Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:40 PM
Fri, Dec 29, 2017 3:40 PM
18
4
【FGO翻譯】
via
好久沒翻譯ㄌ來翻點白爛的東西。
翻譯很多下收。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:41 PM
Fri, Dec 29, 2017 1:11 PM
via
由左至右由上至下。
FGO開趴陣營九宮格。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:44 PM
守序好人：會早到現場幫忙準備派對的好人，會帶一堆啤酒。
中立好人：供藥讓大家嗑的人。
混亂好人：會在桌上跳舞但衣服會穿好。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:48 PM
守序殘念：看到狗狗會拍拍，給第一次見面的人很糟的感情建議。
中立殘念：醉倒在地上。
混亂殘念：在外面絆倒，大吼大叫「幹你條子！」
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:52 PM
守序淫蕩：試著跟你搭訕「你人真好......我喜歡你」眼角泛淚。
中立淫蕩：「老兄......老兄......我們來開性愛趴如何老兄......」
混亂淫蕩：在桌上跳脫衣舞，像那種很爛的青少年電影會出現的場景。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:54 PM
Fri, Dec 29, 2017 12:56 PM
via
我順便乘30改成台幣。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 12:59 PM
Tue, Jan 9, 2018 2:20 PM
Dr.羅曼
食物 $6000
手機月租 $900
房租 $7500
難過的時候買的偶像周邊 $108000
水電 $3000
拜託誰擅長經濟管理的快來幫我管理預算，我快傾家蕩產了。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:00 PM
Fri, Dec 29, 2017 1:16 PM
魔法☆梅莉
快買更多偶像周邊因為你很難過。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:00 PM
Dr.羅曼
好。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:13 PM
Fri, Dec 29, 2017 1:13 PM
via
高文：誰想和我約會呀？
迦勒底的大多人：（沉默）
高文：真不敢相信，什麼事都要我自己來。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:16 PM
via
梅林：我做不到，這種事會違反我的道德指南針(道德標準)。
蘭斯洛特：你的道德指南針根本幹他媽是個賭盤。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:21 PM
via
佛格斯：我真想找個人來當我最好的兄弟，如果有個能接受和我互相敞開心房的老兄一定很棒，一起只穿著內褲(或裸體)走來走去，一起尻槍，不用怕冒犯到彼此就可以直接露鳥。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:29 PM
Fri, Dec 29, 2017 2:15 PM
露奶戴頸鍊看起來還這麼屌，這女森真有自信，你看看她的笑容，真是一點也不會在乎旁人眼光，根本露奶菊草葉。(設計對白)
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:32 PM
Fri, Dec 29, 2017 1:33 PM
露奶菊草葉原梗。
chocker，頸鍊，年輕女孩兒喜歡戴的一種項鍊，因為看起來像項圈所以有人覺得看起來像在隱喻戴的人是抖M。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:43 PM
Fri, Dec 29, 2017 6:14 PM
via
達文西醬：我來教個不錯的引戰方法，你只要隨便說某角色是某哈利波特學院的就好了。
咕噠男：吉爾伽美什是女王受。
達文西醬：我覺得這種句子應該還沒說完前就會大爆發了。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 1:50 PM
Fri, Dec 29, 2017 2:16 PM
via
咕噠子：假如我要向你求婚，我可以隨便送條巨型瑞士巧克力就好嗎？大概是......拿來代表我的心意之類的ㄅ。
羅曼：就在剛才你解鎖了一種人類不該感受到的隱藏版心情。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:01 PM
via
咕噠子：愛德蒙總是一副「如果我想要是可以殺掉你的」對啊？隨便一個人都行啊，芙芙也行啊，一隻莫名堅持的鴨子也行啊，你以為你很特別ㄇ？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:02 PM
