[A3! /ㄟ3] [emo116]
2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』角色訪談翻譯——咲也、真澄、三角、十座、紬
這次也跟阿狼分工合作

是以上次聖誕節活動的組合進行訪談～

『我不會向聖誕老人許願，因為我會靠自己的力量得到監督。』

──聖誕節的粉絲見面會圓滿落幕，大家都非常盡興！請問各位對於第一次的混組公演有何感想呢？

咲也：從沒想過我們能夠舉辦聖誕公演呢！
真澄：而且還是用混組的方式，從腳本到演出構成都要自己想……左京那傢伙，太強人所難了。
十座：……不過是一次很好的經驗。
三角：嗯嗯！演聖誕老公公好開心！
紬：三角飾演的角色，是一個只會發送三角系列禮品的聖誕老人。我們這一組的故事，就是圍繞在他、以及他在聖誕節相遇的人們之間所發生的事。在構思腳本的時候花了不少工夫呢。
密：明明那時候我想到的故事就很好。雪花變成了棉花糖，然後救世主現身拯救了被大雪所困的村子……
真澄：我提出的「與監督的聖誕婚禮」比那更有趣。
咲也：我、我想兩個故事下次都會有機會表演的！

──有想從聖誕老人那裡收到的聖誕禮物嗎？

密：綜合棉花糖。
咲也：跟我想的一樣呢……
十座：綜合……表示有很多種口味嗎？
密：有草莓、優格、巧克力……
十座：聽起來很好吃…
紬：哈哈。這樣的話，比起聖誕老人可能拜託譽更快呢。
三角：我想要一棵很大～的聖誕樹！
咲也：原來如此！聖誕樹也是三角形的呢！
紬：聖誕樹越大棵，裝飾起來會越有趣呢。KAZU和幸感覺從裝飾的顏色到位置都會很講究。

十座：應該會是一棵很時髦的聖誕樹吧。
真澄：那我要在那棵聖誕樹下，對監督說出愛的宣誓。我要對她說：「無論是明年、還是後年，我都會是妳的聖誕老人，將愛送給妳……」
密：把愛送給監督……
咲也：不曉得監督會怎麼回答呢……
紬：……啊咧？是說真澄不是說「聖誕禮物想要監督」呢。
十座：這麼一說好像是。

真澄：我不會向聖誕老人許願，因為我會靠自己的力量得到監督。
三角：哦哦～！真澄好帥！
咲也：紬有什麼想收到的聖誕禮物嗎？
紬：嗯……一個大花圃……吧？
真澄：我覺得宿舍的花圃已經夠大了。
紬：是沒錯，但我想種的花太多了……或許就是因為花圃大，才會變得貪心吧。
三角：紬、下次種三角形的花吧～
紬：三角形的花啊……有哪些花的花瓣是三角形的呢？我下次查查看吧。
密：那也種一棵會結棉花糖的樹。
紬：沒有那種樹哦……

──聖誕節想和誰一起度過呢？

三角：今年和劇團的大家一起開了派對呢～
咲也：那天有好多料理和點心，很豐盛哦！對了，交換禮物的時候也很熱鬧呢！
真澄：我本來是想和監督兩個人單獨過的。
紬：哈哈，明年再和她過吧。這樣熱鬧的聖誕節不也不錯嗎？
真澄：……還行吧。
咲也：真澄……！明年再和大家一起辦派對吧！

真澄：所以我說了我明年要和監督兩人……
三角：明年我也要當聖誕老公公送大家聖誕禮物！馴鹿就拜託十座和密演囉～
十座：……好。
密：……我考慮看看。
咲也：啊！今年的聖誕蛋糕是草莓蛋糕，明年我們就換巧克力蛋糕吧！好不好？真澄！
真澄：……沒辦法，平安夜就和你們過吧。
紬：呵呵，謝謝。

──聽說很快就要舉辦地方公演了，令人非常期待呢。

咲也：各組除了一邊進行地方巡演，第四次公演也即將展開。我們目前也還不清楚詳細的內容，就讓我們一起期待之後的計畫吧！明年也請各位多多指教！

====END====

其他組別的訪談也都很有趣www但我笑得最燦的應該是告白連發組ww期待阿狼翻～～

親愛的辛苦了！！這組我也笑好久XDD也是一個大爆走全靠咲也跟紬整合XDD不過我的要等我回去了！！我也想快點翻出來～

太陽狼 : 曲解析有點累就偷閒把訪談翻一下XD你慢慢來!!旅遊順心平安～～
我的另外一組也會稍緩一下w

雜誌卷頭封面翻譯～臣、太一、十座三人訪談→

[太陽狼] ［A3!/ㄟ3］ 2D☆STAR Vol.9『MANKAI的聖誕節』卷頭封面翻譯—...