性戀喔』，並不會特別去強調這件事。我也覺得不用特別把這件事說出口。」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
Mon, Feb 19, 2018 4:07 PM
由於十幾歲便出道了，鎌谷沒有去上大學，也沒有在一般公司上班的經驗，因此也沒有太多人際關係上的煩惱。
「因為我過的是不斷逃避的人生。」帶著放鬆的表情，鎌谷很乾脆地這樣說了。
「雖然說要是遇上了明顯的惡意，就憎恨它也沒關係。但那卻像空氣一般，是自己擅自退卻、擅自受傷……該怎麼說呢，我覺得這並不是誰的錯所造成的。」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
Mon, Feb 19, 2018 4:09 PM
《島並黃昏》中並沒有那種懷抱著明顯惡意的角色。不過，也有著基於「善意」而受傷的人物。
「心理性別和生理性別不同什麼的，是不是什麼心理疾病啊？和同性戀那種興趣又不一樣對吧」、「來辦同學會吧，沒問題，大家一定都會接受你的啦！」對於從女性變性為男性的登場角色，過去的同學帶著滿臉的笑容這樣說了。
這些話語讓現場的氣氛降到了冰點以下，對於這樣的「善意」，鎌谷表示，也許自己也曾做過一樣的事也說不定。
「真要說那不是任何人的錯，果然那也是源自於自己所經歷的事情吧。雖說受了傷，但也不是誰傷害了我，而是我擅自受了很多傷，並且擅自把它們當成傷口也說不定。」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
就算零零散散的也沒關係、就算不去迎合也罷。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
Mon, Feb 19, 2018 4:09 PM
在創作《島並黃昏》的時候，鎌谷並沒有特別去設定一個主題，沒有想傳達什麼強烈的想法，也沒有著「希望人們能夠更加認識LGBT族群」這樣的動機。不過鎌谷覺得，就算大家是零散的、是無法迎合彼此的，還是能夠一起生活下去。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
Mon, Feb 19, 2018 5:59 PM
「我並不是要人們『必須好好地認識LGBT族群才行』、或是『絕對要理解我們』。但也不是『因為無法理解，所以有差別對待也沒關係喔』這樣的事，我覺得這並不是『絕對必須徹底好好了解』的事情。」鎌谷說。「就算你對此覺得不爽，或是感到無法理解，那個人還是會作為那個人而活著，因為他就在那裡。就算無法彼此理解，那麼就維持這個狀況，各自活著不就好了嗎。」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
Mon, Feb 19, 2018 4:10 PM
在採訪時，鎌谷突然說：「我覺得啊──現在真的是個很好的時代耶。」
把自己的事情告訴別人也無妨，要是選擇不說也沒關係。不用強迫自己一定要跟別人有著聯繫。就算沒有現實交流，也可以透過網路社交平台來聯繫彼此。
現在鎌谷正著迷於網路遊戲刀劍亂舞。在網路社交平台上認識了有著相同興趣的朋友，也跑遍全國各地的展覽，露出了開心的神情。
鎌谷覺得就算沒辦法分享煩惱，只要擁有有著相同興趣的朋友不就好了嗎。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:33 PM
「多虧了網路社交平台，就算不用踏入誰的生命中，也能夠有和對方和諧相處的機會。」鎌谷說。「對方不會碰及自己的煩惱，自己也不會去碰對方的煩惱，在這樣的地方認識了彼此，而變得超級正向，變成了我很大的心靈支柱。」
因為現在過得很充實，對工作的態度也比較能輕鬆看待。鎌谷笑著說，雖然現在還是不擅長和別人交流，不過希望能夠遇到很多的人，也希望從他們身上聽到許許多多的故事。
「就算受傷了，也能夠將它轉化為創作的糧食。雖然我二十幾歲的時候超級想當家裡蹲（笑）」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:34 PM
Mon, Feb 19, 2018 4:12 PM
畢竟未來的事情誰也不清楚，作為「家庭」這個概念的理想形式也不是很明白。不過之後也會被喜歡的事物所觸動，並且繼續畫漫畫。
鎌谷說：「在自己內心的疙瘩所表現出來的載體就是繪畫，或者應該說漫畫吧。所以接下來我也想要一直創作下去。」
鎌谷希望能透過手上的筆，把過去的瘡疤以及內心的疙瘩，甚至是接下來可能會遭受的傷都一起背負下來，一起活下去。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:34 PM
---
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:34 PM
Mon, Feb 19, 2018 4:13 PM
※人名和書名有參考網路漢化組的翻譯（目前還沒有出中文版）
※《しまなみ誰そ彼》
しまなみ誰そ彼 １
しまなみ誰そ彼 ２
しまなみ誰そ彼 ３
※P站有1~3話試閱
しまなみ誰そ彼（たそがれ）
十翼👻🔪ﾆｼﾞｻﾝﾄｽ亡霊
@SHIN_KI
Mon, Feb 19, 2018 2:35 PM
謝Kazuya翻譯
看到你貼這個新聞的時候很開心很治癒
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:35 PM
用一個多小時粗略的翻了一下><雖然剛看到採訪的感想是
難怪宵風......!!
