Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:17 AM
Mon, Jan 29, 2018 5:24 AM
16
1
[感想] まんぷくマルシェ3 フェンネル線 (大繁盛!美食市場) #劇透 #我流翻譯有錯歡迎指正
昨天把全劇情補完了，很喜歡。
平常真的是不喜歡把神作之類的掛在嘴邊，但這部對我來說真的是神作，不誇張。
大概是很久沒有在玩遊戲時看到這種衝擊內心（？）的故事了。
劇情整體有趣有笑有淚有深度，正向治癒，結構完整，每個角色都讓人很喜歡，充滿魅力。
三代出現的新角色支線劇情也完全不馬虎突兀。
覺得能接觸到像這樣的作品真是太好了，感謝推薦的人。
謝謝製作組跟這次畫許多新繪的繪師，還有再次讚嘆寫劇本的團隊真的很厲害...
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:17 AM
說來之前沒有提到，劇中角色的名字絕大部份都是來自花草植物。
例如：
ユーカリ=桉樹又名尤加利樹
フェンネル=茴香
マジョラム=墨角蘭，音又剛好同日文的魔女拉姆，覺得取的很剛好
ブーケガルニ=法國香草束
ミツバ=鴨兒芹，日本為三葉
リンドウ=龍膽
オニオン=洋蔥
サフラン=番紅花
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:18 AM
三代新出的角色
ネリネ=納麗石蒜
バジル=羅勒
オレガノ=牛至
ディル=蒔蘿
チューベローズ=晚香玉
シオン=紫菀
キキョウ=桔梗
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:18 AM
順便貼一下一二代Fennel線的感想
[【優】] [手遊] - まんぷくマルシェ - -
[【優】] [手遊] まんぷくマルシェ フェンネル ルート - 最近在玩的手遊裡的角色心得，可...
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:18 AM
在講Fennel線的劇情前，先補完之前沒有提到的部份。
這是一代魔女拉姆跟Lunch講述關於魔法之國的童話故事。
本來之前寫一、二代心得的時候有猶豫要不要翻譯放上，結果沒放。
藉著寫三代心得的機會所以翻譯一下。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:19 AM
玻璃之國與美麗的魔女
從前，魔法之國有個非常美麗的魔法使。
這個魔法使太過美麗，所以遭到周圍的魔法使排擠。
因而受到傷害的美麗魔法使，飛出了魔法之國，
在像是不輕易讓人接近一樣的高山上建立了自己的國家。
但一個人居住後變得寂寞的魔法使，用魔法創造出跟自己同樣美麗的人類。
.
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:20 AM
但是，用魔法創造出來的人類非常容易損壞。
魔女在創造美麗人類的同時，也使用了美麗的玻璃當材料。
用玻璃做成的人類雖然非常美麗，但也很快就壞掉了。
魔女用了各種材料製造人類。
但是，跟自己同樣美麗的人類只有玻璃才能製成。
魔女為了不讓玻璃製成的人類損壞，
把住在高山上的生物全都趕了出去。
.
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:21 AM
魔女在這個沒有生物的國家裡……
跟玻璃製成的人類幸福的生活著，直到某一天。
隨風飄來的美麗花瓣來到了玻璃之國。
有一位玻璃人類對魔女這麼說，
「像這樣美麗的東西，我還是第一次看到。」
「國家外面到底還會有多少美麗的東西呢？」
魔女生氣的回答。
「沒有什麼東西是比這個國家更美麗的。」
.
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:22 AM
雖然這麼說，但玻璃人類們就是很在意外面的世界。
某一天，趁著魔女外出的期間……有許多的玻璃人類下山了。
然後……非常易壞的的他們，在險峻的山路受傷，所有人……都壞掉了。
魔女看到後非常難過。
從她美麗的臉龐不斷流下淚水……。
不知不覺，那些淚水變成了美麗的湖泊。
完結。
.
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:22 AM
比對一下我之前提過的Fennel心得：
Fennel的故鄉在高山上，很寧靜，空氣也很清新
村莊被樹林圍住，還有著美麗的大湖
看起來的景色就如同畫中那般美好
.
可是那個地方什麼都沒有，沒有鳥沒有蟲，沒有除了人類以外的生物
既不會開花也種不出東西，湖雖然美但連條魚都沒有
.
