p/mkxw5c

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 11:24 AM

Fri, Mar 2, 2018 7:51 AM

192

9

#刀舞 #刀ステ #外傳
外伝-この夜らの小田原
⚠️劇透/感想/翻譯

【ダイジェスト映像】舞台『刀剣乱舞』外伝此の夜らの小田原

很長但我翻完了!!!!!

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 11:26 AM

[†┏┛柚太┗┓†ありが刀ステ] [兼自己用來開個刀舞ジョ伝歷史背景資...
歷史背景同樣可以看已經被我貼過很多次ㄉ這噗,同樣跟小田原之戰有關
只是這一次是「戰爭開始之前」所以我上一噗外傳的時間軸是畫在春天開戰之前

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 11:28 AM

我一邊講一邊畫稿可能會有點斷斷續續，如果有哪句想問的話可斷樓我盡可能回答(怕有錯)

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 11:34 AM

開頭まんばちゃん的台詞是「一夜一夜を折り重ね、一重二重と歴史をあやなす、小田原の空の下、今宵一夜の物語を　始めよう」
我中文不太好沒辦法翻得很美,大致上的意思是日夜交替層疊點綴歷史、今晚讓這個在小田原的天空之下僅有一夜的物語開始吧

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 11:44 AM

Thu, Jan 4, 2018 1:06 PM

帶著面具出來跳「山姥」的能舞是小田原城城主北条氏直(ほうじょう　うじなお/Houjyou Ujinaga)、跟他對話的是家臣的長尾顕長(ながお　あきなが/Nagao Akinaga)，這兩個人關係有點複雜因為之前是敵人(北条家贏了)所以氏直還對著顯長說「反正你一定也心理在盤算著要暗殺我吧」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 11:55 AM

Thu, Jan 4, 2018 7:36 PM

氏直走了之後出來說著「這種時候還跳舞嗎？在秀吉即將要來攻打的時候實在是沒有心情看什麼舞」的是藤原在吉(ふじわらありよし/Hujiwara Ariyoshi)
顯長「是因為即將開戰了才跳的啊，氏直大人雖然那個樣子但其實是很為家臣著想的人，是為了要緩和大家的不安的情緒才跳的。」
在吉「您不是曾經是反抗過(反旗を翻した)北条家的人嗎，沒想到會從您口中聽到這樣的話」
顯長「這個世間中有著光與暗，像我們這種在影子下照不到光的弱小武家來說……要跟隨哪邊，也是戰略的一部分」
在吉「這次的戰役，北条家有勝算嗎」
顯長「氏直大人打算要籠城(閉城)，會是場很長的戰爭」
在吉「籠城……也是戰爭嗎」
顯長「當然，不是為了殺戮、而是為了保護的戰鬥」
(省略掉一些部分)

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:07 PM

Thu, Jan 4, 2018 7:37 PM

這時顯長就問在吉來找他幹嘛，總不會是來閒聊的
在吉就說他從師傅那邊聽說顯長大人委託他打造長船派長義的写し、明明顯長大人已經有了長義那為什麼還要特地叫国広多打一把写し、來問他究竟為甚麼
顯長沒有正面回答他，說他聽說在吉是国広的第一弟子，要他多幫幫国広打造出一把好刀給他看*
在吉雖然很不能接受但還是先退下了
結果顯長落單時就被時間溯行軍攻擊戴上了迷惑人的面具(被控制後的前兩句感覺是向開頭一樣的俳句一樣的歌我聽不懂　*是不確定的地方

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:15 PM

Thu, Jan 4, 2018 7:38 PM

開場殺陣結束之後的這邊
長谷部跟山姥切的對話很好笑wwww
山「腹をすかせた、ただの野犬だ」(只是一群空腹的野狗而已)
長「ふん、刀の俺たちを食おうと、悪食にもほどがある」
　　(哼,居然想要吃是刀劍的我們,惡食也該有點限度)
山「笑えん冗談だな」(真是不好笑的玩笑)
長「別に冗談で言ったつもりはない」(我又不是為了開玩笑才講的)
(小夜回歸)
山「小夜」長「偵察はどうだった？」(偵察怎麼樣了)
夜「ここは永禄じゃありません、僕たちと目指していた時代とは、別の時代みたいです」(這裡不是永禄、這裡跟我們原本預定要去的好像是不一樣的時代)

