村松～♬-懶得說話
@isdodgerblue
Mon, Dec 11, 2017 6:22 PM
Mon, Dec 11, 2017 6:29 PM
1
【考據】【電影パロ《疤面煞星》Scarface】
※136話相關
其實我不確定這個算不算得上「考據」，
野田殺脫魯在《黃金神威》裡用了大量電影梗已經不是新聞了，
有些已經在訪談中親口證實，
但網路也新出現不少《黃金神威》與電影的巧合，
這些巧合有的感覺稍微牽強，
又覺得有點神似…，
不過已經出現一些討論的例子，
所以還是先記錄一下吧…。
村松～♬-懶得說話
@isdodgerblue
說
Mon, Dec 11, 2017 6:23 PM
日本網友發現第136話的鶴見中尉用機關槍掃射囚犯時的台詞，
似乎源自電影《疤面煞星》（注意血腥與暴力畫面），
片中0:20處即是《疤面煞星》中讓觀眾印象深刻的一句台詞Say Hello to My Little Friend。
Say Hello to My Little Friend - Scarface (8/8) Movie...
村松～♬-懶得說話
@isdodgerblue
說
Mon, Dec 11, 2017 6:23 PM
Say Hello to My Little Friend在日語版本的《疤面煞星》中，
被翻譯成俺の坊やに挨拶しな！
因此讓日本的一些網友察覺，
這與鶴見中尉的台詞有坂閣下の「坊や」に挨拶しろ！！
以及兩者都是以寡擊眾、拿著槍械擊殺前來殺掉自己的敵對者部隊的情境相似，
因此出現136話鶴見中尉的台詞可能源自於《疤面煞星》的說法。
五口-請餵我一打熊掌
@huatong13
說
Sun, Apr 14, 2019 4:38 PM
這個應該是真的，畢竟小朋友這個稱呼很罕見，我印象中著名的作品也只有《疤面煞星》了
載入新的回覆