生活在村莊裡的人都很困苦，同時身體也都很差
只要離開村莊很多人都會搞壞身體，嚴重有可能死亡
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:22 AM
雖說是童話故事，但很明顯Fennel國家的人就是如此。
而實際上三代去了Fennel的故鄉也是。
雖然出生都是俊男美女，但身體相對的差。
國家很美麗，空氣很清新，但沒有任何生物，也種不出任何東西。
從小在這樣環境下生長的Fennel，甚至沒能得到父母的愛。
這樣的孩子能讓人不心疼嗎？
在二代，Fennel因太常在外，所以身體變得很差，三代後可說是變本加厲。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:23 AM
三代每個角色主線三章，重點劇情六章，結局一個。
以下以Fennel線進行。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:23 AM
Fri, Dec 29, 2017 7:23 AM
主線第一章
來到Fennel的故鄉tesika，如同Fennel所說的是個什麼都沒有的地方。
村子最大的秘密是tesika大多地方連同地面都是由玻璃組成的，所以才種不出東西。
如果不是哥曼商事來建了渡假村旅館，不然村民應該會一輩子都很困苦吧。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:24 AM
主線第二章
Basil登場，第一眼把Fennel看成了天使。
會成為Fennel的幫手是因為擅自把蛋糕吃光，為了賠償只能幫忙工作。
雖然很笨拙但是非常勤奮的好孩子，支線劇情有提到家境不好。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:24 AM
主線第三章
打贏哥曼商事後，大家的任務就此結束。
Fennel決定讓Basil去做自己想做的事，但Basil卻執意要留在Fennel的身邊幫忙。
就算一開始印象不好，但Fennel也是漸漸願意去接納Basil。
在Basil的路線也是很笨拙的為Basil做了蛋糕表示歉意。
覺得Basil的出現也是讓Fennel有些改變了吧。
.
Lunch說能贏都多虧了Fennel的幫忙。
於是Fennel就很開心的來要獎勵，劇情大概就是接結局了。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:24 AM
重點劇情第一章
這時還看起來像是沒事的樣子，甚至還有心情捉弄Lunch，不時說出一些曖昧的話語。
雖然這時的Lunch還是沒catch到但想想應該快了...！
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:25 AM
重點劇情第二章
兩人為了準備工作弄到很晚，偶然在路上遇到。
Lunch覺得夜風吹起來很舒服，Fennel就碰了她的臉，發現她的臉很燙。
因為Fennel的手比較冰很舒服，Lunch就希望Fennel能保持這樣的狀態。
...結果居然邊說Fennel做的蛋糕很好吃，還有怎麼新菜單之類的話就睡著了(。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:26 AM
重點劇情第三章
Fennel收到母親的來信，從中得知父親回家照顧她，所以身體狀況也好轉。
不知如何回信的Fennel，接受Lunch的提議決定邀請父母到市場。
並在回信的同時放了Lunch跟Basil的肖像畫。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:28 AM
重點劇情第四章
收到了母親的回信，表示很期待來市場，同時希望Fennel能到哥曼商事的渡假村旅館一趟。
但Fennel不喜歡那個地方，因為在旅館的大廳展示著不知道從哪來的有錢人的肖像畫。
Lunch表示對那個地方有些在意，希望Fennel帶她去觀光。
結果在那邊看到了一幅畫，畫中是市場裡的大家（主要角色含Lunch七人）非常開心的樣子（可惜無圖），光是看著就感覺很溫暖。
Fennel說那是父親的畫，Lunch開心的說她很喜歡這幅畫。
Fennel回覆自己或許也有點喜歡這幅畫。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:29 AM
重點劇情第五章
非常重要的一章。
三人努力準備迎接Fennel父母的到來，卻在中途下起了大雨。
或許是雨中受寒，Fennel發高燒倒下，魔女拉姆用的藥也不見效果。
而tuberosa大人（三代出現的魔法使，鳥形態）也表示再這樣下去可能必須做最壞的打算。
但曾在以前聽過一個傳聞，如果能找到tesika當地種出的玻璃玫瑰的話，並讓Fennel吃下的話，或許就能夠...
雖然只是傳聞，但那個玫瑰似乎有著能讓吃下的人變美或是不老不死的效果。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:30 AM
.
Basil立刻表示要去找，Lunch也跟上，但不管怎麼找都找不到，兩人還因此摔下山崖。
所幸，被住在湖畔旁的一對夫婦所救，女性那方美麗到被Basil稱為女神大人。
而男性那方則是在二代時出現的畫家。（看到這邊真的太明顯就是Fennel父母。）
Basil表示重要的人生病了，如果不找到玻璃玫瑰的話可能情況會很危險。
於是女神就拿出了玻璃玫瑰，表示是最近種出來的，便讓給他們。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:31 AM
.
兩人離去後，女神對畫家說『對不起，明明是你那麼辛苦找來的...』
『但比起長生不老，我只要能在你身邊就很幸福了。』
.