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:23 PM

長谷部這時聽了就說「那我們趕快離開這裡吧，主叫我們要去調查永禄的話我們就不能一直在這裡磨磨蹭蹭的」
但山姥切開口說「我們為什麼會來到了這個時代」
長「沒什麼意義，只是溯行經路稍微歪掉(?)了而已」
山「這附近的景色……不覺得在哪裡看過嗎」
夜「這裡……以前有看過，這裡是……小田原」
長「不可能，小田原之戰的溯行路線應該被主給封鎖了才對」
夜「跟以前出陣的小田原之戰的時間可能稍微有點不同也不一定，主封鎖的畢竟只是跟小田原之戰有關的路線……」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:32 PM

Thu, Jan 4, 2018 6:18 PM

山「小田原啊……」
長「想起往事了嗎」
山「怎麼可能不想起來」
長「那個時候、本丸還有我們自身都還不成熟」
山「那不能當作藉口，那個時候，第一部隊隊長的我害大家陷入了危機，對我而言小田原是敗北之地……」
長「在那之後我近侍從你變成我、再變成了三日月、但是現在近侍又恢復給你當了，如果這樣一直不停懊悔下去是不能完成主命的喔」
山「長谷部沒資格講我吧」(原文是長谷部に言われたくない但意思比較接近這個)
長「甚麼？」
之後又扯到信長

好想省略

總之就是講到長谷部一直記恨信長的事

小夜問長谷部在本能寺的時候是不是見到信長了,長谷部回他沒見到,只是剛好目睹了那個男人在火焰中消失的最後

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:41 PM

山「その時、長谷部が泣き叫んでいたと不動行光から聞いたぞ」
　(我從不動那邊聽說那個時候長谷部有大哭大叫)
長「泣いたのは不動行光だ！俺は泣いていない！」
　(哭的是不動行光好不好！我才沒哭！)
山「じゃあ……少しだけ泣いた「泣いていない💢」
　(那……就是小小哭了一下(我沒有哭💢)
山「そうか……心で泣いているというやつか」「い～い加減にしろ💢俺はあの男の事これぼっちも引きずってはいない」
　(是喔……那個所謂心裡在流淚就是這麼一回事嗎)(你給我差不多一點💢我對那個男人的事一丁點都不介意)
山「どうだがな…」(誰知道呢…)
長「どうだがなとはどういうことだ💢」(你那個誰知道呢是甚麼意思💢)

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:44 PM

之後小夜問長谷部是恨著信長大人的嗎…？要對信長復仇嗎？的時候
長谷部也沒有正面回答他，只說他跟隨的是現在的主，沒時間去搞什麼復仇
接著三人聽到了奇妙的鈴聲，往鈴聲的方向去的途中看到了正被野犬追得屁滾尿流(沒有)的在吉就順手救了他

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 12:51 PM

Thu, Jan 4, 2018 6:19 PM

在吉說你們穿得還真奇怪，白白的那個人好像還好就是了，問他們是誰
長谷部原本要回答結果被小夜搶答說是旅人，經過這附近正好看到被襲擊的在吉。
長「這附近野狗還真多啊」
在「啊啊對啊，從山上跑下來的，大概是聞到了戰爭的味道了吧」
夜「戰爭？」
在「啊！！！！！慘了！！！！刀身沾到山犬的血了～～！！！！！對不起啊！」
長「哼，刀本來就會沾到血，畢竟是為了要砍人才造出來的」
(ふん、刀とは本来血に塗れるものだ、切るために生まれてくるだからな)
在「你剛說啥？」
長谷部回答他說「刀是為了要砍(人)才造出來的」結果在吉笑出聲來，長谷部就火大問他有什麼好笑，在吉說因為他用很正經的臉講很正經的事。