看完真的很喜歡這篇採訪><
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:36 PM
十翼👻🔪ﾆｼﾞｻﾝﾄｽ亡霊
: 喜歡
希望大家都可以「理解できないんだったら理解できないっていうままで、そのまま互いに生きている」
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:37 PM
Mon, Feb 19, 2018 2:46 PM
一直都很喜歡鎌谷老師的作品，尤其是氛圍和畫面的表情（不是在說畫風，但畫風也是），一直都很細緻、纖細、特別。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:37 PM
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:39 PM
Mon, Feb 19, 2018 2:39 PM
因為鎌谷老師說不想作為女生或男生的「其中哪一邊」，所以翻譯訪談的時候沒有用「他」或「她」來代稱＞＜
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:39 PM
Mon, Feb 19, 2018 2:39 PM
可能因此讀起來有些地方少了個字（？）但我……不想用……謝謝（任性
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:41 PM
《しまなみ誰そ彼》一連載的時候就看了，覺得那並不是「BL漫畫」，而是在討論「性向」這個問題（雖然老師說＜也沒有特別啦～
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:42 PM
但也是嚇到怎麼突然大爆料，想想應該也是老師覺得「說出來也沒關Ｃ啦」，太好了
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:44 PM
Mon, Feb 19, 2018 2:44 PM
「セクシャルマイノリティ」這個詞我就簡略翻成LGBT族群了，不知道有什麼更好懂的翻法
性的少数者 - Wikipedia
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 2:45 PM
個人是覺得性向，還有其他很多東西，都是屬於自己的事，並不是說與他人無關（好吧我就是覺得與他人無關ＸＤ）想講就講不想講就不要講，沒有人有資格逼迫自己表態或不表態，也不要去強迫別人說自己沒有打算講出口的事情～～
fhrop450215
@fhrop450215
Mon, Feb 19, 2018 3:02 PM
要說的話「セクシャルマイノリティ」其實是性小眾，範圍其實比LGBT更大，小眾的意義是有別於大眾(主流文化)，而非少數
通色．通性-性傾向及性別身份認同通識教材
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 3:03 PM
fhrop450215
: 原來！來修改，感謝！！
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 3:06 PM
學到一課的感覺
艾蜜莉AKA海拉魯閒逛王
@wasyea412
Mon, Feb 19, 2018 3:06 PM
感謝Kazuya翻譯，看到這篇報導我很感動，一直覺得島並黃昏對於人們情緒的藝術表現很具體，原來創作背後的原因是這樣啊QAQ
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 3:08 PM
艾蜜莉AKA海拉魯閒逛王
: 不會不會，我也是看完很感動就翻了＞＜（無斷）現在又想回去看隱王跟島並黃昏了（。
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Feb 19, 2018 3:36 PM
「理解できないんだったら理解できないっていうままで、そのまま互いに生きている」
看完最被打到的是這句...........
