阿利蘇☀要習慣運動
@Kenshin0620
正在
Mon, Jan 22, 2018 11:31 AM
Mon, Jan 22, 2018 11:33 AM
#廢
突然有點後悔【傳小】當初沒選《西遊記》。
【德漢翻譯】的加分作業就是翻譯《西遊記》的片段啊。

來分享一下「山中無甲子，寒盡不知年。」的德文版翻譯XD

»Der Kalender ist in der Gebirgswelt unbekannt,
Nach dem Winter wird kein Neues Jahr benannt.«

直譯就是：
「年曆在山中世界是不知名的，冬天過後不會有新年被命名。」

其實意思翻的還挺對的，可惜中文的美感出不來。
晴果☼新有靈兮
@jelly52056
Mon, Jan 22, 2018 11:34 AM
看到命名我只會想到老子(艸
阿利蘇☀要習慣運動
@Kenshin0620
Mon, Jan 22, 2018 11:37 AM
晴果☼新有靈兮 : 哩麥靠腰wwwwwww
窩ㄅ想管臭老子
晴果☼新有靈兮
@jelly52056
Mon, Jan 22, 2018 11:56 AM
好ㄅ 不過西遊記比三國更稀有呢wwww
阿利蘇☀要習慣運動
@Kenshin0620
Mon, Jan 22, 2018 12:36 PM
晴果☼新有靈兮 : 水滸傳可能大熱門ㄅ
扣嘎(･ัω･ั)耳機殺手
@sxvlps2017
Mon, Jan 22, 2018 4:24 PM
看嘸。
阿利蘇☀要習慣運動
@Kenshin0620
Mon, Jan 22, 2018 4:35 PM
扣嘎(･ัω･ั)耳機殺手 : 你看我的直譯就可以ㄌwwww
載入新的回覆