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:04 PM

Fri, Jan 5, 2018 5:54 AM

在吉說他並不那樣覺得、他手上的正是他打造的刀，這時就穿插了他的自我介紹，他叫藤原在吉(ありよし)，小名是ざいきっちゃん(在吉醬)，說他是刀工田中金太郎国広門下子弟，從足利來到了小田原。(這邊特寫了山姥切的臉真感謝)
在吉醬說他實在是不喜歡血腥的事，所以他覺得就算有＂不切的刀＂(斬らぬ刀)也是可以的，被長谷部說是砍不動的刀時大力反駁說「不是不能砍而是不砍！」是只以刀身還有拵え的美來震撼人心的刀。
長「只用來觀賞賞玩用的刀嗎」
在「沒錯，但在這個戰亂的時代刀是為了砍人而被鍛造出來，背負著必會染血的命運的這把刀我實在是覺得很可憐」
長「真可笑，對刀抱持著可憐這種感情，刀只要被使用者使用就好，不管是裝飾品還是砍人用的東西喂你聽人講話啊💢！」
在吉這時候對著山姥切徵詢他的同意喊他「布の人」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:12 PM

Sat, Jun 23, 2018 4:47 AM

山「…布の人？」「啊不是、因為蓋著布所以！」
在「…っ綺麗だ！！！！」(突然ㄉ告白)
山「甚麼！？」
在「我看著你就覺得好像看著國廣大人的刀一樣…覺得熱血澎湃！」
在吉講這一段話的時候鏡頭都是tag山姥切，あらまんば的微妙的表情變化很值得看。
在吉邊伸出手就像即將要摸山姥切的臉一般陶醉的說「彷彿…就像刀一樣」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:15 PM

Thu, Jan 4, 2018 1:34 PM

山姥切躲開了在吉，在吉也道歉說唉抱歉我也知道我說了很怪的話，在吉說他的雙親是被刀砍死的，所以他原本非常贈恨刀的存在，覺得刀會輕易地奪走人的性命，但當他第一次看到國廣打的刀的時候，他說他當下忘記了刀是殺人工具的被奪走心神，國廣大人的刀就是那麼的美麗。
而他就因此拜師為徒成為刀匠，總有一天也想打出像國廣大人一樣那麼美的刀。

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:25 PM

Thu, Jan 4, 2018 1:35 PM

這邊就開始大力誇獎國廣大人的刀有多美他是愛著刀的。
但這樣的國廣大人，居然被下令要打造備前長船長義的写し。
長谷部和小夜大震驚瞄向山姥切說「該不會……！」但被在吉誤會是聽過長義。
在吉開始長篇大論說為什麼顯長大人要叫國廣打造写し、刀匠界打造写し雖然不是稀奇的事情，但國廣大人這樣的人物為什麼還非得要打長義的写し，明明就已經有長義了不覺得写し很沒有必要嗎！的写し写し大連發結果在他身後的山姥切就心靈受創身子越縮越低，其他兩人往山姥切身邊靠近但手無所措的不知道該怎麼辦才好，
最後長谷部慌張的忍不住開口說「ちょっと待て、その話は…あまり興味がないな」(等一下，這個話題……我沒甚麼興趣)

雖然成功地讓在吉閉嘴了但有夠直球超笨拙wwwww

小夜附和著長谷部擋在山姥切前面像要保護他一樣很萌

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:29 PM

最後山姥切叫住原本要離開的在吉問說國廣…要打写し嗎？
在吉說「俺は反対するつもりだ、写しは所詮、写しに過ぎぬ」(我個人是反對的，写し不管如何就只是写し)(HIT500)
他說他希望師傅打出屬於自己的名刀，而不是写し。在問出顯長大人為何想要写し的理由之前他是不會回去的！語畢便離開了。

