東立紫界(❛◡❛✿)
@TongLiComic
Tue, Feb 13, 2018 12:25 PM
Tue, Feb 13, 2018 12:27 PM
369
155
[快訊]
過年之前公佈個令人振奮的消息，人氣與詢問度都超高的ABO名作

さちも老師《遵命，命運之神》（かしこまりました、デスティニー）確定取得授權囉

上集預計下半年出版，實際出書日請以官方公告為準。此系列為ABO題材，目前有兩部共四集，之後有相關消息都會在噗浪上第一時間告訴各位。

[介紹下收]
東立紫界(❛◡❛✿)
@TongLiComic
Tue, Feb 13, 2018 12:25 PM
Tue, Feb 13, 2018 12:30 PM
《遵命，命運之神》描述出生名門的Ω東條葵，在父母親去世之後，與自幼陪伴他的執事‧宮內，一起來到了充滿α的西園寺家工作。在那裡，葵與自己的命運之番‧次郎重逢──明明互相吸引著，但身為α而備受壓力的次郎，卻對所謂的「命運」感到抗拒，連帶地不願意接受葵。而葵儘管痛苦，也還是決定待在次郎身邊，看著他戰勝命運……
東立紫界(❛◡❛✿)
@TongLiComic
Tue, Feb 13, 2018 12:26 PM
Tue, Feb 13, 2018 12:26 PM
此書的日本出版社「Fusion Product」還有其他許多ABO作品，相信有很多人都想知道會不會代理。但相關部門與此出版社洽談需花費不少時間，所以希望各位先耐心靜候消息，之後會再慢慢公佈其他書目，就請先期待《遵命，命運之神》上集吧
雪倫♥不撓不屈
@sharonlin101
說
Tue, Feb 13, 2018 12:27 PM
期待さちも老師的作品!!! 喜歡第二對!!!
存心想畫好
@cunge214
Tue, Feb 13, 2018 12:27 PM
買買買 !!!!!!!!!
目前是一瓶啤酒
@joannechen
Tue, Feb 13, 2018 12:28 PM
啊啊啊太好
菱Ling☆✨快樂追星☀️
@j841002
Tue, Feb 13, 2018 12:28 PM
阿阿阿阿阿! !!!謝謝東立!!!!!!!讚嘆東立紫界
葵～追偶像是為了開心！🧡🖤
@candy30504
Tue, Feb 13, 2018 12:28 PM
太好了！！！謝謝東立！！
J ❤
@pearlust
Tue, Feb 13, 2018 12:28 PM
天啊啊啊，要征服宇宙就是要拿到這部啊啊啊？
默曦⚾失憶雲監督
@lillian891002
Tue, Feb 13, 2018 12:30 PM
啊啊啊啊謝謝東立 真的很謝謝東立
虛幻之零
@cloud_dog1777
說
Tue, Feb 13, 2018 12:30 PM
啊啊啊啊！東立太感謝您了！！！
Green🍃書要滿出來了
@greensea124
Tue, Feb 13, 2018 12:30 PM
感覺好棒...也期待出版社陸續簽下好看的ABO漫畫
Cynic
@qw58547179
Tue, Feb 13, 2018 12:30 PM
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊就是在等這本!!!!!!!!!!!!
母湯葛麥♜諾伊(›´ω`‹ )
@Neu0822
說
Tue, Feb 13, 2018 12:31 PM
您們太厲害了！！！！
YU🍊(ง •_•)ง,加油
@Yu_Tachibana
Tue, Feb 13, 2018 12:31 PM
啊啊啊！！！！
終於盼到了
喀卡咔
@akashiyun
Tue, Feb 13, 2018 12:31 PM
天吶最期待的ABO作品
應語醉🌈
@crecysba
說
Tue, Feb 13, 2018 12:32 PM
太棒了 (大哭
八基 ㄅㄐ
@b856240
Tue, Feb 13, 2018 12:32 PM
終於啊啊啊
𝚊𝚘𝚒 🍗
@yamrmoto_
Tue, Feb 13, 2018 12:33 PM
期待出版日！！！
辛苦你們了
Eunice
@jone522
說
Tue, Feb 13, 2018 12:34 PM
超期待這部的啊，真是太好了 (LOL)
閃電泡芙
@winter10000028
Tue, Feb 13, 2018 12:35 PM
感謝東立!太棒了
橘★心を燃やせ
@keitaahoney
說
Tue, Feb 13, 2018 12:36 PM
買買買買買!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
多多🍩
@sapoten8134
說
Tue, Feb 13, 2018 12:36 PM
喔喔喔喔喔!!!!好棒啊!!期待出版!!!