上一樓的meme原出處。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:07 PM
via
吉爾伽美什：我可以知道妳的名字嗎？
阿爾托莉亞：阿爾托莉亞．潘德拉岡。
吉爾伽美什：真是漂亮的名字，可以附上號碼嗎？
阿爾托莉亞：不我沒手機。(邊滑手機)
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:09 PM
via
吉爾伽美什：阿爾托莉亞，妳就像是個沒翅膀的天使。
阿爾托莉亞：所以......是像人嗎？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:13 PM
via
達文西醬：你屁股裡面燙到可以煮熟雞蛋似的。
梅林：喔不我不會再次上妳的當了。
羅曼：再、「再次」是什麼意思？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:22 PM
Fri, Dec 29, 2017 5:00 PM
via
佛格斯：今天不小心和南丁格爾打了一架，她給我來了一記頭部固定(用手臂擒住脖子)但我並沒有反擊，因為那是多年以來我終於從女人那邊得到最接近擁抱的東西，我好渴望肢體接觸啊。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:28 PM
via
吉爾伽美什：A、E、＿、O、U，中間缺了什麼？
阿爾托莉亞：Ｉ。(我)
吉爾伽美什：恨的相反是什麼？
阿爾托莉亞：愛。
吉爾伽美什：「我」的相反是什麼？
阿爾托莉亞：不是機掰人的成功人士。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:35 PM
Fri, Dec 29, 2017 3:47 PM
via
梅林：我真的以為一直以來妳都討厭我。
咕噠子：不哪有lol，你哪來這個印象？
梅林：幾個月前我在你貼文下來直接留言跟妳約砲，我說「我可以把我的飛機停在這裡嗎？」然後妳回我一張墜機的圖。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:37 PM
Slide into the DM's：在社群網站上公開問人要不要約砲。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:46 PM
via
咕噠男：這根本就不算約會。
Emiya：這本來就不是約會，我們在超市欸。
咕噠男：那你幹嘛邀我出來？
Emiya：我沒有，我說「你不要跟來」你就說「幹你媽Emiya，老子想幹啥就幹啥。」
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:52 PM
Fri, Dec 29, 2017 5:02 PM
via
吉爾伽美什：晚上好，我的美人。
吉爾伽美什：還是該說早安呢？
阿爾托莉亞：
吉爾伽美什：咳咳，本王在和妳說話呢，婊子。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 2:53 PM
Fri, Dec 29, 2017 6:27 PM
milady：my lady的縮寫，這說法有點古。
thot：that whore(諧音簡稱hoe) over there的簡稱，那邊那個婊子。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 3:01 PM
Tue, Jan 9, 2018 2:27 PM
via
上：實際上很糟糕
下：實際上不糟糕
左：說自己不糟糕
右：說自己很糟糕
其實我也不知這個婊子病該翻成三洨，總之就是「很糟糕」的意思，是否糟糕，覺得自己是否糟糕之類的。是說我自己覺得文西和所長的位置應該互換。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 3:17 PM
via
咕噠男：你可以煮懶骨頭沙發裡的豆子來吃嗎？(英文叫豆袋沙發)
羅曼：懶骨頭沙發裡的？不能啦，我是指......那裏面塞的是保麗龍，你不能吃那個吧。
咕噠子：你科學家ㄇ？
羅曼：不，我不算科——
咕噠子：那你是營養師嗎？
羅曼：不，我不是，我是說、我是個醫生，所以......
咕噠子：你懶骨頭沙發系？(原文是豆袋沙發學家)
咕噠男：耶真的嗎？
羅曼：不......
咕噠男：幹那你是總舖師嗎？
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 3:37 PM
via
女主角X：我是神秘女主角X，殺職，絕對不是「阿爾托莉亞」。
殺Emiya：(那根呆毛真不安分啊......)
女主角X：因為我們是同盟，所以好好相處吧！
殺Emiya：(既然我現在成了英靈，或許我該好好地和她打招呼，不論是在何種情況下做這種事還真是艱難......)
殺Emiya：很好，我是英靈Emiya，絕對不是「切嗣」。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 3:39 PM
-
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 3:39 PM
先翻到這邊吧，咻息。
