#A3! #ㄟ3 #大石昌良
【翻譯】LisOeuf♪ A3!作曲家訪談

雜誌：LisOeuf♪ vol.5 June
標題： CREATOR INTERVIEW - 大石昌良
校對：靜

從參與本作音樂的各個作曲家中，我們首先歡迎第一位、同時也是負責主題曲「MANKAI☆開花宣言 」的大石昌良先生。不只以オーイシマサヨシ(※)的身份有活躍的表現，同時是暢銷曲作家的大石昌良對本作有什麼想法呢？

與夥伴一起打造　彷彿文化祭一般的作品

－－現在非常有人氣的手遊「A3!」，聽到製作企畫的時候有什麼樣的印象呢？

大石昌良：事實上在企畫階段的時候就已經確定好卡司，要好的聲優朋友們都在候補名單內，他們也會問我「你知道這件事嗎？」之類的，我們都有彼此分享了很多情報。就是這樣，才有大家一起製作了一個遊戲的感覺。我就負責做主題曲，聲優的各位就負責透過台詞將靈魂注入到角色裡，就好像真的一起完成一個舞台的感覺。那種接下來會順利進行的氣氛，讓我印象特別深刻。

－－「A3!」本身也是大家一起製作舞台的故事呢。

大石：說的也是呢。雖然以專業的立場來說可能不太恰當，不過我認為就像是在文化祭製作一個舞台的感覺呢。而且因為先看到了角色設計，看了之後就一直覺得「這個會很受歡迎吧！」。畢竟大家都是帥哥嘛。

——對負責「A3!」主題曲「MANKAI☆開花宣言」的大石桑來說，和製作團體歌曲的感覺完全不一樣吧。

大石：說得沒有錯。這首不僅算是招牌曲，也是由各組Leader組成的A3ders!所唱的曲子，不能說是壓力但就是有重擔的感覺。而且是請我來負責這首曲子。其他的作曲家，像是包含擔任了春組團體曲的園田（健太郎）君在內，我也詢問了還有委託哪些作家，也曾經想過在人才輩出的作家群裡由我來負責主題曲真的可以嗎？感覺有點對不起他們之類的，但能夠做出讓各位滿足的歌曲我覺得真是太好了

ーー在製作曲子這方面上，有什麼像是關鍵字的要素嗎？

大石：有意見是說把「MANKAI」這個詞放進去比較好呢。還有就是針對樂曲的要求，希望是「樂團編制的形式、流行曲風，以及會迴盪在耳中的樂句」。於是就想到了「パッと☆MANKAI」這句歌詞 ，而委託方希望可以將這樣的詞放進歌曲裡。接著就是「希望有速度感、然後某種程度上會有聽起來很爽朗的感覺。除此之外的就交給你了」。這麼說我才想到，一般而言我在向委託方提出曲子的階段，大概來回修改三次之後樂曲才ＯＫ這種情況比較多，但是這一首歌一次就完成了唷。雖然有細節上的修改，不過旋律跟歌詞幾乎是一次就ＯＫ，實在很難得。

－－大石桑的心情和作品同調了呢。

大石：託大家的福真的是大熱賣呢（笑）一直以來若是反覆著幾次重錄之後 ，最一開始、也就是所謂第一印象的瞬間爆發力就會漸漸消失，但是能夠作出一箭中的的樂曲，就好像是一桿進洞的感覺呢。最初的驚喜、瞬間爆發力以及推進力就會原封不動地收錄在其中。我想就是因為這樣才能如此熱銷吧。

A3ders!所歌頌　朝夢想前進的推力

－－「MANKAI☆開花宣言」一曲中，鋼琴的躍動感也令人印象深刻，在作曲的時候有特別留意哪些部份嗎？主要應該是Leader四人的個性都完全不一樣的部分吧。

大石：其實原先看劇本的時候就發現，雖說每個角色都有各自突出的個性，但是心裡多少有陰霾或者想捨棄掉的東西，也許是個性，抑或過去的回憶，在各種情況下都必須跨越那個關卡，可說是所有角色們的共通點吧！當時就是覺得就以此作為創作的基礎，即便個性大不相同，卻也能統合出一個完整的樣子。

－－有什麼相同的地方嗎？

大石：像是朝夢想前進的推力我想對他們四人來說都相同 ，我是將這點作為共通主題去創作的。因此，實際上Leader們的歌聲重疊在一起的時候，感覺有比想像中起了更好的化學反應。

