[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:37 AM
19
讀完了以你的名字呼喚我的原著小說。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:37 AM
覺得跟電影各有優點呢。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:38 AM
小說因為是從艾里歐的第一人稱出發所以對於少年的心理活動描寫的比較清楚一些。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:39 AM
十七歲的艾里歐讓我感覺像是一隻動物XDD
原諒我這麼說但，用字遣詞中真的感覺到這個十七歲的少年非常非常，恩，渴望著奧立佛，以一種很原始很激進的方式XDD
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:42 AM
也許是翻譯的問題我覺得小說並不是很容易讀
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:43 AM
而且裡頭用了非常多典故要一個個去發覺其中深意的話實在不是我這個肚子裡沒什麼學問的人可以簡單做到的
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:44 AM
不由得很佩服作者能夠在文句之中巧妙參入這些不論是明喻暗喻，還有歷史脈絡
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:46 AM
有些在電影中沒有很清楚表現出來的細節，也因為第一人稱內心戲的關係可以更明確的寫出來
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:46 AM
比如說，艾里歐有一次吃飯吃到一半就流鼻血了，那是因為奧立佛在桌子底下故意用腳磨蹭他。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:46 AM
後來艾里歐之所以會叫他叛徒
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:47 AM
也是因為奧立佛明明跟他說他會待在附近，卻失去蹤影找不到人
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:48 AM
電影當然也有電影的優點，畫面跟音樂配合起來完全可以感受到那股義大利夏日燠熱蒸騰水氣的氛圍。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:49 AM
我也比較喜歡電影中艾里歐帶奧立佛去「他的地方」時第一次與他接吻並且試圖進一步肢體接觸的場景。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:50 AM
不過在艾里歐向奧立佛告白的名場景（？）我就覺得小說裡處理的更細膩一些。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 5:57 AM
Tue, Jan 30, 2018 5:58 AM
-----
「什麼重要的事？」
他不老實嗎？
「你明明知道。到了這節骨眼，就屬你最該知道。」
沈默。
「你為什麼要告訴我這一切？」
「因為我認為你該知道。」
「因為你認為我該知道。」他慢慢復述我的話，試著了解這幾個字的完整意義，理出頭緒，藉著重複這句話拖延時間。我知道，鐵燒得正灼熱。
我脫口而出：「因為我希望你知道，因為除了你之外，我沒有別人可說。」
就這樣，我說出來了。 我說的夠清楚嗎？
-----
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:00 AM
「你知道你說了什麼嗎？」
這次我望著海，用含糊疲倦的聲調說。這是我最後的迂迴、最後的掩蔽、最後的逃脫。「知道，我知道我說什麼，你一點也沒誤會。我只是不太擅長說話。不過你大可不再跟我說話。」
「等等，我沒有誤解你的話嗎？」
「沒有。」既然秘密已經脫口，我大可擺出從容不迫、略微惱怒的態度，就像屈服於警方的重罪犯，像一個個警察，一而再、再而三坦承自己如何搶劫店家。
「在這裡等我，我得上樓去拿些文件。別走開。」
我用信任的微笑看著他。
「你很清楚我不會走開。」
如果這不算再次表白，那什麼才算？
-----
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:25 AM
Tue, Jan 30, 2018 6:25 AM