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:41 PM

Thu, Jan 4, 2018 1:57 PM

長「沒想到會在這跟打造你的刀工的弟子碰到面，堀川国広，本名田中金太郎，這裡是他還沒自稱為”堀川”的時代啊」
山「……走」小夜「要去哪裡？」
山「本來我們在這個時代就沒什麼事，回去處理主下令的調查任務吧」(滿身瘡痍)(慌張的小夜,他們本丸的小夜真的好苦勞喔奈啊捏)
長「你要逃走嗎，你不是國廣的第一傑作嗎」山「…你想說什麼」
長「你在剛剛*的本能寺之變的時候對不動行光說了"洗刷ダメ刀的污名給我看，我也會好好擔任近侍給你看"對吧，但你現在這個樣子覺得你能夠當得好嗎？」
山「長谷部…看我擔任近侍不順眼嗎」
長「…啊啊，不順眼啊」(気に食わない)
*翻成之前也可,不知道對這個時候的他們來說本能寺是多久之前的事

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 1:57 PM

Thu, Jan 4, 2018 7:45 PM

山「真可惜但現在的近侍是我，部隊隊長也是我，你要聽我的指示」(生憎だが、近侍は俺だ、そして隊長は俺だ、俺の指示に従ってもらうぞ)
長「我不聽」(従えんな)
於是乎他們兩個就吵起來
長「我們為甚麼被吸(?)來這個時代、路線變更搞不好跟時間溯行軍也有關係，不好好調查就回去是怠慢職務」
山「這個時代不是主給我們下令的任務，還是說長谷部不遵從主命嗎，真不像你」「你說甚麼？」
小夜「你們兩個都快住手」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 2:03 PM

Sat, Jun 23, 2018 4:47 AM

長「少しは近侍の自覚が出てきたと思っていたんだが、見損なったぞ山姥切」
(我還覺得你最近有當近侍的自覺了真是看錯你了山姥切)
山「見損なったほど俺を買っていたとは意外だな」
(會覺得看錯我了的程度對我抱有期待還真是意外啊)這句好難翻救命......
之後長谷部就說「主要保護的是所有的歷史所以留在這裡並不違反使命，我要留在這」
山「不要一個人擅自行動」
接著長谷部就對山姥切說如果我這次得到了主的譽的話，山姥切你就給我從近侍的位置下來，你不適合當近侍，近侍要由我這個へし切長谷部來當任。這是場勝負。然後走掉了。
小夜變成夾心餅不知道該怎麼辦超可憐，山姥切說讓他一個人獨處一下所以小夜就先跟上了長谷部。

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 2:13 PM

Thu, Jan 4, 2018 7:47 PM

山姥切回想起了在吉剛剛說的写し不管如何就只是写し後，看著自己的本體說了一句「那麼…我為甚麼會在這裡」(なら俺はどうしてここにある)

覺得這裡是用物品的ある而不是生物的いる很棒……雖然劇中沒有詳細交代，對刀鍛冶也不太熟悉，但我在想就像三条宗近當初為了打造小狐丸需要稱職的助手而請到的お稲荷様的氏神來幫忙一樣，刀工国広當初打造山姥切国広的時候是不是也讓在吉當了他的助手，等同於在吉也算是山姥切的……呃…親屬(?)，所以面對那麼反對的在吉才會產生為何我會在這的疑惑。

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 2:14 PM

根本沒畫幾撇稿，先休息

原本想先打到長谷部跟小夜的對話但太長了我先休息

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 2:29 PM

小田原真的對我來說太刺激(?)

長谷部跟山姥切這種互相...長谷部一方扶持比較多的勁敵感戰友感超理想.....

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 5:35 PM

長「山姥切的本歌的山姥切長義，好像有著切了山裡的吃人的山姥的傳說」
夜「所以才因此被稱作靈刀對嗎？」
長「小夜左文字、你怎麼想」
夜「甚麼的事？」
長「山姥的事，世上真的存在那種妖怪嗎」
夜「如果真要說的話……我們也是刀的妖怪」
長「我們不是妖怪」
夜「誰知道呢……至少…我沒辦法不覺得自己的心像是被復仇的妖怪附身了一樣」(少なくとも僕の心は復讐に取り憑かれた化け物のように思えてなりません)
走在前面的長谷部回頭看著小夜
夜「對不起…」(すいません)
長谷部「不要介意」(構わん)「但是我們究竟為什麼被引領到這個時代了呢」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 5:47 PM