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 4:00 PM
ciel187513
: 不會～
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 4:00 PM
宅在佳Revolution
: 真的，喜歡老師
早睡早起
@ciel0000
說
Mon, Feb 19, 2018 5:03 PM
感謝翻譯 真的很愛老師的作品><
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Mon, Feb 19, 2018 5:39 PM
這篇真的是很棒的報導，謝謝你的翻譯，從高中開始看鐮谷老師的作品，不過我常常都沒有很在意作者本身的故事，現在才知道為什麼鐮谷的作品一直都有一種很特別的氛圍
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 5:42 PM
剛剛才發現我把不知名小姐打成不知火，好好笑，在不知火什麼啦
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 5:42 PM
cindy8509101
: 不會！
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 5:43 PM
晴海⭐️はるみ
: 我也是從很久以前就有在看老師的作品，很喜歡老師細膩的風格，也很喜歡他在圖像上連結意象的表現
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 5:44 PM
所以刀劍官方什麼時候要發把新刀給鎌谷老師跟九条老師畫呢（
九由9u
@nineu_9u
Mon, Feb 19, 2018 5:45 PM
謝謝翻譯
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 6:00 PM
butterqq0011
: 不會～～
平方/ㄒㄊ
@evenoeleaf
Mon, Feb 19, 2018 6:31 PM
謝謝翻譯><好喜歡這篇訪談
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Mon, Feb 19, 2018 6:36 PM
我現在才知道鎌谷老師是第三性，連維基都說是女性啊
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Mon, Feb 19, 2018 6:38 PM
晴海⭐️はるみ
: 維基不一定是正確的
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 6:41 PM
hsingting_lee
: 不會！
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 6:44 PM
晴海⭐️はるみ
:
火黒✦守る世界に君はいるのか
: 不一定是擁有生物學上的第三性（所謂陰陽人或雙性人），第三性：「第三性及第三性別描述一類自願或被社會共識上認為不屬於雄性/男人或雌性/女人的人。以兩性社會的認知為基礎，在提及一些承認第三種甚至更多性別的社會時，本用詞亦用於指出那些屬於第一及第二性別以外的社會群體。」（取自維基百科（。））對自我的認同非男亦非女也可以做為第三性喔，而究竟是生理還是心理，訪談並沒有說～
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 6:45 PM
原文是「作者である鎌谷悠希さんは、男性でも女性でもないという性別の立場をとる"Xジェンダー"であり」，之前忘了把「立場」這個詞翻譯進去，抱歉＞＜
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 7:50 PM
啊～順道一提。自己很喜歡《しまなみ誰そ彼》這個書名。
在天快要亮的清晨時分或是太陽剛沉下去的傍晚時分，那個介於白晝與黑夜之間晦暗的、模糊不清的，沒有辦法分辨來者何人的時段，被稱做「彼は誰時」，其實就是英文的「Twilight」時段XD（暮光之城的那個暮光）
後來細分為日出前是「彼者誰」和「彼は誰」，而日落後則是「黃昏」和「誰そ彼」。
我很喜歡這個時段，也很喜歡老師利用這個現象來反射在祐的自我認同上，呈現那種有點混淆的，還沒有辦法站穩立場的，徬徨的，不知道別人是誰，也不知道自己究竟是什麼狀態。
當時看到漢化組的書名翻譯，就覺得很典雅喜歡
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 7:51 PM
（一個看噗學習豆知識的概念）日本對於一天時段細分了很多，光是日出前到日出後這幾個小時（甚至幾分鐘）的天色變化都有各自的名字，很喜歡。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 7:52 PM
很喜歡「薄明」這個詞大家有空也可以看一下（？
薄明 - Wikipedia
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Mon, Feb 19, 2018 7:53 PM
（講這麼多結果關鍵詞都只有「喜歡」，誰來救救我的語彙力（。））
Oxygen390
@away390
Tue, Feb 20, 2018 12:48 AM
謝謝您的翻譯！！受益良多
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Tue, Feb 20, 2018 2:14 AM
原來是心裡層面喔…
桃便 準備皮諾台南
@gogosheepgo
Tue, Feb 20, 2018 2:44 AM
謝謝翻譯!很喜歡隱王，透過訪談更了解老師創作動機覺得很開心!