吃下玻璃玫瑰後的Fennel燒也退了，第一句話就是：
『沒想到我醒來第一眼看到的會是你們哭的一把鼻涕一把眼淚的樣子。』(笑)
以下以對話式翻譯。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:31 AM
Fennel『如果要把我叫醒的話，用更熱情的方式就好了...』
Lunch『...熱情的？』
Fennel『很常見的吧，童話故事都有的。』
Lunch『欸...難道是！？』
Fennel『.........。』
Lunch『那個......。』
Fennel『......吶？Lunch。』
Lunch『欸...那個，Fennel已經醒來了所以......。』
Fennel『唔－嗯。雖然是這麼說沒錯。』
Fennel『那、我再睡一次好了。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:32 AM
Lunch『欸...咦！』
Fennel『下次妳會用怎樣的方式叫醒我呢......』
Fennel『我很期待喔，Lunch。』
Lunch『真是的，Fennel～～！！』
Fennel『呼呼。』
Fennel『......不過，現在是真的很開心能夠醒過來。』
Fennel『......本來認為可能再也醒不過來了...。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:32 AM
Lunch『......Fennel。』
Lunch『下次你醒來的時候，我一定會在你身邊。』
Lunch『所以......安心的睡吧。』
Fennel『呼呼......。這樣的話......感覺會睡的很好呢......。』
Fennel『只要妳在我身邊的話。』
Lunch『......嗯。晚安，Fennel。』
Fennel『起床後，要繼續在市場努力。』
Fennel『又能跟妳一起......。』
Lunch『......嗯！』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:32 AM
然後我爆哭。爆哭完後又萌到心臟痛，我好累（？）。
我本來以為這樣就沒事了，後來想想也是我太天真。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:33 AM
重點劇情第六章
從兩人那得知給他們玻璃玫瑰的是住在湖畔的女神，Fennel瞬間就理解了。
之後就被tuberosa大人找出去談話，以下以對話式翻譯。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:33 AM
tuberosa『吾輩有話想要跟汝說......。』
Fennel『......。』
tuberosa『雖是這麼說，但聰明的汝應該已經知道了。』
Fennel『......嗯。我已經有所覺悟了。』
Fennel『我所剩的時間，也已經不長了...呢。』
tuberosa『......是嗎。』
Fennel『不過，不能一直跟她在一起或許很寂寞呢。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:33 AM
tuberosa『...汝打算在這個村子裡渡過餘生嗎？』
Fennel『......。』
tuberosa『只要在這個美麗的村子裡養生的話，你的命或許....能稍微延長。』
Fennel『是呢。......這樣也不壞吧。』
Fennel『但是......現在還不行。』
Fennel『我到最後也要作為市場的夥伴，跟她一起。』
Fennel『這是...對我來說，比什麼都還要重要的事。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:35 AM
Fri, Dec 29, 2017 10:01 AM
tuberosa『.....唔姆。』
Fennel『雖然也不是不怕死亡......。』
Fennel『但這條生命是靠著他們的幫助才得來的。』
Fennel『讓我也能比之前更加積極向前活下去。』
tuberosa『......是嗎。你都這麼說了，吾輩也無話可說了。』
Fennel『......嗯。謝謝你。』
後來以Lunch很驚訝的叫Fennel過去，因為當時的女神居然來到了市場做為收尾。
這邊沒有再提到Fennel的父母，甚至結局也沒有，不知道該不該說可惜...
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:35 AM
Fri, Dec 29, 2017 7:52 AM
結局，以下對話式翻譯。
Lunch『......Fennel再來有什麼打算呢？』
Fennel『......是呢.......。』
Fennel『回到村莊，悠閒的生活也不錯呢。』
Lunch『......tesika的村莊？』
Fennel『啊啊...種不了植物，父親也不回來......。』
Fennel『雖說是故鄉，但對那裡也沒有那麼執著。』
Fennel『不過跟你們在世界各地旅行後......』
Fennel『多少也能察覺那個村子的優點了。』
Lunch『......是嗎。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:35 AM
Fri, Dec 29, 2017 7:52 AM
Fennel『說不定這也是多虧了妳。』
Fennel『......而且，在tesika做蛋糕，』
Fennel『感覺也比之前更加上手。』
Fennel『............。』
Fennel『而且還有在tesika跟妳一起渡過的回憶。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:36 AM
Lunch『......回憶。』
Fennel『嗯，心中留有著美好的回憶......』
Fennel『所以我想在那裡悠閒的渡過也不壞。』
Lunch『......已經，不能再一起創造新的回憶了嗎......？』
Fennel『.........。』
Fennel『Lunch。......妳有妳的未來。』
Fennel『妳必須要重視那些才行。』
Fennel『就像我把跟妳的回憶看的很重要一樣。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:36 AM
Fennel『......不過呢，只有這點妳要記得。』
Fennel『我...在跟妳一起渡過的那個地方......。我對妳......。』
Lunch『......Fennel！我......！！』
Fennel『啊，談話就到這裡吧。』
Fennel『走吧，該去Party了。大家都在等妳呢。』
Lunch『......Fennel。』
Fennel『至少最後讓我當個帥氣的護衛吧。』
Fennel『吶？......可以吧？』
Lunch『......。』
Fennel『來，伸出手。去最後的Party吧。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:37 AM
到這裡就開始跑STAFF表，害我罵了好大一聲，想說如果就這樣完結我一定炎上。
還好後面還有一小段以繪本型式的後日談。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:37 AM
我真的很喜歡Fennel說妳有妳的未來，妳必須要重視那些，就像我把跟妳的回憶看的很重要一樣的地方。
可以想像Fennel是抱著怎樣的心情去說出這些話，也不願意讓Lunch的未來因他而受到限制。
他到最後的最後還是很為Lunch著想，所以看到後日談我真的無法控制...