夜「長谷部さん、我們在到達這個時代之前，好像有被誰叫過來」
長「叫過來？究竟是誰！？」
夜「不知道……但是總覺得好像聽見了誰的呼喚聲」
長「時間遡行軍嗎」「不是」「那到底是誰把我們叫來的…」「如果能知道是誰的話，也許就能知道我們會什麼會在這裡的原因了」
長「像是叫人要捉住雲朵一樣」(雲をつかむような話だ)
夜「對不起…」
長「不用那樣一直道歉、我沒有要責備你的意思」
夜「對不起…」
長「小夜左文字，你不是甚麼妖怪」(お前は化け物なんかじゃない)
夜「長谷部さん是妖怪」(長谷部さんは化け物です)
長「真失禮」(失敬な…)(但這邊是笑著講的)

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 5:58 PM

夜「原本是物品的我們，或許是從人的思想誕生的，妖怪也說不一定」
講這一句的時候剛好背光，只能看見小夜的輪廓而臉的表情因為影子籠罩完全看不見。
夜「長谷部さん為甚麼想要成為近侍呢？」
長「哼，誰會說啊」夜「果然是妖怪」
長「如果是為了完成主命的話要我變成妖怪也行、走吧，我們必須調查究竟為何會來到這個時代」
夜「我去叫山姥切さん」長「不要管他，那傢伙再怎麼說也是我們本丸的近侍，不振作一點的話會很困擾」(あまり山姥切に構うな、あいつは曲りなりにも俺たちの本丸の近侍だ、もっとしかっりして貰わなければ困る)
夜「難不成…長谷部さん是故意跟山姥切さん提出要一比勝負的嗎？」
長「畢竟需要留在這個時代的理由嘛」
夜「……我以為長谷部さん要更孩子氣一點」(觀眾笑出來)
長「嗯？你剛有說什麼嗎？」「什麼都沒有」

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 6:12 PM

長「關於誰當近侍這是主的決定，並不是我能做主張的事，不過主要我當的話我很樂於接受」「果然還是想當近侍嘛」「兎も角だ！」這句好像有個可以對應的中文但我想不到先寫原文
長「刀工国広，也就是山姥切国広的生父(?)，他的弟子藤原在吉可能也有在鍛造時有什麼關聯，但說就因為這樣而被一一動搖的話很困擾、能跨越這個障礙的只有他自己，所以小夜你不要太煩他，為何我們會來到這就由我和你來查明。」
　(刀工国広は、山姥切国広の謂わば生みの親、その弟子である藤原在吉もまた、国広のもとで山姥切の作と関わるかもしれん、だからと言って、あのようにいちいち動揺されていては困る。それを乗り越えられるのは、あいつ自身だ、だから小夜左文字、あいつをあまり煩わせるな、どうして俺たちはこの時代に呼び寄せられたのか、俺とお前で就き止める)

ゆた🎠

@yukiumi

Thu, Jan 4, 2018 6:13 PM

有夠長終於打完

好想附圖但畫了的話我就要窗了

ゆた🎠

@yukiumi

Fri, Jan 5, 2018 9:28 AM

Fri, Jan 5, 2018 7:34 PM

想想外傳相較起來重要的是對話所以才沒辦法省略對話orz 不知要打到甚麼時候,怕我打一大長串大家懶得看&我快天窗了可能要等我幾天

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 10:46 AM

再開
場景轉到被野狗追的氏直那邊，千鈞一髮之際被顯長救了一命，顯長問他怎麼這個時間一個人在城外，氏直說他聽到奇怪的鈴聲，等回神的時候就已經在城外了，顯長說要是你現在有個大礙秀吉就開心了(中文好爛)
氏直說不會的我們就依照爸爸說的籠城戰做，等秀吉他們的食糧吃完返回就好(我有弄錯可糾正我)
顯長說30年前你爸氏康有用籠城戰成功避開被上杉打，但這次敵方有黑田官兵衛在，顯長覺得天才軍師不會在這裡重蹈覆轍。就慫恿氏直開成打秀吉以血洗小田原城，還罵他爸寶不會自己決定