雪倫♥不撓不屈
@sharonlin101
說
Tue, Feb 20, 2018 3:08 AM
謝謝噗主推薦 因為轉噗稍微看了一到三話試閱覺得故事劇情很細膩 讓我想到數年前看過的一部類似性別認同探討的漫畫"彷彿清新氣息" 這部也非常的有深意 看完之後幾天久久不能自己
姊鷗/Toko@此帳號已移轉
@xkamome
說
Tue, Feb 20, 2018 3:19 AM
Tue, Feb 20, 2018 3:20 AM
性少數(gender/sexual minority)的中文通常也是翻「性少數」XD
X性別通常也翻成「X性別」(因為像是澳洲或德國都把未定義性別稱為X性別，這是官方像是身分證上的一種性別)，有時候又翻成「其他」，中文語境因為歷史脈絡的關係比較少使用「第三性」(雖然我知道wiki是這樣寫XD)。
然後感謝樓主翻譯!!! 之前就很愛這一部漫畫，希望它能得到更多的重視。
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Tue, Feb 20, 2018 4:34 AM
Oxygen390
不會！
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Tue, Feb 20, 2018 4:35 AM
晴海⭐️はるみ
可能是也可能不是，也可能都是XD不過我自己覺得到底是怎樣在這篇訪談裡不是那麼重要的事
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Tue, Feb 20, 2018 4:36 AM
桃便 準備皮諾台南
不會！我也很喜歡隱王
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Tue, Feb 20, 2018 4:38 AM
雪倫♥不撓不屈
彷彿清新氣息很可愛也是作者怪怪的XDD（稱讚的意思）近年探討性別認同主題的作品變多了，再久一點的，自己很喜歡中村明日美子的《J的故事》
（同樣也是一部不會被我歸類為「BL」的作品）
KZY（省電模式）
@kanoukotsu
Tue, Feb 20, 2018 4:39 AM
姊鷗/Toko@此帳號已移轉
感謝指正！翻譯學到新東西好開心
wei75631
@wei75631
Tue, Mar 23, 2021 4:11 PM
最最近都在關注LGBT，希望台灣能代理這部漫畫
載入新的回覆
以廣島縣為舞台，探討「性與生」的作品──「島並黃昏（しまなみ誰そ彼）」。
我們採訪了這部作品的作者鎌谷悠希。
對於住在廣島縣的高中生祐來說，那就是自己的性向了。「我是同性戀」──這是沒有辦法和任何人說的，只有自己知道的祕密。但在暑假即將開始的前兩天，他被同學這樣問了。
「什麼Gay啊，你在說什麼蠢話。」
自己的性向究竟是不是暴露了呢？無法消除這樣的疑慮，因而企圖自殺。
「十幾歲的時候過得很痛苦。」鎌谷這樣說了。在製作這部作品時，必須要處理的是自己從以前就一直隱瞞著的秘密，以及該如何面對作為性少數的自己的過去。
「你想說什麼都可以，雖然我不會聽。」
在難以相處的不知名小姐的介紹下，祐開始出入一個名叫「談話室」的地方。
十幾歲就作為漫畫家出道的鎌谷悠希也是在幼年便受了傷的人之一。打從有記憶以來，就一直對自己的性別感到格格不入。鎌谷不喜歡制服裙，被作為女性來對待也令其痛苦不已。
就在這時，鎌谷迷上了漫畫家萩尾望都的作品和少年合唱團。被那些超越了性別意識的作品所觸動，那也成為了鎌谷的精神支柱，也就是屬於鎌谷的「談話室」。自己終於也能自然地想：「就算兩邊都不是也沒關係呀。」