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:37 AM
後日談講述Lunch事後來到了Fennel的故鄉，中途遇到Basil後來到了Fennel的家。
以下以對話式翻譯。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:37 AM
Lunch『Fennel......。』
Lunch『雖然很久沒看到，但真是漂亮的睡臉呢......。』
Lunch『雖然Basil君要我叫他起床......。』
Lunch『不過就這樣叫醒他可以嗎？』
Lunch『............。』
Lunch『......說來之前......』
Lunch『好像說過希望用熱情的方式叫醒他。』
Lunch『熱情的......熱情......。』
Lunch『............。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:38 AM
Lunch『............不、不對不對不對！！』
Lunch『哈......感覺臉都熱起來了！一、一定很快就醒來了。』
Lunch『在那之前就稍微等一下......。』
Fennel『什麼嘛，明明那樣叫我起來的話就好了。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:38 AM
Lunch『欸欸欸欸～～！？』
Fennel『早安，Lunch。』
Fennel『......其實在妳剛進房間裡的時候我就已經醒了。』
Lunch『咦...欸～！？』
Fennel『妳的自言自語我全都聽到了。』
Lunch『真是的～！醒來的話就告訴我啊～！！』
Fennel『(笑)......。抱歉抱歉。』
Fennel『......是說，妳今天為什麼過來了？』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:38 AM
Lunch『.......那個，我有東西想要給Fennel！』
Fennel『因為這樣就特別跑來tesika？』
Lunch『是啊。來，伸出手來.....。』
Lunch『這些你願意跟我一起做嗎？』
Fennel『......這些是，食譜的筆記？』
Lunch『嗯！因為想要讓Fennel做。』
Lunch『記下來後，就愈寫愈多了！』
Fennel『這些......我可以做嗎？』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:39 AM
Lunch『嗯，當然！！』
Lunch『啊！等一下喔！不只有這些！』
Lunch『這個跟這個......還有這個也......！』
Fennel『等、等一下！』
Fennel『妳到底帶了幾本過來啊！？』
Lunch『雖然我沒有算，但應該有100本左右吧......。』
Fennel『呼呼。......真是的，妳真是個名副其實的料理笨蛋呢。』
Lunch『欸嘿嘿......。』
Lunch『而且還是
世界第一的Fennel笨蛋
喔！』
Fennel『............噗、那是什麼啊？』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:40 AM
Lunch『意思是我把Fennel當成料理一樣認真的思考。』
Lunch『所以呢，我知道很多Fennel的優點！』
Fennel『嘿欸，例如說？』
Lunch『像是做蛋糕很拿手，畫畫也很拿手！』
Lunch『對Basil很溫柔！有著強大的意志！』
Lunch『偶爾笨拙的地方，還有很多...』
Fennel『是是，我已經知道了。』
Lunch『啊，還有一點！』
Lunch『......
一直都很為我著想這點
。』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:40 AM
Fennel『Lunch......。』
Fennel『妳都這麼說了，我也必須認真說了呢？』
Lunch『.........。』
Fennel『我啊，會努力活到100本的份量的......。』
Fennel『一直...一直跟我在一起吧，Lunch。』
Lunch『......嗯！』
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:41 AM
很棒的結局，但我當下真的是哭到很崩潰。
雖然不是BE，但卻讓我有種BE的感受，因為真的就不知道還有多少時間。
想著Fennel雖然不是立刻會死，也可能就真的繼續多活了很久很久，但想著想著還是心很痛...
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:41 AM
事後想想，至少Fennel有遇到Lunch，就是他這一生最大的幸福了。
從小得不到愛，也不知道怎麼去愛人的他，
終於可以遇到一個讓他去愛，也愛著他的人。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:41 AM
雖然這部不管在哪個路線結局都沒有談愛或喜歡的字詞，也是這部的優點之一。
但想要跟一個人一直在一起，就算不說也是愛了。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:41 AM
想著如果在其他世界線Lunch沒有選擇Fennel的話，那Fennel後續的人生會怎麼樣呢...