這時附在顯長上的山姥面具就顯現了，用那個會蠱惑人心的鈴(錫杖)慫恿氏直打秀吉，這時在吉醬跟山姥切等人趕上出面營救

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 10:48 AM

Wed, Jan 10, 2018 10:49 AM

我省略一些細節因為我現在超想睡......
這邊的戰鬥BGM超好聽而且山姥切的甩刀連把敵人的刀彈回去7次(實際上敵人沒那麼多但聲音響了七次)的地方很帥很好看

我還沒複習虚伝義伝但山姥切是不是這次殺陣新增了用布阻擾敵人視線的戰鬥手段啊嗚嗚嗚好好看

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 10:57 AM

混亂之中溯行軍追上氏直還有在吉，敵人問氏直說你在猶豫什麼，如果你想保護北条家的話就快打秀吉，不然你老爸是康就會面臨要切腹的未來。
氏直大動搖說「我…要打秀吉」這時長谷部追上來說不能聽他說的話，敵人落跑&長谷部追上去，留下其他人跟後面跟上的山姥切小夜
氏直說「也許就跟那個人說的一樣也不一定，我到底在猶豫甚麼，就算用血沾染這個小田原城，我也得打敗秀吉，父上大人的籠城計是錯的」
在吉「請您等一下！！！(破音) 顯長大人這樣說了，籠城是為了保護的戰爭而不是殺生的戰爭，我第一次知道有這樣的作戰方式，我想相信您爸爸做的決定不是錯的！」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:07 AM

在吉「我的刀不是不能切的刀而是不切的刀，是祈願將來有一天戰爭從這世上消失、能夠有不用從刀鞘拔出來的日子到臨的刀，所以我現在要把拔刀，不是為了傷害任何事物、而是為了保護想保護的東西而拔刀！」
以下句子請求支援

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:08 AM

在吉「綺麗ごと言ってるの自分でも分かってる、でもせめて、斬ることがいつか、斬らぬための願いであった欲しんだ！」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:20 AM

山姥切「慢著」在吉「幹嘛…布の人」
山「一把祈願將來能不被拔出的日子的刀嗎，還真會說」(いつか抜かない日を願う刀か、言ってくれるものだ)
在吉「幹嘛不行喔」
這時山姥切帶著微微的笑臉看著在吉說了「沒有不行」
在吉醬就這樣看著山姥切「……果然…很漂亮啊…」
山「不要說我漂亮……藤原在吉、你說過我很像刀對吧？」
在吉「就說我說了奇怪的是很抱歉嘛！…喂！？」
山姥切默默地抓住在吉握著刀的右手緩緩的讓在吉把刀納入刀鞘
山「那麼你的這把不切的刀就這樣不要把他拔出來……現在、就讓我暫時成為你的刀吧」(語畢拔刀跑走
在「喂！？布の人！」
夜「在吉醬桑(ざいっきちゃんさん)、在吉醬桑說不懂為何國廣大人為何非得打長義的写し不得的原因，國廣大人必須得打那把写し的理由，我覺得那個人(山姥切)一定會告訴你」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:20 AM

~這一大串對話的時候氏直一直一屁股坐在地上~

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:26 AM

後來三人發現戴著山姥面具的是山姥切的前主顯長導致無法隨便對他下手，便被趁虛用鈴聲喚起他們心中的創傷
「那個男人明明就取了名字卻又把我交給不是直臣的傢伙……所以我……」
「明明已經復仇了，我卻追求著復仇，積塵在我心中的這些黑暗，到底甚麼時候……!」
「反正對写し一定一下就沒興趣了對吧…我知道的…」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:30 AM

Wed, Jan 10, 2018 11:33 AM

顯長「沒錯，活著便是迷惘本身，真是悲傷呢？不管如何地想要跨越它，卻也必定沒有辦法逃離的慈止盡的地獄」(そうじゃ、生きるのは惑いのじゃ、それは悲しきかな。いくら乗り越えようとも、決して抜け出すことはできぬ、終わりなき地獄よ)
就在最後一聲鈴聲響起，三人雙膝著地的下個瞬間
山「我……」
？？「迷惘這件事，也是種修行！！！」(惑うこと！それもまた修行なり！！！！！！)
長「這個聲音是！？」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:39 AM

