㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:34 AM
Sun, Feb 4, 2018 8:14 AM
對不起太田見面會的口譯跟主持我真的不行
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:36 AM
準確性跟該翻&不該翻的東西拿捏得都...有待加強
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:37 AM
而且跟主持人之間沒什麼默契
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:37 AM
流程很多地方根本沒RE好
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:38 AM
這活動本身真的..........很多改善空間(從一開場的燈光就想吐槽)
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:39 AM
而且哪有人14:00入場15:00開場，票上面時間卻直接印14:00的...........
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 10:39 AM
跟STAFF確認還不知道(???????)你站在那站假的喔
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 11:56 AM
謝卡的解析度也廢到笑，到底發生什麼事
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 11:58 AM
還保持神祕一直不公開背面，結果給我這種東西
芒果(ㅎ.ㅎ) (ˊᗜˋ*)
@go_ken
Sat, Feb 3, 2018 1:05 PM
他正面的設計也蠻謎欸(不
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sat, Feb 3, 2018 2:21 PM
芒果(ㅎ.ㅎ) (ˊᗜˋ*)
: 對啊不知為何還包裝成情人節，豪無關連(?)
芒果(ㅎ.ㅎ) (ˊᗜˋ*)
@go_ken
Sat, Feb 3, 2018 2:34 PM
不 無關聯XDDD 距離蠻久(不喔
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:18 AM
繼續抱怨，主持人從雨男扯到雪男然後說這樣變別部作品了，真心覺得冷到爆，而且口譯還翻給本人聽O<<
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:19 AM
然後一直強調今天活動會讓耳朵懷孕不知道幾胞胎了也很煩
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:26 AM
一開始講到覺得台灣街上有一蘭之類的日本店家看起來很親近，口譯翻完之後主持人又重複問一次所以覺得街上有很多看過的日本店家這樣？翻譯又翻回去一次，啊不就回答過了嗎......
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:28 AM
Sun, Feb 4, 2018 6:47 AM
然後Q&A問到除了千子還想演哪個刀男時提到大俱利，配色黑金紅覺得很帥，還有加州也是帥到犯規，結果口譯沒catch到加州的部分，只翻了大俱利，主持人試圖想提醒她「所以剛剛提到加州覺得怎麼樣？」結果口譯又再翻回去，太田就說「什麼怎麼樣？ww我剛不是說帥到犯規嗎ww」
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:30 AM
Sun, Feb 4, 2018 6:36 AM
總之就是沒什麼默契O<<玩遊戲時太田在猜輸第2次時就問說是不是要懲罰了？（本來說三次才算輸但我覺得他就是想要大放送，畢竟後來第三次猜對時他自己也說這結局也太無聊然後自願懲罰哈哈哈哈哈）主持人本來想說順勢直接進入懲罰遊戲，結果口譯又再跟太田說還有一次機會
芒果(ㅎ.ㅎ) (ˊᗜˋ*)
@go_ken
Sun, Feb 4, 2018 6:32 AM
驚 還有一次機會 XDDD
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:36 AM
就覺得你們可以喬好嗎O<<
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:42 AM
然後摸彩最大獎是一個簽名鬧鐘，當場錄起床鈴聲這樣，現場募集起床台詞，前面的天才觀眾就說「再不起來就不讓妳起來囉！」www然後口譯一直翻不出來.........跟太田說什麼「起きないと起きられないよ」太田就一直黑人問號想說起きられない是什麼????????然後有觀眾幫忙補充「もうちょっとエロっぽく(之類的)」太田就吐槽「妳的口吻好像製作人在指揮」wwwwwwww
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 6:44 AM
隨便翻個早く起きないとキスしちゃうよ或是イタズラしちゃうよ都行吧，僵在那邊僵超久結果最後卻錄了愛してるよ(已跟起床無關)
芒果(ㅎ.ㅎ) (ˊᗜˋ*)
@go_ken
Sun, Feb 4, 2018 6:44 AM
wwwwwwwww 鬧喔
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 7:06 AM
Sun, Feb 4, 2018 8:15 AM
其實太田超會逗弄主持人跟口譯的，沒有他幫忙的話真的超乾。一開場就先替她們介紹名字，然後發現大家大多聽得日文，就問口譯「大家根本都聽得懂日文嘛！（台下笑聲）結果不需要妳了耶？沒有啦開玩笑的，細節還是麻煩妳了」
然後在講一些爛事時大家發出笑聲，他又問口譯「為什麼我覺得妳翻譯時的台下反應比我講話時還好？這句妳要翻給台下聽喔（笑著面對口譯逼她翻）」
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 7:09 AM
然後在播影片時主持人用中文說要大家注意看他小腿（口譯沒翻）太田就問口譯她剛在說什麼，口譯就跟他說，然後他就回：「妳很賊吼這種話妳就不翻給我聽www」
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 7:11 AM
然後Q&A要換投影片時主持人就會「ジャーン」一聲，太田也硬要跟著ジャーン，煩，超娘超可愛
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 7:17 AM
Sun, Feb 4, 2018 7:18 AM
然後午場玩狼人遊戲，給太田自己挑五位觀眾上台抽牌，猜出其中哪一個是大野狼，他就說「這種我一看反應就知道」，然後開始一個一個問「妳是大野狼嗎？」（湊超近凝視著人家）（結果屁股面對觀眾，這遊戲設計得有夠爛）大家就害羞到不行摀嘴一直笑，他就說「啊好像造成反效果了，這樣根本看不出來啊」
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 7:19 AM
就是一個很愛逗女生的老爺爺
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 7:21 AM
然後猜錯之後就突然在剩下的人面前彎腰（還是蹲下）看著她們手裡蓋著的卡片說「這個會不會透光啊」（想偷看答案但是一切的一切都很像想看人家內褲）真的太煩了wwww
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 8:09 AM
Sun, Feb 4, 2018 8:09 AM
回到主持跟口譯，看到很多人說覺得口譯功課做很足，講作品名都知道，呃這不就最基本的嗎......功課不做是可以上台嗎......深深覺得大家過去是受到多少爛口譯爛主持的荼毒
㊖tiaa㊖
@tiaa0410
Sun, Feb 4, 2018 8:15 AM
因為有人說河道上都一片好評啊，只好把噗首加上關鍵字了
載入新的回覆
然後在講一些爛事時大家發出笑聲，他又問口譯「為什麼我覺得妳翻譯時的台下反應比我講話時還好？這句妳要翻給台下聽喔（笑著面對口譯逼她翻）」