雖然至少會有Basil陪著，或許父母也會陪著，但他那樣幸福嗎？...
或許只要Lunch能夠幸福他就很幸福了吧。
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:42 AM
結局沒有奇蹟，沒有因此長命，也正因為這樣才讓人感動。
大概是因為這個結局很現實吧，很多時候已經注定好的，就無法再改變。
但也因為在有限的時間裡盡力，為了每一分每一秒而努力，才像活著。
快樂或幸福，並不能用時間的長短或是份量來計算，而是只要你們認為是幸福，那就是了。
祈禱Fennel在剩下的時間裡能夠永遠幸福，只要有Lunch在他身邊的話，一定每天都是充滿著笑容的...！
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:43 AM
はぁ…フェンラン尊い…
淦喔在重看劇情翻譯的時候又翻到哭
覺得現在看到這結局眼睛就跟水龍頭壞掉一樣無法控制
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:56 AM
最後吶喊一下好想要官方出的LINE貼圖(四種)，是否該委託一下代購了...QQ
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:57 AM
這幾天就是狂刷推特看有沒有人玩完，看到有人大喊フェンラン尊い的時候都好想去回
Yukari
@yukarins
Fri, Dec 29, 2017 7:59 AM
然後劇中ED的BGM真的超級好聽...搭配劇情簡直殺傷力超大...
Yukari
@yukarins
Sun, Dec 31, 2017 11:29 AM
看到日本有太太寫的心得讓我好感動;w;
Fennel真的很容易在關鍵地方踩煞車，不是要吊人胃口而是真的他無法再說太多，就算真的很喜歡對方，想要跟對方在一起，但他也不會說出口，因為他認為自己已經沒有多少時間，所以他選擇珍惜現在，珍惜回憶，然後讓自己所愛的人去追求夢想與未來，儘管在她身邊的不是他
Yukari
@yukarins
Sun, Dec 31, 2017 11:30 AM
所以最後Lunch追隨到故鄉認真的面對Fennel，讓他也覺得自己不能再不去正視這份感情，因為對方都說到那種程度了，自己如果不認真回應的話一定不行的吧
Yukari
@yukarins
Sun, Dec 31, 2017 11:30 AM
看到好多フェンラン太太都大哭讓我...嗚嗚好想一起大哭;w;
載入新的回覆
昨天把全劇情補完了，很喜歡。
平常真的是不喜歡把神作之類的掛在嘴邊，但這部對我來說真的是神作，不誇張。
大概是很久沒有在玩遊戲時看到這種衝擊內心（？）的故事了。
劇情整體有趣有笑有淚有深度，正向治癒，結構完整，每個角色都讓人很喜歡，充滿魅力。
三代出現的新角色支線劇情也完全不馬虎突兀。
覺得能接觸到像這樣的作品真是太好了，感謝推薦的人。
謝謝製作組跟這次畫許多新繪的繪師，還有再次讚嘆寫劇本的團隊真的很厲害...
例如：
ユーカリ=桉樹又名尤加利樹
フェンネル=茴香
マジョラム=墨角蘭，音又剛好同日文的魔女拉姆，覺得取的很剛好
ブーケガルニ=法國香草束
ミツバ=鴨兒芹，日本為三葉
リンドウ=龍膽
オニオン=洋蔥
サフラン=番紅花
ネリネ=納麗石蒜
バジル=羅勒
オレガノ=牛至
ディル=蒔蘿
チューベローズ=晚香玉
シオン=紫菀
キキョウ=桔梗
這是一代魔女拉姆跟Lunch講述關於魔法之國的童話故事。
本來之前寫一、二代心得的時候有猶豫要不要翻譯放上，結果沒放。
藉著寫三代心得的機會所以翻譯一下。
從前，魔法之國有個非常美麗的魔法使。
這個魔法使太過美麗，所以遭到周圍的魔法使排擠。
因而受到傷害的美麗魔法使，飛出了魔法之國，
在像是不輕易讓人接近一樣的高山上建立了自己的國家。
但一個人居住後變得寂寞的魔法使，用魔法創造出跟自己同樣美麗的人類。
.
魔女在創造美麗人類的同時，也使用了美麗的玻璃當材料。
用玻璃做成的人類雖然非常美麗，但也很快就壞掉了。
魔女用了各種材料製造人類。
但是，跟自己同樣美麗的人類只有玻璃才能製成。
魔女為了不讓玻璃製成的人類損壞，
把住在高山上的生物全都趕了出去。
.
