霓裳魅影一個很重要的一句台詞被錯譯了，電影版有正解。難怪那一幕我當下一頭霧水，以下有雷

男主角在婚紗內縫了Never Cursed，電影譯成絕不口出惡言。事實上應該翻成絕不被詛咒。

當Alma剛認識Reynolds的時候，他曾說過他裁縫的啟蒙師傅是他媽媽，而他曾為他媽媽縫製了再婚時的婚紗，當時的女傭不願意幫忙，因為怕被詛咒、從此嫁不出去，所以Reynolds只好請姐姐Cyril幫忙，姐弟一起完成了這件婚紗。
所以，這個"Never Cursed"的第一種解釋是希望製作婚紗的女工們、還有穿婚紗的公主都能逃開詛咒。（姐姐Cyril也確實沒有結婚）
但看完整部電影以後，就會知道這個「秘密」有多麼的重要，整個劇情的轉折點就在這裡，安排得如此巧妙，是承先啟後的一個關鍵。

其實在電影開頭就有提到Reynolds有藏東西的習慣，
（我很小的時候就會在衣服的內襯裡藏東西，只有我知道在那裡的東西，秘密。）再來就是Reynolds的姐姐Cyril也提到過，
（我要警告你，我弟弟覺得他受到了詛咒，他註定得不到愛情。）
所以這件婚紗內襯裡的秘密就是Reynolds對於愛、對於Alma的渴望，而當他病好之後就向Alma求婚了，這是我覺得更貼和劇情的解釋，
而綜觀整部劇情，我覺得在這裡更適合"Never Cursed"的字幕翻譯應該是「破除詛咒」。