如果有看到啥有趣的會再繼續翻。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 6:18 PM
更正：說阿閃是女王受的是咕達男不是咕達子，上面已編輯。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Fri, Dec 29, 2017 6:18 PM
Tue, Jan 9, 2018 2:24 PM
更正：Dr. 羅曼的記帳表下面少翻一句，已補上。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Tue, Jan 9, 2018 2:24 PM
-
載入新的回覆
好久沒翻譯ㄌ來翻點白爛的東西。
翻譯很多下收。
由左至右由上至下。
FGO開趴陣營九宮格。
中立好人：供藥讓大家嗑的人。
混亂好人：會在桌上跳舞但衣服會穿好。
中立殘念：醉倒在地上。
混亂殘念：在外面絆倒，大吼大叫「幹你條子！」
中立淫蕩：「老兄......老兄......我們來開性愛趴如何老兄......」
混亂淫蕩：在桌上跳脫衣舞，像那種很爛的青少年電影會出現的場景。
我順便乘30改成台幣。
食物 $6000
手機月租 $900
房租 $7500
難過的時候買的偶像周邊 $108000
水電 $3000
拜託誰擅長經濟管理的快來幫我管理預算，我快傾家蕩產了。
快買更多偶像周邊因為你很難過。
好。
高文：誰想和我約會呀？
迦勒底的大多人：（沉默）
高文：真不敢相信，什麼事都要我自己來。
梅林：我做不到，這種事會違反我的道德指南針(道德標準)。
蘭斯洛特：你的道德指南針根本幹他媽是個賭盤。
佛格斯：我真想找個人來當我最好的兄弟，如果有個能接受和我互相敞開心房的老兄一定很棒，一起只穿著內褲(或裸體)走來走去，一起尻槍，不用怕冒犯到彼此就可以直接露鳥。
露奶戴頸鍊看起來還這麼屌，這女森真有自信，你看看她的笑容，真是一點也不會在乎旁人眼光，根本露奶菊草葉。(設計對白)
露奶菊草葉原梗。
chocker，頸鍊，年輕女孩兒喜歡戴的一種項鍊，因為看起來像項圈所以有人覺得看起來像在隱喻戴的人是抖M。
達文西醬：我來教個不錯的引戰方法，你只要隨便說某角色是某哈利波特學院的就好了。
咕噠男：吉爾伽美什是女王受。
達文西醬：我覺得這種句子應該還沒說完前就會大爆發了。
咕噠子：假如我要向你求婚，我可以隨便送條巨型瑞士巧克力就好嗎？大概是......拿來代表我的心意之類的ㄅ。
羅曼：就在剛才你解鎖了一種人類不該感受到的隱藏版心情。
咕噠子：愛德蒙總是一副「如果我想要是可以殺掉你的」對啊？隨便一個人都行啊，芙芙也行啊，一隻莫名堅持的鴨子也行啊，你以為你很特別ㄇ？
上一樓的meme原出處。
吉爾伽美什：我可以知道妳的名字嗎？
阿爾托莉亞：阿爾托莉亞．潘德拉岡。
吉爾伽美什：真是漂亮的名字，可以附上號碼嗎？
阿爾托莉亞：不我沒手機。(邊滑手機)
吉爾伽美什：阿爾托莉亞，妳就像是個沒翅膀的天使。
阿爾托莉亞：所以......是像人嗎？
達文西醬：你屁股裡面燙到可以煮熟雞蛋似的。
梅林：喔不我不會再次上妳的當了。
羅曼：再、「再次」是什麼意思？
佛格斯：今天不小心和南丁格爾打了一架，她給我來了一記頭部固定(用手臂擒住脖子)但我並沒有反擊，因為那是多年以來我終於從女人那邊得到最接近擁抱的東西，我好渴望肢體接觸啊。
吉爾伽美什：A、E、＿、O、U，中間缺了什麼？
阿爾托莉亞：Ｉ。(我)
吉爾伽美什：恨的相反是什麼？
阿爾托莉亞：愛。
吉爾伽美什：「我」的相反是什麼？
阿爾托莉亞：不是機掰人的成功人士。
梅林：我真的以為一直以來妳都討厭我。
咕噠子：不哪有lol，你哪來這個印象？
梅林：幾個月前我在你貼文下來直接留言跟妳約砲，我說「我可以把我的飛機停在這裡嗎？」然後妳回我一張墜機的圖。
咕噠男：這根本就不算約會。
Emiya：這本來就不是約會，我們在超市欸。
咕噠男：那你幹嘛邀我出來？
Emiya：我沒有，我說「你不要跟來」你就說「幹你媽Emiya，老子想幹啥就幹啥。」
吉爾伽美什：晚上好，我的美人。
吉爾伽美什：還是該說早安呢？
阿爾托莉亞：
吉爾伽美什：咳咳，本王在和妳說話呢，婊子。
thot：that whore(諧音簡稱hoe) over there的簡稱，那邊那個婊子。
上：實際上很糟糕
下：實際上不糟糕
左：說自己不糟糕
右：說自己很糟糕
其實我也不知這個婊子病該翻成三洨，總之就是「很糟糕」的意思，是否糟糕，覺得自己是否糟糕之類的。是說我自己覺得文西和所長的位置應該互換。
咕噠男：你可以煮懶骨頭沙發裡的豆子來吃嗎？(英文叫豆袋沙發)
羅曼：懶骨頭沙發裡的？不能啦，我是指......那裏面塞的是保麗龍，你不能吃那個吧。
咕噠子：你科學家ㄇ？
羅曼：不，我不算科——
咕噠子：那你是營養師嗎？
羅曼：不，我不是，我是說、我是個醫生，所以......
咕噠子：你懶骨頭沙發系？(原文是豆袋沙發學家)
咕噠男：耶真的嗎？
羅曼：不......
咕噠男：幹那你是總舖師嗎？
女主角X：我是神秘女主角X，殺職，絕對不是「阿爾托莉亞」。
殺Emiya：(那根呆毛真不安分啊......)
女主角X：因為我們是同盟，所以好好相處吧！
殺Emiya：(既然我現在成了英靈，或許我該好好地和她打招呼，不論是在何種情況下做這種事還真是艱難......)
殺Emiya：很好，我是英靈Emiya，絕對不是「切嗣」。
如果有看到啥有趣的會再繼續翻。