跟玻璃製成的人類幸福的生活著，直到某一天。
隨風飄來的美麗花瓣來到了玻璃之國。
有一位玻璃人類對魔女這麼說，
「像這樣美麗的東西，我還是第一次看到。」
「國家外面到底還會有多少美麗的東西呢？」
魔女生氣的回答。
「沒有什麼東西是比這個國家更美麗的。」
.
某一天，趁著魔女外出的期間……有許多的玻璃人類下山了。
然後……非常易壞的的他們，在險峻的山路受傷，所有人……都壞掉了。
魔女看到後非常難過。
從她美麗的臉龐不斷流下淚水……。
不知不覺，那些淚水變成了美麗的湖泊。
完結。
.
Fennel的故鄉在高山上，很寧靜，空氣也很清新
村莊被樹林圍住，還有著美麗的大湖
看起來的景色就如同畫中那般美好
.
可是那個地方什麼都沒有，沒有鳥沒有蟲，沒有除了人類以外的生物
既不會開花也種不出東西，湖雖然美但連條魚都沒有
.
生活在村莊裡的人都很困苦，同時身體也都很差
只要離開村莊很多人都會搞壞身體，嚴重有可能死亡
而實際上三代去了Fennel的故鄉也是。
雖然出生都是俊男美女，但身體相對的差。
國家很美麗，空氣很清新，但沒有任何生物，也種不出任何東西。
從小在這樣環境下生長的Fennel，甚至沒能得到父母的愛。
這樣的孩子能讓人不心疼嗎？
在二代，Fennel因太常在外，所以身體變得很差，三代後可說是變本加厲。
以下以Fennel線進行。
來到Fennel的故鄉tesika，如同Fennel所說的是個什麼都沒有的地方。
村子最大的秘密是tesika大多地方連同地面都是由玻璃組成的，所以才種不出東西。
如果不是哥曼商事來建了渡假村旅館，不然村民應該會一輩子都很困苦吧。
Basil登場，第一眼把Fennel看成了天使。
會成為Fennel的幫手是因為擅自把蛋糕吃光，為了賠償只能幫忙工作。
雖然很笨拙但是非常勤奮的好孩子，支線劇情有提到家境不好。
打贏哥曼商事後，大家的任務就此結束。
Fennel決定讓Basil去做自己想做的事，但Basil卻執意要留在Fennel的身邊幫忙。
就算一開始印象不好，但Fennel也是漸漸願意去接納Basil。
在Basil的路線也是很笨拙的為Basil做了蛋糕表示歉意。
覺得Basil的出現也是讓Fennel有些改變了吧。
.
Lunch說能贏都多虧了Fennel的幫忙。
於是Fennel就很開心的來要獎勵，劇情大概就是接結局了。
這時還看起來像是沒事的樣子，甚至還有心情捉弄Lunch，不時說出一些曖昧的話語。
雖然這時的Lunch還是沒catch到但想想應該快了...！
兩人為了準備工作弄到很晚，偶然在路上遇到。
Lunch覺得夜風吹起來很舒服，Fennel就碰了她的臉，發現她的臉很燙。
因為Fennel的手比較冰很舒服，Lunch就希望Fennel能保持這樣的狀態。
...結果居然邊說Fennel做的蛋糕很好吃，還有怎麼新菜單之類的話就睡著了(。
Fennel收到母親的來信，從中得知父親回家照顧她，所以身體狀況也好轉。
不知如何回信的Fennel，接受Lunch的提議決定邀請父母到市場。
並在回信的同時放了Lunch跟Basil的肖像畫。
收到了母親的回信，表示很期待來市場，同時希望Fennel能到哥曼商事的渡假村旅館一趟。
但Fennel不喜歡那個地方，因為在旅館的大廳展示著不知道從哪來的有錢人的肖像畫。
Lunch表示對那個地方有些在意，希望Fennel帶她去觀光。
結果在那邊看到了一幅畫，畫中是市場裡的大家（主要角色含Lunch七人）非常開心的樣子（可惜無圖），光是看著就感覺很溫暖。
Fennel說那是父親的畫，Lunch開心的說她很喜歡這幅畫。
Fennel回覆自己或許也有點喜歡這幅畫。
非常重要的一章。
三人努力準備迎接Fennel父母的到來，卻在中途下起了大雨。
或許是雨中受寒，Fennel發高燒倒下，魔女拉姆用的藥也不見效果。
而tuberosa大人（三代出現的魔法使，鳥形態）也表示再這樣下去可能必須做最壞的打算。
但曾在以前聽過一個傳聞，如果能找到tesika當地種出的玻璃玫瑰的話，並讓Fennel吃下的話，或許就能夠...