Wed, Jan 10, 2018 11:40 AM

「そろそろ出番だな！」(ソハヤ)
「記憶がなくても、昨日がなくても、なんとかなる」(骨喰)
「さあ、とっとと戦場へ行こうぜ」(同田貫)
「任せときぃ！」(博多)
「おっと、飲んでる場合じゃないかな？」(日本号)
「カカカカカ！助けに参ったぞ！兄弟！！！！」(山伏)
（咖咖咖！我們來幫你了！兄弟！）
除了山伏以外都是登入語音就不翻了

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:50 AM

長＆山「你們幾個…怎麼會在這裡！？」
博「原本應該是去遠征的你們三個突然行蹤不明，主很擔心呢！」
ソ「從你們的溯行經路得出了事跑到這個時代的根據」
同「主便派出了我們救援部隊」
日「正好喝酒喝到一半，但是是主的命令就沒辦法了」
骨「從現在開始執行任務」(これより、任務を遂行する)
伏「那麼各位，解救夥伴的危機也是一種修行！上吧！」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:58 AM

Wed, Jan 10, 2018 12:02 PM

眾人打倒其他溯行軍，但被附身ㄉ顯長超強，原本山伏打算大家一起打倒他，但長谷部與小夜及時出現說那個人是山姥切的原主不要傷害到他！
最後山姥切登場「你說了活著便是迷惘本身吧」
顯「正是，並且也絕對無法從那迷惘之中脫離，真是地獄呢～」
山「那麼…我就只好在那個地獄之中不斷迷惘下去了！」
顯「你這傢伙……明就只是個仿冒品！」
這時顯長的動作被大家合力封住
山姥切大喊著「我才不是仿冒品！！！」後斬斷了顯長臉上的山姥面具

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 11:59 AM

最後山姥切注意到有個聲音在對他講話，然後山姥切發現原來…是你把我們叫到這個時代的啊

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:14 PM

Wed, Jan 10, 2018 12:15 PM

這時在吉追上來抱住倒在地上的顯長
ソ「這樣的話是變成……不是本歌的山姥切、而是國廣的山姥切打倒了山姥嗎？」
伏「跟聽說的山姥切傳說的時代也符合*」(題外話德美那邊的逸話也說是國廣而不是本歌的山姥切砍了山姥)
同「不管哪邊都沒差啦」(*可能是反的我聽不太清楚)

山「我砍斷的只有憑依用的面具，沒有傷到那個人」
顯長「我…怎麼會在這裡」
日「沒什麼，就是喝醉酒做了場惡夢罷了」
顯「是夢啊…但是大家不渾身是傷嗎」
同「這點傷沒什麼」博「手入室又要人擠人了」「又要輪流等了啊～」(我聽不出來這句是誰講的)

最後氏直出現說秀吉的軍隊正這這裡來，還需要顯長幫忙，他自己其實也一直很猶豫籠城究竟是對還錯，但他說他被顯長一說之後已經不迷惘了，他要照著父親的命令進行籠城。顯長便跟氏直先退場了

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:15 PM

我看追蹤的人講才發現這個時候山姥切其實有看著顯長的背影伸出了一下手又馬上放下

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:23 PM

在吉「吶，布の人、我說了你很像刀，你也說了要成為我的刀，所以就讓我講一句吧！你是把，很好的刀。」(這邊其他人聽到這句話的笑臉很可愛)
在吉「我一直很想知道顯長大人要國廣大人打造長義的写し的理由，但現在對我來說已經不重要了，我想要打造出一把，像你一樣的刀！所以，我要以國廣大人的弟子的身分全心全意的幫助他鍛刀，要鍛出一把雖說是写し但也同樣能稱作是國廣大人的第一傑作的刀給你看！！一把像你戰鬥時一般、凜然又強大的刀！」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:30 PM

