[A3!/ㄟ3]
A3!打工雙人雜誌訪談
雜誌小冊子訪談翻譯
Answer3!～出稼The way back!～
佐久間咲也＆碓冰真澄

A3!打工雙人雜誌訪談

Q1：兩人有一起在學校吃過午餐嗎？聊的話題又是什麼樣的內容呢？
咲也：沒下雨的話我們常常會在學校的後庭吃飯呢，因為無論是真澄君還是萬里君、都不喜歡人多嘈雜的地方。
真澄：雖然我也很討厭正面曬太陽，但比起人多吵鬧要來的好。
咲也：因為你們兩個都很醒目，自然就容易吸引別人的目光啊。受歡迎的人還真是辛苦呢！
真澄：能跟這樣的我們一起吃午餐、忍受吵鬧的咲也真的很奇怪，要是我的話絕對不幹。
咲也：是這樣嗎？因為進了劇團後、已經開始習慣人們的視線了，跟你們在一起吃午餐的時光很愉快、我並沒有特別注意到這個呢。
真澄：……哼。

咲也：雖然午間休息有一個小時，我們進行的對話卻很普通呢，內容通常是班上的事、課業、排練之類的……吧？
真澄：我的話是聊監督的事。
咲也：就是呢，真澄君總是『今天的監督，看起來比平常更想睡』、『監督穿的這件衣服、是新買的吧』之類的……跟監督有關的話題說的跟山一樣多呢！而且、真澄君預料的「今日的咖哩」絕對會說中喔！真的好厲害！
真澄：只要看監督在廚房裡面確認什麼樣的咖哩調味料、就知道那天的咖哩了。雖然一臉認真的在確認，卻可以感受到花瓣在四周飛舞著，真是可愛啊。
咲也：原來是這樣啊！那麼我下次有機會也留意一下吧～
真澄：不可以。這個可是我的特權。
咲也：啊，說的也是呢！那麼輪到咖哩之日的時候，你再告訴我是吃什麼咖哩吧！
真澄：我知道了。

Q2：花學的學校食堂裡面人氣第一的菜單是什麼？如果有吃過的話請告訴我們感想～
咲也：我認為是花學的午間套餐！餐點內容每次都不一樣、每天點套餐的學生好像相當多呢！
真澄：好像就是被稱為每日特餐之類的東西。
咲也：雖然它被大家說是質量好又美味……但比起其他的餐點價格要更貴一些。學校菜單上的價位大概都是400元上下、但是花學午間套餐要550元……。（*日幣）
真澄：？我覺得這沒差多少吧。

咲也：但是這150元可以拿來吃最貴的點心──鮮奶油蛋糕喔？
真澄：我對那沒興趣。
咲也：花學的鮮奶油蛋糕就連在校外也是聲名遠播呢！說起來，監督她好像曾經說過想吃吃看……。
真澄：我現在去趟食堂，外帶一份。
咲也：等、等一下！現在還在採訪中喔？！！
真澄：放開我。
咲也：如果沒有好好完成訪談的話，監督跟左京桑會生氣的喔！！
真澄：……知道了。左京怎樣都無所謂，我可是為了那傢伙才做的。
咲也：太、太好了……。

Q3：在去學校的路上有什麼特別推薦的店嗎？
真澄：咖哩麵包店。
咲也：那家相當受到花學的學生歡迎喔！監督也很喜歡那間店，有時候會托真澄君或是萬里君順路去買麵包。人排的特別多的時候萬里君就會先回去了……但真澄君會說『這一切都是為了監督』，總是很堅持地排隊買回來呢。
真澄：只要是為了監督的話就一點都不辛苦。因為這樣的話，監督她也會誇獎我的努力。
咲也：嗯！買到後監督真的會很高興，還會給人點心做為謝禮呢！
真澄：啥……？
咲也：欸……？
真澄：咲也也有拿到過？
咲也：嗯、嗯……。
真澄：……我原本以為、那個是特別只有我有而已。

咲也：真、真澄君不要沮喪！總覺得很抱、抱歉……？
真澄：那種說法、真讓人不滿啊。
咲也：欸欸？！
真澄：『對大家要保密喔！』……這樣說的話不是就讓人覺得只有我才有而已嗎。
咲也：也是呢……。
真澄：……但是、監督對大家都同樣的溫柔，這也是那傢伙的優點嘛。
咲也：！嗯、就是啊！
真澄：今天也幫那傢伙買咖哩麵包回去吧。
咲也：最近因為排練很忙都沒有時間順路去，監督她一定會很高興呢！
真澄：但是、今天我要一個人排隊。
咲也：啊哈哈，嗯！排隊加油喔！

－－結束－－

啊啊啊啊啊啊真澄x監督滿滿都是糖真的太可愛了也！感謝太太辛苦的翻譯！