雖然只是傳聞，但那個玫瑰似乎有著能讓吃下的人變美或是不老不死的效果。
Basil立刻表示要去找，Lunch也跟上，但不管怎麼找都找不到，兩人還因此摔下山崖。
所幸，被住在湖畔旁的一對夫婦所救，女性那方美麗到被Basil稱為女神大人。
而男性那方則是在二代時出現的畫家。（看到這邊真的太明顯就是Fennel父母。）
Basil表示重要的人生病了，如果不找到玻璃玫瑰的話可能情況會很危險。
於是女神就拿出了玻璃玫瑰，表示是最近種出來的，便讓給他們。
兩人離去後，女神對畫家說『對不起，明明是你那麼辛苦找來的...』
『但比起長生不老，我只要能在你身邊就很幸福了。』
.
吃下玻璃玫瑰後的Fennel燒也退了，第一句話就是：
『沒想到我醒來第一眼看到的會是你們哭的一把鼻涕一把眼淚的樣子。』(笑)
以下以對話式翻譯。
Lunch『...熱情的？』
Fennel『很常見的吧，童話故事都有的。』
Lunch『欸...難道是！？』
Fennel『.........。』
Lunch『那個......。』
Fennel『......吶？Lunch。』
Lunch『欸...那個，Fennel已經醒來了所以......。』
Fennel『唔－嗯。雖然是這麼說沒錯。』
Fennel『那、我再睡一次好了。』
Lunch『欸...咦！』
Fennel『下次妳會用怎樣的方式叫醒我呢......』
Fennel『我很期待喔，Lunch。』
Lunch『真是的，Fennel～～！！』
Fennel『呼呼。』
Fennel『......不過，現在是真的很開心能夠醒過來。』
Fennel『......本來認為可能再也醒不過來了...。』
Lunch『下次你醒來的時候，我一定會在你身邊。』
Lunch『所以......安心的睡吧。』
Fennel『呼呼......。這樣的話......感覺會睡的很好呢......。』
Fennel『只要妳在我身邊的話。』
Lunch『......嗯。晚安，Fennel。』
Fennel『起床後，要繼續在市場努力。』
Fennel『又能跟妳一起......。』
Lunch『......嗯！』
我本來以為這樣就沒事了，後來想想也是我太天真。
從兩人那得知給他們玻璃玫瑰的是住在湖畔的女神，Fennel瞬間就理解了。
之後就被tuberosa大人找出去談話，以下以對話式翻譯。
Fennel『......。』
tuberosa『雖是這麼說，但聰明的汝應該已經知道了。』
Fennel『......嗯。我已經有所覺悟了。』
Fennel『我所剩的時間，也已經不長了...呢。』
tuberosa『......是嗎。』
Fennel『不過，不能一直跟她在一起或許很寂寞呢。』
Fennel『......。』
tuberosa『只要在這個美麗的村子裡養生的話，你的命或許....能稍微延長。』
Fennel『是呢。......這樣也不壞吧。』
Fennel『但是......現在還不行。』
Fennel『我到最後也要作為市場的夥伴，跟她一起。』
Fennel『這是...對我來說，比什麼都還要重要的事。』
Fennel『雖然也不是不怕死亡......。』
Fennel『但這條生命是靠著他們的幫助才得來的。』
Fennel『讓我也能比之前更加積極向前活下去。』
tuberosa『......是嗎。你都這麼說了，吾輩也無話可說了。』
Fennel『......嗯。謝謝你。』
後來以Lunch很驚訝的叫Fennel過去，因為當時的女神居然來到了市場做為收尾。
這邊沒有再提到Fennel的父母，甚至結局也沒有，不知道該不該說可惜...
Lunch『......Fennel再來有什麼打算呢？』
Fennel『......是呢.......。』
Fennel『回到村莊，悠閒的生活也不錯呢。』
Lunch『......tesika的村莊？』
Fennel『啊啊...種不了植物，父親也不回來......。』
Fennel『雖說是故鄉，但對那裡也沒有那麼執著。』
Fennel『不過跟你們在世界各地旅行後......』
Fennel『多少也能察覺那個村子的優點了。』
Lunch『......是嗎。』
Fennel『......而且，在tesika做蛋糕，』
Fennel『感覺也比之前更加上手。』
Fennel『............。』
Fennel『而且還有在tesika跟妳一起渡過的回憶。』
Fennel『嗯，心中留有著美好的回憶......』
Fennel『所以我想在那裡悠閒的渡過也不壞。』
Lunch『......已經，不能再一起創造新的回憶了嗎......？』
Fennel『.........。』
Fennel『Lunch。......妳有妳的未來。』
Fennel『妳必須要重視那些才行。』
Fennel『就像我把跟妳的回憶看的很重要一樣。』
Fennel『我...在跟妳一起渡過的那個地方......。我對妳......。』
Lunch『......Fennel！我......！！』
Fennel『啊，談話就到這裡吧。』
Fennel『走吧，該去Party了。大家都在等妳呢。』
Lunch『......Fennel。』
Fennel『至少最後讓我當個帥氣的護衛吧。』
Fennel『吶？......可以吧？』
Lunch『......。』
Fennel『來，伸出手。去最後的Party吧。』
還好後面還有一小段以繪本型式的後日談。
可以想像Fennel是抱著怎樣的心情去說出這些話，也不願意讓Lunch的未來因他而受到限制。
他到最後的最後還是很為Lunch著想，所以看到後日談我真的無法控制...