ㄌ^o^ㄌ
@moriyaya
Tue, Feb 13, 2018 12:37 PM
恭喜終於拿下了 希望同出版社的也有機會可以多拿下幾本的版權 (banana_gym) (banana_gym)
安柏𐂂
@blueda95
Tue, Feb 13, 2018 12:42 PM
感謝！！！！！！！
我比較喜歡執事組 小夥伴讓我看到你們的手
廠廠*Mayu
@xxxxlfree
Tue, Feb 13, 2018 12:43 PM
CandyCrush獵人
@Chezn0elle
Tue, Feb 13, 2018 12:44 PM
啊啊啊啊啊啊！太棒了！！
CandyCrush獵人
@Chezn0elle
Tue, Feb 13, 2018 12:45 PM
多久我都等！順便把即將出版的drama cd一起帶進來有多好（開始妄想XDD
颯林★(๑•̀ㅂ•́)و✧
@satsuki_pukt
Tue, Feb 13, 2018 12:51 PM
啊啊啊啊啊！！！
ㄈㄈ(･ิω･ิ)
@hank90207
Tue, Feb 13, 2018 12:53 PM
吃我ㄉ鈔票!!!!!
迷藍.颯颯🕊️CWT寄N15
@ke2534
Tue, Feb 13, 2018 12:54 PM
謝謝東立啊!!!!!!!!!!!!!
Cindy翼風
@xuan6255687
Tue, Feb 13, 2018 12:55 PM
啊啊啊是這本啊啊啊
渣渣.🐿️
@AISASA
Tue, Feb 13, 2018 12:56 PM
讚嘆東立!!
eabe(煤碳栗子🌰)
@speed0302
Tue, Feb 13, 2018 12:57 PM
一定買，我愛sachimo老師啊
伊庭🌈CWT第二天在T72
@Mira_
Tue, Feb 13, 2018 1:08 PM
終於等到這本了嗚嗚嗚，
璇✌✌✌✌✌心想事成
@quna32
說
Tue, Feb 13, 2018 1:08 PM
啊啊啊啊啊啊啊!!!!!謝謝東立
庫諾羅
@aoe_naoya
說
Tue, Feb 13, 2018 1:11 PM
提問.....請問這家出版社的其他的ABO本也會出版嗎?
Ann Tsai
@z198938
Tue, Feb 13, 2018 1:23 PM
太感謝啦～～～
買！都買！！
彩🐾耍廢生活
@eve842
Tue, Feb 13, 2018 1:28 PM
啊啊啊啊，感謝東立 希望周邊會出有等身抱枕
東立紫界(❛◡❛✿)
@TongLiComic
Tue, Feb 13, 2018 1:30 PM
庫諾羅 有進一步消息會再馬上公布喔，謝謝您
伊庭🌈CWT第二天在T72
@Mira_
Tue, Feb 13, 2018 1:37 PM
請問名字不考慮「恭依從命」嗎？乍看現在的名字覺得不熟QQ
極沫✦⚾️🍫
@rain2914
Tue, Feb 13, 2018 1:38 PM
不考慮「恭依從命」嗎+1qq
ヾ(*●ω●)ツ
@Emerald4131
Tue, Feb 13, 2018 1:40 PM
阿阿!! 太棒了，怎麼這麼好!! 我差點就要看不懂也要買日版了!!!! 這部很多中國同好也在等台版，現在都說要買爆了，千萬首刷要足量阿
neko0517
@neko0517
說
Tue, Feb 13, 2018 1:41 PM
哇 感謝東立 必買的 這本一直在等代理啊 感謝感謝感謝
東立紫界(❛◡❛✿)
@TongLiComic
Tue, Feb 13, 2018 1:42 PM
Tue, Feb 13, 2018 1:43 PM
伊庭🌈CWT第二天在T72 極沫✦⚾️🍫 雖然不清楚恭依從命這個名字是源自哪裡，但正式翻譯名是已經訂好的，現階段應該不會再做更動呢。還是謝謝你們的建議
阿柒柒
@wuweihe
Tue, Feb 13, 2018 1:47 PM
感恩東立!!!讚嘆東立!!!愛你們!!!