長谷部「你看國廣的話，一定能成功打出來的吧。一把強大的刀。」
山伏「沒錯！一定會成為一把不輸本歌長義的傑作！」(摟住在吉的肩膀)
在吉「嗯？我們是有在哪裡見過嗎？」山伏「錯覺吧？咖咖咖！」

在吉「如果你們也有一天能夠不用再戰鬥就好了」
ソ「真不知道那一天會不會來咧～」(そんな日がくるのかね～)
同「我們也只能戰鬥了」(俺たちは戦ってなんぼだからな)

在吉「再見啦，布の人！」
這時一瞬間照到山姥切像是要再一次看清在吉的背影一樣的表情(可能是過度解釋但他眼睛太淚光閃閃ㄌ忍不住)

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:31 PM

光想到這個時間軸的在吉回去後可能會跟他的師匠國廣提到山姥切的事，鍛刀的時候也是一邊回想著那天看到的美麗又強大的身影一邊鍛刀的話就覺得好浪漫救命

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:41 PM

長「是你贏了，山姥切國廣」
博「你在說啥事？」長「打賭的事，這個任務中得到誉的人當近侍」
山「哼，別說傻話了，決定近侍是誰的是主，主將這個責任委託給我的時期，我會做好給你看」長「我也不會輸你」

山伏「沒事真是太好了！兄弟！」
山「抱歉，給你添麻煩了」「成為場好修行了呢，咖咖咖咖咖！」
日「回本丸喝酒慶祝勝利吧」同「你只是想喝吧」
日「別～那樣說嘛，你也能喝吧」同「誰知道，我是武器，除了戰場以外的事都不清楚」
日「(對著長谷部)你是可以喝的吧」長「(嘆氣)你也好不動也好，為何我老是被醉漢纏上」日「哈哈哈哈，嘛有甚麼關係」
ソ「對了，主說有新任務喔，要你跟小夜調查一下這個時代還有沒有敵人留下來」
骨「還有有心的刀顯現了」ソ「印象中是待過伊達佳的刀吧」同「太鼓鐘貞宗」
長「哼，燭台切會很高興吧」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:47 PM

ソ「我覺得就算那傢伙比我早來本丸也不奇怪的啊，對於主來說我可能比較被需要吧！」
日「只是剛好吧」
ソ「這是我的靈力的功勞唷！」
伏「那麼！我們就此返回本丸，兄弟執行完任務也要平安回來啊」
這時一行人要離開時博多還想要長谷部揹他被長谷部拒絕只好跑去給日本號揹好可愛(配信沒照到但看現場REPO說日本號是揹著博多離場的)
長谷部「不過，把我們叫來這個時代的究竟是誰」
小夜「……不知道」
山姥切「還真是不可思議啊」
長谷部「你剛說了甚麼嗎」「不，沒甚麼」
長谷部「真是奇怪的傢伙」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:53 PM

Fri, Jan 12, 2018 10:51 PM

離去之前長谷部對著小夜說「近侍是必須在主身旁，並領導著本丸的大家的存在，為了主我們也必須扶持這個近侍，小夜左文字，不要讓山姥切國廣擔心。」

山「走吧，我們也去執行任務了」
這時小夜往後踉蹌的退了幾步
山「？小夜？」
夜「我……」
這時現場響起了義傳時也聽過的，小夜的傳說由來的向強盜復仇的兒子的低喃聲
夜「不好意思，聽了那個鈴聲之後，就有點不舒服…」
山「這樣嗎，不要太勉強…」夜「我…！我必須得復仇……」「小夜！」小夜說完便一個人走掉　留下山姥切一個人
這邊後面就是接義傳小夜會一直躲山姥切有一半是因為長谷部的好意害的wwww

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:55 PM

「物には心が宿る…か」(物品裡會寄宿著心……嗎)(虚伝三日月跟山姥切講過的話)
「小田原城啊，是你讓我們與今晚相間的啊」
「小田原……我的敗北之地……真不可思議，我有著還會再次造訪這裡的預感，算了，不管在哪我們就只有戰鬥下去而已。」

ゆた🎠

@yukiumi

Wed, Jan 10, 2018 12:57 PM

我翻完了!!!!!!!!!!!!!!