以下以對話式翻譯。
Lunch『Fennel......。』
Lunch『雖然很久沒看到，但真是漂亮的睡臉呢......。』
Lunch『雖然Basil君要我叫他起床......。』
Lunch『不過就這樣叫醒他可以嗎？』
Lunch『............。』
Lunch『......說來之前......』
Lunch『好像說過希望用熱情的方式叫醒他。』
Lunch『熱情的......熱情......。』
Lunch『............。』
Lunch『哈......感覺臉都熱起來了！一、一定很快就醒來了。』
Lunch『在那之前就稍微等一下......。』
Fennel『什麼嘛，明明那樣叫我起來的話就好了。』
Fennel『早安，Lunch。』
Fennel『......其實在妳剛進房間裡的時候我就已經醒了。』
Lunch『咦...欸～！？』
Fennel『妳的自言自語我全都聽到了。』
Lunch『真是的～！醒來的話就告訴我啊～！！』
Fennel『(笑)......。抱歉抱歉。』
Fennel『......是說，妳今天為什麼過來了？』
Fennel『因為這樣就特別跑來tesika？』
Lunch『是啊。來，伸出手來.....。』
Lunch『這些你願意跟我一起做嗎？』
Fennel『......這些是，食譜的筆記？』
Lunch『嗯！因為想要讓Fennel做。』
Lunch『記下來後，就愈寫愈多了！』
Fennel『這些......我可以做嗎？』
Lunch『啊！等一下喔！不只有這些！』
Lunch『這個跟這個......還有這個也......！』
Fennel『等、等一下！』
Fennel『妳到底帶了幾本過來啊！？』
Lunch『雖然我沒有算，但應該有100本左右吧......。』
Fennel『呼呼。......真是的，妳真是個名副其實的料理笨蛋呢。』
Lunch『欸嘿嘿......。』
Lunch『而且還是世界第一的Fennel笨蛋喔！』
Fennel『............噗、那是什麼啊？』
Lunch『所以呢，我知道很多Fennel的優點！』
Fennel『嘿欸，例如說？』
Lunch『像是做蛋糕很拿手，畫畫也很拿手！』
Lunch『對Basil很溫柔！有著強大的意志！』
Lunch『偶爾笨拙的地方，還有很多...』
Fennel『是是，我已經知道了。』
Lunch『啊，還有一點！』
Lunch『......一直都很為我著想這點。』
Fennel『妳都這麼說了，我也必須認真說了呢？』
Lunch『.........。』
Fennel『我啊，會努力活到100本的份量的......。』
Fennel『一直...一直跟我在一起吧，Lunch。』
Lunch『......嗯！』
雖然不是BE，但卻讓我有種BE的感受，因為真的就不知道還有多少時間。
想著Fennel雖然不是立刻會死，也可能就真的繼續多活了很久很久，但想著想著還是心很痛...
從小得不到愛，也不知道怎麼去愛人的他，
終於可以遇到一個讓他去愛，也愛著他的人。
但想要跟一個人一直在一起，就算不說也是愛了。
雖然至少會有Basil陪著，或許父母也會陪著，但他那樣幸福嗎？...
或許只要Lunch能夠幸福他就很幸福了吧。
大概是因為這個結局很現實吧，很多時候已經注定好的，就無法再改變。
但也因為在有限的時間裡盡力，為了每一分每一秒而努力，才像活著。
快樂或幸福，並不能用時間的長短或是份量來計算，而是只要你們認為是幸福，那就是了。
祈禱Fennel在剩下的時間裡能夠永遠幸福，只要有Lunch在他身邊的話，一定每天都是充滿著笑容的...！
淦喔在重看劇情翻譯的時候又翻到哭
Fennel真的很容易在關鍵地方踩煞車，不是要吊人胃口而是真的他無法再說太多，就算真的很喜歡對方，想要跟對方在一起，但他也不會說出口，因為他認為自己已經沒有多少時間，所以他選擇珍惜現在，珍惜回憶，然後讓自己所愛的人去追求夢想與未來，儘管在她身邊的不是他