ヾ(*●ω●)ツ
@Emerald4131
Tue, Feb 13, 2018 1:49 PM
記得日文網站的中文投票有恭依從命這個選項? 這名字很優美，粉絲比較知道這個就是了
Siren
@SirenaWoo
Tue, Feb 13, 2018 1:50 PM
雖然看不習慣，但正式授權的名字當然不會跟漢化組一樣啊
cat
@lhj610
Tue, Feb 13, 2018 1:51 PM
這裡是官網。拿漢化名稱有考慮到出版社人員的心情嗎？
CandyCrush獵人
@Chezn0elle
Tue, Feb 13, 2018 1:51 PM
喜歡台譯名
neko0517
@neko0517
說
Tue, Feb 13, 2018 1:52 PM
喜歡台譯名+1 請勿拿翻譯組譯名要求出版社
白君/Doro
@alongone
Tue, Feb 13, 2018 1:53 PM
這部終於要出了
ㄖㄖ♪
@july668910
Tue, Feb 13, 2018 1:53 PM
翻不一樣能理解是為了跟漢化組有所區別
伊庭🌈CWT第二天在T72
@Mira_
Tue, Feb 13, 2018 1:55 PM
不好意思留言讓部分人有些情緒了，因為網路書店用這名搜尋可以搜到，所以才會詢問看看
シスく
@sinsui
Tue, Feb 13, 2018 1:57 PM
感謝東立！讚美東立！
佳良💚魅力的な低音ボイス！
@Kayoshi_0101
Tue, Feb 13, 2018 2:01 PM
Tue, Feb 13, 2018 2:01 PM

謝謝代理啊!!!
ㄩㄒ✢需要百萬顆心臟
@mvyo_07
Tue, Feb 13, 2018 2:07 PM
啊啊啊啊啊啊啊啊愛爆東立
拼死拼活都要存錢買爆
愛兔兔的纓颻
@loverabbit00
Tue, Feb 13, 2018 2:13 PM
感謝東立 一定必收呀
草頭蕙~回來了！
@6106sdq
說
Tue, Feb 13, 2018 2:15 PM
終於有了.....等你出書 (p-rock)
沂光
@atomos
Tue, Feb 13, 2018 2:24 PM
Tue, Feb 13, 2018 2:31 PM
非常喜歡這套！！answer的drama也三月就要出了，好多事可以期待！
另外自己是收日版，從來不知道中文圈習慣怎麼稱呼，但喜歡《遵命，命運之神》這翻譯XD
泡菜(｡◝‿◜｡)
@Kyoku_chiba
Tue, Feb 13, 2018 2:34 PM
謝謝東立
妖貓☆委託修羅坑ゝω·)
@the_catcat
說
Tue, Feb 13, 2018 2:40 PM
太開心了必收!!!
🌺前向きCtoK 🎈💐
@lovepon0504
Tue, Feb 13, 2018 2:45 PM
謝謝東立
九生☀️鹹魚系審神
@fineending
Tue, Feb 13, 2018 2:46 PM
啊啊啊啊啊啊謝謝東立
極沫✦⚾️🍫
@rain2914
Tue, Feb 13, 2018 2:50 PM
不好意思留言造成部分人有些情緒了，當下只是純粹覺得這名滿優美的才會這樣問問看
依羅。金修好香好好看
@ysnation
Tue, Feb 13, 2018 2:54 PM
Tue, Feb 13, 2018 2:56 PM
啊啊啊啊啊 東立你們太棒了啊！！！！！！錢包給你們
熾翡🧿多忙
@amy61027
Tue, Feb 13, 2018 2:57 PM
居然代理到這本了！！！謝謝東立
千祤☂
@sky100224
說
Tue, Feb 13, 2018 3:02 PM
阿阿阿感謝東立拿到授權
東立紫界(❛◡❛✿)
@TongLiComic
Tue, Feb 13, 2018 3:03 PM
Tue, Feb 13, 2018 3:05 PM
伊庭🌈CWT第二天在T72 剛剛搜尋了一陣子， 網書那邊的確是會放譯名的樣子，不過也不是固定的，因為拿目前正式中文書名去搜尋也找的到

我想他們自己內部建檔時有不同根據（是直接翻譯or上網找尋資料or其他），ちるちる應該也是這樣，他們畢竟不是出版社，譯名也不代表被日方出版社認證過呢
而作為被授權方的我們，書名都會給日方審核，若他們要修改我們也會進行調整。

我們的書名翻譯通常會比較直譯，一句中文意思對應一句日文意思，同時讓字數不要過於濃縮，所以才會以其作為正式翻譯，能明白部分讀者對於美感、語氣、氛圍、意境、鑑別度等等會有感受上的不同，但還是會以目前的名稱為準。總之謝謝各位的討論
澄🍊艾斯斯斯斯斯斯斯
@HEE4EVER
Tue, Feb 13, 2018 3:06 PM
太棒了
彩🐾耍廢生活
@eve842
Tue, Feb 13, 2018 3:07 PM
東立紫界(❛◡❛✿) : 感謝東立
復活的摩亞
@Digimon19990801
Tue, Feb 13, 2018 3:12 PM
(woot)
明智殺死GAY尼祿佐馬介-胖
@lovezackfair185
Tue, Feb 13, 2018 3:14 PM
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 我好興奮!!!!!!!!!