「某位作家曾經這麼說：『必須等到自己的傷口結了痂，在覺得已經能夠好好地客觀描寫以前，我都無法動筆。』因此，我也覺得在自己的傷口還沒結痂前不適合創作這個故事。」鎌谷這麼說道。
接著，鎌谷又說：「因為自己也是性少數，在孩童時代受過的傷和煩惱，直到二十幾歲了還無法徹底消化。」
而這些傷口一直到現在才漸漸結痂。
「雖然說法有點那個，不過在變成大人以後，我開始覺得怎樣都好了。」
（雖然經歷了許多艱苦，不過現在已經可以冷靜地回顧了。在採訪時也是微笑著，平淡地說著當時的事情。）
鎌谷說，雖然性向問題一直困擾著自己，但在家庭內並沒有造成矛盾。
「該怎麼說呢，大概是沒辦法跟他們好好說明清楚，要是說『我想變成男生』的話的確比較好懂，不過在自己的內心裡又覺得不是這樣的，反而變得難以對自己說明……」鎌谷說。
「不過我也覺得這並不是特別要說的事情。異性戀者也不會特意說『我是異性戀喔』，並不會特別去強調這件事。我也覺得不用特別把這件事說出口。」
「因為我過的是不斷逃避的人生。」帶著放鬆的表情，鎌谷很乾脆地這樣說了。
「雖然說要是遇上了明顯的惡意，就憎恨它也沒關係。但那卻像空氣一般，是自己擅自退卻、擅自受傷……該怎麼說呢，我覺得這並不是誰的錯所造成的。」
「心理性別和生理性別不同什麼的，是不是什麼心理疾病啊？和同性戀那種興趣又不一樣對吧」、「來辦同學會吧，沒問題，大家一定都會接受你的啦！」對於從女性變性為男性的登場角色，過去的同學帶著滿臉的笑容這樣說了。
這些話語讓現場的氣氛降到了冰點以下，對於這樣的「善意」，鎌谷表示，也許自己也曾做過一樣的事也說不定。
「真要說那不是任何人的錯，果然那也是源自於自己所經歷的事情吧。雖說受了傷，但也不是誰傷害了我，而是我擅自受了很多傷，並且擅自把它們當成傷口也說不定。」
把自己的事情告訴別人也無妨，要是選擇不說也沒關係。不用強迫自己一定要跟別人有著聯繫。就算沒有現實交流，也可以透過網路社交平台來聯繫彼此。
現在鎌谷正著迷於網路遊戲刀劍亂舞。在網路社交平台上認識了有著相同興趣的朋友，也跑遍全國各地的展覽，露出了開心的神情。
鎌谷覺得就算沒辦法分享煩惱，只要擁有有著相同興趣的朋友不就好了嗎。
因為現在過得很充實，對工作的態度也比較能輕鬆看待。鎌谷笑著說，雖然現在還是不擅長和別人交流，不過希望能夠遇到很多的人，也希望從他們身上聽到許許多多的故事。
「就算受傷了，也能夠將它轉化為創作的糧食。雖然我二十幾歲的時候超級想當家裡蹲（笑）」
鎌谷說：「在自己內心的疙瘩所表現出來的載體就是繪畫，或者應該說漫畫吧。所以接下來我也想要一直創作下去。」
鎌谷希望能透過手上的筆，把過去的瘡疤以及內心的疙瘩，甚至是接下來可能會遭受的傷都一起背負下來，一起活下去。
※《しまなみ誰そ彼》
難怪宵風......!!看完真的很喜歡這篇採訪><性的少数者 - Wikipedia
通色．通性-性傾向及性別身份認同通識教材
看完最被打到的是這句...........
在天快要亮的清晨時分或是太陽剛沉下去的傍晚時分，那個介於白晝與黑夜之間晦暗的、模糊不清的，沒有辦法分辨來者何人的時段，被稱做「彼は誰時」，其實就是英文的「Twilight」時段XD（暮光之城的那個暮光）
後來細分為日出前是「彼者誰」和「彼は誰」，而日落後則是「黃昏」和「誰そ彼」。
我很喜歡這個時段，也很喜歡老師利用這個現象來反射在祐的自我認同上，呈現那種有點混淆的，還沒有辦法站穩立場的，徬徨的，不知道別人是誰，也不知道自己究竟是什麼狀態。
當時看到漢化組的書名翻譯，就覺得很典雅喜歡
X性別通常也翻成「X性別」(因為像是澳洲或德國都把未定義性別稱為X性別，這是官方像是身分證上的一種性別)，有時候又翻成「其他」，中文語境因為歷史脈絡的關係比較少使用「第三性」(雖然我知道wiki是這樣寫XD)。
然後感謝樓主翻譯!!! 之前就很愛這一部漫畫，希望它能得到更多的重視。