觀後感/ #派特森 #Paterson

一些碎念和觀影心得

看完這部對我的後勁很大，反覆斟酌派特森的生活，總讓人感到一股平靜。

全劇中很喜歡這句：“Poetry in translation is like...taking a shower with raincoat on.”

字幕翻作：「詩歌經過轉譯就好像穿著雨衣洗澡。」

說句矛盾的話，我很認同這句，同時也明白為何語言重要，有些語言是無法透過翻譯表達出確切意思，儘管大致上能對應上詞句，表達的意涵也雷同，但只有經過閱讀原文才能達到最貼切的理解。我最愛的電影和小說都是如此，愛到會想去翻原文，儘管我的語言詞彙能力無法讓我順利閱讀，總讓我有些心有餘而力不足。

但也因為這樣更佩服譯者，我也有自己偏好的譯者，甚至認為大多數的網上字幕組比官方翻譯的要好上太多，如果不是隨緣或AO3那些翻譯者，我也沒那麼多美味的糧可以吃。

矛盾的地方在於我一直下意識抗拒英文，這蠻糟糕的，大概是基於自己無法理解的苦悶，換作日文這種情況就會消失，但我仍舊會聽廣播、聽訪談，能抓到重點關鍵詞，簡單的對白大致上還是能理解，就是閱讀一直不怎麼行，這讓我失去很多看歐美文學的機會。

多學一種語言就能多認識世界一些，我極為贊同。

限縮自己的世界有些不明智，我也很貪心地去碰了各種不同的語言：法文、西班牙文、韓文，最終還是學得四不像，日文徒留毛皮。

但若是我用自己的語言都無法好好表達，那我學再多語言似乎也沒什麼用處。

回歸到派特森，派特森這部電影如其人，如那座城市，如那本威廉·卡洛斯·威廉斯的詩作，藏在細節處裡生活的那股浪漫情懷。平淡卻不乏味，語句簡潔卻耐人尋思。

跟著他度過周而復始的每一天，一同從旁偷聽乘客、酒吧、街道的聲音，觀察身邊的事物。聽著那些人的對白，忍不住會跟著派特森一起會心一笑，每個人談論的話題不同，興趣、時事議題、吹噓不知真假的經歷、日常瑣事，看其他人在愛情裡成為故事的主角，帶來戲劇性的轉折，與酒吧老闆談論那些沒什麼用處的知識，都是一種生活的醍醐味。

整部片還有一個也愛的片段是：派特森表達出了自己的不耐情緒，對著他們的狗Marvin說了句I don't like you.

在秘密筆記本被咬碎後，就連被狗拉著往反方向走也沒發怒的派特森，唯一說出口的負面表現。在此之前他聽著同事抱怨、伴侶要求買負荷增重的吉他或是做了他不怎麼喜歡的食物、公車拋錨、酒吧的鬧劇，他都沒怎麼顯出不悅。

唯獨那本筆記，就像一個不得侵犯的領域，在他還沒準備好要說給愛人聽之前，就被破壞，日常的依賴跟著消逝，生氣的念頭湧上來，卻不願讓伴侶擔心，選擇獨自承擔，最終只轉化成一句淡淡地，對元兇的控訴。

很愛他在酒吧和埃弗雷特那段，特別有趣，在聽見對方悲劇式地宣揚自己在愛情中的失利時，忍不住笑意，看起來很過分，卻是人之常情，就連在那之後尷尬地相鄰而坐都讓人覺得好玩。

亞當崔佛真的很會演，在看Logan Lucky就愛上他那股寡言木訥酒保和砸酒瓶燒車的反差，派特森這部更是讓我愛他更多了一點。

認識這個演員沒多久，但要愛上他一點也不難。

本來想先看多鬧的Ex Machina的，但怎樣都找不到地方看，只好先作罷。

對了，忘了提及電影裡頭寫的詩，每一首都很愛，能從一個字詞發展出那些飽含情意的章句，真的讓我無法不尊敬詩人，寫詩的人都是偉大的創作者。

尤其女孩的那首Water Falls，“Most people call it rain.”這句一出來時我真是渾身雞皮疙瘩。感同到派特森念念不忘這首詩的感觸。

詩人總是能把這些常而易見的事情，轉成令人意想不到的另一種形容，我簡直再次被震撼到不行。

再說點補充，我喜歡轉動的指針帶過工作枯燥的過程。The Run那首詩我也很喜歡，那段的音樂一直有種即將發生什麼事的感覺，果不其然今天的一些微小的不同成了日常的變調。還有原來信箱是Marvin踢倒的鏡頭也實在是很有趣。

亞當崔佛的聲音真適合唸詩。

Marvin真是一隻欠揍的狗，但他每次出現我還是一直說他好可愛。一隻欠揍又可愛的狗。

[好雷]《Paterson派特森》淺談美國現代詩

[好雷] 派特森 Paterson，書寫詩人之城