跟電影中不同，小說裡的奧立佛是有把那顆艾里歐拿來自慰的桃子吃下去的。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:25 AM
嗯。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:25 AM
姑且不論我個人覺得有點噁（雖然分開吃我好像就覺得可以（夠了不要聊這個
這部分我比較喜歡電影的處理。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:35 AM
Tue, Jan 30, 2018 6:35 AM
小說中艾里歐哭了是因為他感覺到前所未有的愛意，他從來不知道有人可以這樣愛他，愛他的全部，所以他哭了。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:37 AM
不過電影給我的感覺是，艾里歐覺得奧立佛在逗弄他，作為一個第一次和他人產生這麼強烈慾望的青少年而言，他明知道這是不被接受的同性戀情，也知道這段感情最終會在假期結束之時跟著結束。
所以他不知所措，在搶不過桃子的同時只好將臉埋進奧立佛的肚腹之間哭泣。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:42 AM
兩種情感好像不太一樣，我比較喜歡電影帶給我的感覺。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:42 AM
Tue, Jan 30, 2018 6:43 AM
但小說裡有個我蠻喜歡的角色，電影中被刪減了，是艾里歐的隔壁鄰居薇米妮。她是個身體不好的小女孩，跟奧立佛感情很好，小說中也是她告訴艾里歐其實他們兩個互相喜歡的。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:45 AM
兩人分別時的場景我也比較喜歡電影。
當奧立佛搭上火車，而艾里歐沒有辦法自己回家而打電話給媽媽的那一段，我覺得很揪心。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:46 AM
小說裡他就是很普通的回到家，卻在媽媽跟他說已經將他把房間收拾好時覺得生氣。
因為他原本還想說保留一下房間的原貌，這樣他就可以再多幻想一下奧立佛還住在他隔壁的感覺。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 6:47 AM
其實後半段的劇情好像都經過蠻大程度的改編，從奧立佛通知他們自己要結婚，一直到最後的結局部分。
這邊我確實是比較喜歡電影的處理方式。
艾里歐看著爐火忍著不要哭出來的那個長鏡頭，是真的有感動到我。
提摩西真該為那個拿一座奧斯卡。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:09 AM
讀原著小說除了是想看一下書裡是怎麼形容艾里歐對奧立佛的感情之外，主要的目的也是想看一下後續他們兩個人的發展。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:10 AM
跟電影停在艾里歐對著爐火哭泣的場景不同，小說裡他們兩個人在十五年後再度相遇。
艾里歐到了奧立佛任教的大學去找他。
奧立佛見到了艾里歐很驚喜，想邀他去家裡吃飯，然而艾里歐拒絕了，因為他不覺得自己可以承受的起見到奧立佛的家庭、妻子、小孩的畫面。他心中的奧立佛仍然是屬於他自己一個人的奧立佛。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:15 AM
-----
「來我的旅館喝一杯吧。」
我感覺到他的不安。
「我是說喝一杯，不是說上個床。」
他看著我，滿臉通紅。我盯著他看。他仍然帥得不得了，頭髮沒變少，也沒有贅肉，每天早上還是會慢跑，他說。皮膚仍像當年一樣光滑。只是手上有雀斑。雀斑，我想著，無法擺脫這個念頭。「這是什麼？」我指著他的手，碰了一下。「我全身都有這個。」雀斑。雀斑讓我心碎，我想吻去每一顆雀斑。「我年輕的時候曬太多太陽。此外，也沒什麼好驚訝的。我已經上了年紀。再過三年，我的大兒子就跟你當年一樣大了。要說怪的話，老實說，比起現在的你，他更像我們在一起那時我所認識的艾里歐。」
你是這麼稱呼那段日子的嗎？我們在一起那時？
-----
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:18 AM
他們相約五年之後再見，奧立佛在五年之後如約又一次回到義大利的那棟房子裡，他住在老房間裡，他們談論薇米妮，談論園丁，談論艾里歐死去的父親，談論那個夏天他們一起經歷過的，談論這個屋子裡一直都有一個地方屬於奧立佛。
