川普的"屎坑國家"成了全球頭條 ── 不過沒有翻譯得很好- 衛報國際版<美國> （昨日點閱率排行第五名）

Trump’s remarks were translated in China as ‘countri...

對於川普總統的冒犯性言論，有些國家很努力地去找個合適的翻譯，還有些國家則是動用了審查濾鏡。

'Shithole' remark by Trump makes global he...

原來台灣中央社翻成"鳥不生蛋國家"。ㄏㄏ。（看到台灣用漢語拼音真的很火大。）中國人民日報用"爛國家"（suck）、越南一間位於胡志民市用"垃圾國家"（rubbish）、希臘Ta Nea用"小偷國家"、法國世界報用"屎國"、薩爾瓦多La Pagina用"s***坑國"。不過川普至少知道非洲不是一個國家。
#言論審查 #言論自由 #糞坑 #今日一○

息怒息怒 ＠口＠

[生活中找樂趣] 川普抨擊新移民計畫案 稱"將人從屎坑國家帶來" - 衛報國際版<美國>頭條...