－－關於歌詞的部份又是如何呢？

大石：歌詞的話，當然也會特別留意在劇本中有描寫到的「Stage」呀、「揭開布幕吧」之類的，雖說放入了各種和舞台相關的詞句，但也有加入像是「夢想的一切不應該有配角」這種比較普遍的句子，讓整首歌有每個人的人生主角就是自己的感覺，希望沒玩「A3!」的人也能感受到這首歌的意義，我是邊這麼想邊寫歌的。

－－對於將這樣的訊息唱出來的A3ders!四人有什麼樣的印象嗎？

大石：佐久間咲也的話，（聲優的）酒井（広大）君就完全就是他本人呢。在劇情裡很多事情都是他的初次體驗，對任何事也都抱持純真的態度，有必須要從現在開始去改變的東西，本身也已具有的極佳的實力，這些可以說就是酒井君本人了。就這次錄音來說，這首歌好像就是他（酒井君）人生的第一次，這部分的生澀感我也認為他處理的非常好。再來是飾演皇天馬的江口（拓也）君。江口君在各類作品都有獻聲，同時本身也已經在進行歌手活動，就經驗值什麼的來說很有天馬的感覺，實際上錄音的時候也很順利地就完成了，江口君本人和天馬擁有的經歷亦有很多重疊的部分呢。

ーー那攝津萬里和月岡紬如何呢？

大石：萬里的話就是很有特色（笑），澤城千春君本身的歌聲就有一種特別的唱腔，其實個性也是很有特色，我覺得很有趣（笑），我認為這些部分也很完整的被表現出來了。千春君自己也是很喜歡音樂，也因此會出現和角色合為一體的時候，我認為萬里就是以很棒的角色形象被收錄在歌曲中。再來是つむつむ（月岡紬），つむつむ（田丸篤志）對錄音的準備真的太棒了，歌詞都記在腦海裡，然後自己將所有東西統整在一塊，錄音的時候非常順暢，就如同紬一樣完全是優等生的感覺呢！有幾個部分是如果表現太過熱情就會失去紬的感覺，高音必須壓抑一些來表現，像這種比較困難的部分他也是很俐落帥氣的就把它完成了。

－－完全就是紬君呢。

大石：尤其是「夢想的一切不應該有配角」的部份是つむつむ，這邊讓他（田丸篤志）來唱總覺得有一種說服力呢。抱持某種信念在歌唱的感覺好像也像戲劇一般的傳達到大家心中了。

－－前面也有提到，實際上四人的歌唱確實起了化學反應呢。

大石：先各自錄好音之後在最後編輯時同時聽著四人的歌聲，當下就是一個「贏了呢」的感覺，就因為是如此優秀的歌曲，我也抱持著為了能將它完整的傳達給聽眾這樣的想法完成了這首歌。

－－那麼最後請跟LisOeuf♪的讀者評論一下「A3!」吧。

大石：我敢肯定的就是「非常地有人氣！」很感激的是各位說不定有機會在各種場合看到這部作品，若是還沒開始玩的讀者也請務必玩看看！
遊戲與音樂的親和性不必說，具有魅力的角色設計、聲音，還有最重要的劇本！ 真的是很棒的作品。即使是身為男性的我也有玩到哭的時候。我覺得這相當能證明他的魅力所在。如果能夠開始玩這個遊戲的話那就太好了，包含樂曲的部份也請大家多多指教。

※片假名大石：動畫歌手的名義，有戴眼鏡，很聒噪，會主持。（這是噗主個人的註釋）

有些地方保留原文以及翻成英文，如果有更貼切或是更通順的翻法請不吝私噗指教 但是你沒有PO原文

同一期雜誌裡是同時刊登大石跟上面有提到的園田桑的作曲家訪問，聲優部分是真澄(白井悠介)跟幸(土岐隼一)有興趣可以買來看XD

然後這個雖然有時差但是我拿到雜誌就看完了現在反而不知道要講什麼感想 所以歡迎聊天

此慈翻譯大工程辛苦了！！我明明拿到雜誌卻一直還沒仔細翻閱，謝謝此慈的翻譯～
我覺得開花宣言歌詞不太好翻成中文XD可是真的歌詞配上旋律讓人很感動！每次到「何度でも這い上がろう、バカみたいと言われても」的時候都特別戳我 期待大石桑新的創作

硝夏 : 像我這種偶爾翻翻的不辛苦不辛苦><謝謝硝夏～
開花宣言歌詞只可意會不可中文言傳(賣鬧#)
!!那句真的好棒好戳噢 同期待………第二部主題曲

via
你們還不快來個コラボ
作詞：有栖川誉．作編曲：支配人代理，hen棒！