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:20 AM
-----
最後我說：「來，在你改變主意之前，我帶你去聖吉亞科摩。午餐前還有點時間。記得路嗎？」
「我記得路。」
「你記得路。」我附和他說。
他看著我微笑。我感覺受到鼓舞。或許因為知道他在逗弄我。
二十年前就像是昨天，昨天只比今天早上早一點，然而早上卻似乎有幾光年那麼遠。
「我和你一樣，我什麼都記得。」
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:22 AM
Tue, Jan 30, 2018 11:45 AM
我停頓了一會兒。我想說：如果你什麼都記得，如果你真的和我一樣，那麼在你明天離開以前，或即將關上計程車門的瞬間，當你已經向其他每個人告別，此生已別無其他話可說，那麼，就這一次，請轉身面對我，即使用開玩笑的口吻，或當做事後無意間想起。當我們在一起時，這對我來說可能極為重要。就像你過去所做的那樣，看著我的臉，與我四目相接，以你的名字呼喚我。
-----
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 7:23 AM
覺得，有點，感動
CyANo
@onayc
Tue, Jan 30, 2018 8:22 AM
小說我幾年前分好多天才把它看完，雖然讀得頗痛苦（不容易讀+一直接收艾里歐的心情很累），但很喜歡最後結尾這段QQ
[芙]
@quiteeva
Tue, Jan 30, 2018 9:08 AM
CyANo
: 雖然比較喜歡電影那種憂愁的感傷氛圍，不過小說這樣也是另一種不同的滋味啊，事隔二十年都還記得那個夏日的兩個人qqq
載入新的回覆
原諒我這麼說但，用字遣詞中真的感覺到這個十七歲的少年非常非常，恩，渴望著奧立佛，以一種很原始很激進的方式XDD
「什麼重要的事？」
他不老實嗎？
「你明明知道。到了這節骨眼，就屬你最該知道。」
沈默。
「你為什麼要告訴我這一切？」
「因為我認為你該知道。」
「因為你認為我該知道。」他慢慢復述我的話，試著了解這幾個字的完整意義，理出頭緒，藉著重複這句話拖延時間。我知道，鐵燒得正灼熱。
我脫口而出：「因為我希望你知道，因為除了你之外，我沒有別人可說。」
就這樣，我說出來了。 我說的夠清楚嗎？
-----
這次我望著海，用含糊疲倦的聲調說。這是我最後的迂迴、最後的掩蔽、最後的逃脫。「知道，我知道我說什麼，你一點也沒誤會。我只是不太擅長說話。不過你大可不再跟我說話。」
「等等，我沒有誤解你的話嗎？」
「沒有。」既然秘密已經脫口，我大可擺出從容不迫、略微惱怒的態度，就像屈服於警方的重罪犯，像一個個警察，一而再、再而三坦承自己如何搶劫店家。
「在這裡等我，我得上樓去拿些文件。別走開。」
我用信任的微笑看著他。
「你很清楚我不會走開。」
如果這不算再次表白，那什麼才算？
-----
這部分我比較喜歡電影的處理。
所以他不知所措，在搶不過桃子的同時只好將臉埋進奧立佛的肚腹之間哭泣。
當奧立佛搭上火車，而艾里歐沒有辦法自己回家而打電話給媽媽的那一段，我覺得很揪心。
因為他原本還想說保留一下房間的原貌，這樣他就可以再多幻想一下奧立佛還住在他隔壁的感覺。
這邊我確實是比較喜歡電影的處理方式。
艾里歐看著爐火忍著不要哭出來的那個長鏡頭，是真的有感動到我。
提摩西真該為那個拿一座奧斯卡。
艾里歐到了奧立佛任教的大學去找他。
奧立佛見到了艾里歐很驚喜，想邀他去家裡吃飯，然而艾里歐拒絕了，因為他不覺得自己可以承受的起見到奧立佛的家庭、妻子、小孩的畫面。他心中的奧立佛仍然是屬於他自己一個人的奧立佛。
「來我的旅館喝一杯吧。」
我感覺到他的不安。
「我是說喝一杯，不是說上個床。」
他看著我，滿臉通紅。我盯著他看。他仍然帥得不得了，頭髮沒變少，也沒有贅肉，每天早上還是會慢跑，他說。皮膚仍像當年一樣光滑。只是手上有雀斑。雀斑，我想著，無法擺脫這個念頭。「這是什麼？」我指著他的手，碰了一下。「我全身都有這個。」雀斑。雀斑讓我心碎，我想吻去每一顆雀斑。「我年輕的時候曬太多太陽。此外，也沒什麼好驚訝的。我已經上了年紀。再過三年，我的大兒子就跟你當年一樣大了。要說怪的話，老實說，比起現在的你，他更像我們在一起那時我所認識的艾里歐。」
你是這麼稱呼那段日子的嗎？我們在一起那時？
-----
最後我說：「來，在你改變主意之前，我帶你去聖吉亞科摩。午餐前還有點時間。記得路嗎？」
「我記得路。」
「你記得路。」我附和他說。
他看著我微笑。我感覺受到鼓舞。或許因為知道他在逗弄我。
二十年前就像是昨天，昨天只比今天早上早一點，然而早上卻似乎有幾光年那麼遠。
「我和你一樣，我什麼都記得。」
-----