p/mmt8pi

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

正在

Sat, Feb 10, 2018 3:31 PM

Sat, Feb 10, 2018 3:42 PM

39

13

1

#工作
#口述歷史採集感想
#文長注意
起先最衝擊的是，台灣人和台灣人說話卻必須使用日語溝通這件事情。
台灣到底是多複雜又多豐富的小島，我是不是從來都不知道？

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:31 PM

我以為這只是另一次的口譯，就像以往無數次我曾做過的那樣，做好功課，跳上火車，三個小時後坐在老先生家的客廳裡，但真正坐在老先生面前，我慌亂而無措。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:31 PM

手上拿著做滿事前筆記的訪問大綱，但我該從哪裡開始請教，而這些又是我在面對一個長輩時，應該關心的事情嗎？

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:31 PM

但訪問已經開始，為了讓老先生暢所欲言，我硬著頭皮一直看著他的眼睛，給他回應，一直看著，一直專注地聽他說。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:31 PM

老先生的口齒相當清晰，他說70年以上的事情，他忘了太多，但這些年視力和聽力已經大不如前了，「可是這些事情如果現在不說，以後就跟著我一起永遠消失了，再也不會有人知道這些曾經發生過的事情，所以謝謝妳來問我，妳想知道什麼呢？我全部都會告訴妳。」他用日語對我說。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:32 PM

在日語的對談中，我聽著老先生又潛回那些記憶裡，滔滔不絕地找回他年輕時的時光。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:32 PM

老先生生於大正15年殖民地台灣的花蓮，在學校裡努力讀書證明自己，遇上賞識他栽培他的日本人恩師，但在畢業後卻只能從事低薪的粗工，又在日本政府的鼓吹下報考海軍志願兵，於二戰末期前往日本軍事學校受訓，結業後於日本海軍服役，投身與美軍的戰役。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:32 PM

老先生說，船上的生活什麼都沒有，只有打仗和想媽媽，除此之外什麼都沒有。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:32 PM

Sat, Feb 10, 2018 4:31 PM

戰爭時數次與死亡擦肩而過，那次船沉之後，大家在一片黑暗的海上載浮載沉，不知救援何時會來，也不知救援是否會來，人人都喊著媽媽，老先生說，那時他心裡只想著，希望故鄉的母親能好好過日子，不要傷心，是他自己選了要做志願兵，他沒有怨言，只希望母親平安就好。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:32 PM

戰亂中一次也不曾向家中傳遞音信，情同兄弟的灣生日本人用盡人脈方法也遍尋不著，等老先生戰後隻身一人回到台灣，灣生卻撤回日本，此生再難相見。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:33 PM

在海上打仗的日子持續到昭和20年7月，終戰前一個月，日本已經打到沒有船，於是就讓老先生回台灣。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:33 PM

8月玉音放送，仗打完了，很多人都死了，他還活著，手上拿著日本海軍給他的140圓，但除此之外什麼都沒有了，沒有衣服，沒有存摺，除了自己的性命以外的東西都被沖進太平洋裡。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:33 PM

一個多小時的時間怎麼說得完那麼波折的人生，比真槍實彈的炮火強烈，也比夜裡的暴風巨浪更動盪，把我的驕傲與無知打得落花流水，屍骨無存。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:34 PM

我們離開時，老先生說，這些事情他從來沒有告訴過任何人，他無法告訴他的母親或兄弟或子女，他們不懂，說了又如何，他一直對我道謝，謝謝我來問他，來聽他說，一直道謝，他一直說，眼淚就蓄在眼眶裡。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:34 PM

（「お嬢ちゃん､この話､誰にも言わなかった｡母さんにも､兄弟にも､子供にも､誰にも言えなかった｡言ってもしょうがないです｡聞いてくれありがとう､お嬢ちゃん｡ありがとうね｡」）

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:34 PM

哪裡，我才要謝謝您告訴我這些事情。
（「いいえ､こちらこそ､教えて頂いてありがとうございます｡」）

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:34 PM

我除了這一句，再也沒有其他話語可以回答。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:34 PM

但我又真的能懂嗎？有任何人能懂嗎？

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:34 PM

我有什麼資格承接這些記憶，為什麼是我，我只是偶然學會了日文，又偶然踏入這一行，我以為我身為台灣人，讀過一點書手上拿著印有學歷的紙，所以知道故鄉的故事，但其實我什麼都不知道。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:35 PM

離開時老先生站在門口，目送我們的車遠去，我就這樣來了又走，這樣是可以被原諒的嗎？

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:35 PM

坐在回程的車上我覺得羞愧而傷心，我只來了一次，卻讓人這樣對我說他的人生秘密，我很可能不會再來第二次，卻讓他這樣對我說。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:35 PM

如果我不做些什麼，那又怎麼對得起老先生的心意，但我能把這件事情做好嗎？把發生在這個小島上的故事說好，讓更多人知道？

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:35 PM

同行的前輩說問我下次要不要再跟他去口訪，我說我才不要，一邊說不要，一邊在包包裡找著不知被塞到哪裡去的面紙。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:35 PM

在顛簸的回程火車上我又哭了一路，其實我不太清楚自己在哭什麼，也許是有太多的誠懇，也許只是哭我自己無知。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:35 PM

我再也不要去做口訪了。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:36 PM

面對我的故鄉台灣，我還不夠謙虛，我還不夠努力，這個小島的故事，還有太多太多不曾被訴說。

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:36 PM

＝＝

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 3:36 PM

哭累了回程又暈車到吐，先去洗澡QQ

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 4:26 PM

Sat, Feb 10, 2018 4:36 PM

洗好澡回來了～
如果有任何問題都可以提問唷～（只是如果是不能透露的事情我會直說不能透露就是了ＸＤＤＤ）
發這個噗也是覺得，就我們這組人真的來不及搶救這些日漸減少的台灣故事，
其實許多長輩都很希望有人聽，只是不見得知道怎麼開口，
如果每個人都能花點時間去問問家中長輩年輕時的事情，
那是比我們到處探訪更有效率的做法ＸＤＤ

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 4:28 PM

竟然得到一個噗幣啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
而且還是匿名！！！
真是太不好意思了QQQQQQQ
很開心其實有很多噗友都對這些口述歷史有興趣，真心鼓勵人人都去問問家中長輩或鄰居長輩，真的拜託了ＸＤＤＤ

瀝青檸檬◆

@asphaltlemon

說

Sat, Feb 10, 2018 4:30 PM

如果有朋友有興趣「該怎麼開口問」這件事情，
我也可以整理一下這次的經驗跟大家分享～
如果有朋友有興趣的話辣(羞