朔月| ◂Ⓘ▸
@lky1306
Tue, Feb 13, 2018 3:21 PM
買買買啊啊啊
于蘋★人真的不能貪心
@ai6z83zo
Tue, Feb 13, 2018 3:29 PM
等這部好久了，好開心！！
天氣晴´͈ ᵕ `͈
@lovemilk167
Tue, Feb 13, 2018 3:41 PM
謝謝動力！！！！！！！！！！！
圓石滾啊滾
@Aurora000
Tue, Feb 13, 2018 3:42 PM
遵命，東立之神
荻野千尋
@ChihiroOgino
Tue, Feb 13, 2018 3:48 PM
終於等到了！收啊！！
長老💙🤍愛吃鬆餅餅
@cindyli1221
Tue, Feb 13, 2018 4:26 PM
來啦，買買買 (app-wave)
Meow喵
@Makotoharuka1029
Tue, Feb 13, 2018 4:51 PM
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(喪失語彙能力
太感動了
感嘆東立讚嘆東立
路路兒
@k817j817
Tue, Feb 13, 2018 5:27 PM
感謝東立 讚嘆東立
zizizizizizi
@zizizizizizi
Tue, Feb 13, 2018 5:34 PM
太開心了，一直都很喜歡這本來著，我記得chilchil那個投票網站的翻譯名叫做恭依從命，還蠻好聽的～～～謝謝東立拿到那麼好的故事，我要買買買，速度很快啊，真心喜歡這個故事❤
路路兒
@k817j817
Tue, Feb 13, 2018 5:41 PM
希望東立未來也可以代理森世老師的作品
Natsumi★ʕ•ᴥ•ʔ
@Shinruu
Tue, Feb 13, 2018 5:48 PM
天啊!!!!!太好了~~這部真的超棒!!感謝東立QAQQQ
千太★安可場集氣中
@s212173
Tue, Feb 13, 2018 6:03 PM
楓Cardinal
@es2289414
Tue, Feb 13, 2018 7:29 PM
伊庭🌈CWT第二天在T72
@Mira_
Wed, Feb 14, 2018 12:24 AM
東立紫界(❛◡❛✿) : 是的，有在日方但非出版社的網站有看到這樣的翻譯，覺得不錯才會這樣詢問，並非對現在譯名懷有惡感
不過在問題跟問法上有失禮之處，真是不好意思，也謝謝小編的用心回覆~
夏薰│潛水中
@REBORN44
Wed, Feb 14, 2018 1:08 AM
終於等到了，一定收啊！！！
紹嘉ㄦ
@mandy417
Wed, Feb 14, 2018 4:38 AM
感謝東立！希望封面能跟日版一樣的燙金質感~~~
荻野千尋
@ChihiroOgino
Wed, Feb 14, 2018 5:15 AM
紹嘉ㄦ 我有收日版，真的質感超棒，等這麼久東立應該不會讓我們失望的😎
eabe(煤碳栗子🌰)
@speed0302
Wed, Feb 14, 2018 7:25 AM
建議日版台版一起收，日版的質感真的非常好
社畜▲
@Love444
Wed, Feb 14, 2018 9:37 AM
謝謝東立大神！！！！！買、全都買、買好買滿
740
@isahsieh0902
Wed, Feb 14, 2018 9:44 AM
森世老師的也麻煩東立了qq不然要衝去買日版的惹😢😢
KingCold在出賣靈魂
@KingCold
Wed, Feb 14, 2018 2:04 PM
太好了！！！
空澤
@YEE_0701
Thu, Feb 15, 2018 4:13 AM
！！！讚嘆東立我好期待
RK11
@RK11
Fri, Feb 16, 2018 5:43 AM
啊啊啊啊啊
太感謝了啊啊啊啊
三宅一身
@cloveroi
說
Tue, Feb 20, 2018 10:57 AM
太令人振奮啦～～～
人生浣腸mix大叔真香。煙花。
@thpst89105
Tue, Feb 20, 2018 5:09 PM
阿ㄔ🌊努力下船中
@sting_eucliffe
Fri, Feb 23, 2018 8:22 AM
ㄛㄛㄛㄛ謝謝東立完成我的夢想
我死而無憾了 (大哭
Luo ying
@asdf0727
Sat, Feb 24, 2018 11:58 AM
日版看圖說故事的我終於等到台版了😭😭😭
綠豆@鬍子股持續買進
@UnderTaker_Dark
Tue, May 1, 2018 9:14 PM
買買買！中日都買買買
載入新的回覆