太陽狼
@sunwolf
Sat, Nov 18, 2017 2:05 PM
Fri, Jan 11, 2019 12:59 PM
74
5
［A3!/ㄟ3］
A3!EVEVT遊記/對話翻譯
ナンジャタウン－－出稼ぎラリー雙人對話翻譯
分組如下：
椋+一成、丞+紬、三角+密、咲也+真澄、萬里+十座、臣+太一、密+譽、東+左京、幸+太一、天馬+幸、綴+臣、至+三角、咲也+譽、左京+真澄、紬+天馬、至+萬里、東+Citron、椋+十座、一成+丞、Citron+綴
A3!EVEVT遊記/對話翻譯
太陽狼
@sunwolf
Sat, Nov 18, 2017 2:07 PM
Sat, Nov 18, 2017 2:08 PM
感謝親愛的ㄑㄉ幫我拿了丞紬的這張紙！！！
總之就是讓你跑一些像是大地闖關遊戲的傳單！可能是要蓋章或是在定點拍照這樣！所以小遊戲的傳單就分兩人一組然後有小對話～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 2:32 PM
1.至+萬里：
萬里：要不要用這邊的釣魚遊戲來一決勝負啊？說好贏的人要請客吃這裡的合作菜單。
至：OK。只要把食人魚BOSS釣起來的話絕對就能獲得第一名......不過，要玩的話需要南嘉幣吧。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 2:36 PM
Sat, Nov 18, 2017 2:44 PM
2.東＋龍：
東：那個魔法陣是甚麼呢？遊戲的魔法......總覺得好像很有趣呢！
龍：肚子餓減少的ＨＰ就用紅色儀表等魔法恢復涅！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 2:51 PM
Sat, Nov 18, 2017 2:51 PM
3.椋＋十座：
椋：我們的甜點，看起來既可愛又好吃吶！......啊！吃之前如果有拍照就好了呢！
十座：啊啊，太過沉醉其中就吃掉了。要不作為土產買一個回去吧。
和風跟洋風的點心真的很可愛！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 2:55 PM
4.丞＋一成：
丞：遍地到處都是貓啊，果然是南嘉堂嗎。
一成：確實呢！這下可不是讓狗派看不下去嗎☆那麼，要去找找看有沒有汪醬嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:04 PM
5.天馬＋幸：
天馬：我我我我可沒在害怕的喔！！！
幸：好、好，知道了，不是要找＂貓幽靈＂嗎？豬頭演員。
幸說的是這個XD
https://pbs.twimg.com/media/CizklqbVAAA47Tp.jpg:large
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:08 PM
Sat, Nov 18, 2017 4:09 PM
6.綴＋臣
綴：好不容易完成腳本後，真的特別想要吃很多甜的東西呢。
臣：一直以來都辛苦了，因為你不斷的在使用大腦所以很需要糖分呢。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:10 PM
Sun, Nov 19, 2017 3:08 AM
7.左京＋真澄
左京：說起來那傢伙，好像有說過她有想看的昭和風電影啊。
真澄：......！無論你有多想要跟監督兩個人一起去看都是沒用的，我絕對會阻止你。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:14 PM
8.三角＋至
三角：發現會發出聲音的三角形！！這是今天第五個三角形喔！想要讓它發出聲音看看！
至：恭喜～不覺得這好像稀有度頗高的感覺～？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:22 PM
Sat, Nov 18, 2017 5:52 PM
9.咲也＋譽
咲也：這裡有做成跟真理之口一樣的裝置藝術呢！如果把手放進去的話會發生甚麼事呢......？
譽：大大張開著的嘴、難以言喻惹人憐愛的雙瞳......。唔姆，好像湧現詩興了呢！
真理之口科普：
真理之口最有名的特色，是用作測謊儀。從中世紀開始，人們相信如果有人撒謊，他的手伸進口中，就會被咬住。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:28 PM
10.紬＋天馬
紬：牆面用綠色的裝飾物裝飾的很美呢。ドッキンガム廣場中花草綠意盎然，光是看著就很愉快啊。
天馬：仔細看這有許多造型擺設都很有趣啊！來拍照片回去做參考吧！
ドッキンガム廣場是南嘉堂裡面的廣場～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:40 PM
Sun, Nov 19, 2017 3:08 AM
11.真澄＋咲也
真澄：要買甚麼給監督當土產啊，就連考慮的時間都覺得幸福。
咲也：嗯嗯，想像對方收到後高興的模樣，連自身都開心起來了呢！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:41 PM
12.龍＋綴
我還沒找到圖等等補～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:45 PM
13.萬里＋十座
萬里：喂，兵頭。你幹嘛那樣看著棉花糖啊。該不會－－你想要嗎？
十座：啊啊？我才沒在看......。嘖。我是在考慮如果要買給椋的話，是要買肉球造型的還是貓造型的......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:54 PM
14.臣＋太一
臣：嘿～這裡看起來好像能買到以前的報紙吶！要不要買太一出生那年的報紙呢？
太一：嗯！想到不知道上面會有怎麼樣的內容就覺得很興奮期待！也想看看大家生日那天都發生甚麼事呢！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 3:59 PM
15.太一＋幸
太一：會說話的麵包......？嗚哇哇！動動動了？！啊咧？？剛剛動了對吧！！
幸：吵死了，冷靜點你這隻笨蛋狗。正因為是在南嘉堂才會有這樣的麵包啦。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:02 PM
Sat, Nov 18, 2017 5:50 PM
16.譽＋密
譽：唔姆......這個書店，幾乎都是關於貓咪的書呢～
密：沒有關於棉花糖的書嗎？像是「找尋不可思議的棉花糖」之類的書......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:05 PM
17.左京＋東
左京：福袋七丁目的商店街，讓人湧現出不可思議的鄉愁之情吶。
東：在這樣有著復古感覺的店喝酒別有一番滋味呢。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:19 PM
Sat, Nov 18, 2017 5:51 PM
18.椋＋一成
椋：哇～～！神聖的樹什麼的真是浪漫！！我什麼時候能跟喜歡的人一起來這裡......！
一成：潔白的樹真是讓人情緒高漲～！啪沙拍下來上傳到INS上就能GET按讚～～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:21 PM
19.紬＋丞
紬：哇......！聽到了不少悲慘的叫聲呢。丞對這種地方（鬼屋）是不會害怕的對吧。
丞：嘛，因為我不相信有幽靈啊。如果真的存在的話還真想看看。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:24 PM
20.三角＋密
三角：吶吶、你看你看～！這裡做了超級大的超級三角君呢～！
密：真好啊，我也......想要有超級大的棉花糖。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:24 PM
20組雙人小對話結束～～～～
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:26 PM
Sun, Jan 27, 2019 4:15 PM
丞紬跟天馬幸的都是在鬼屋的區域，只是天馬跟幸的在末端，然後丞跟紬的在鬼屋裡XDD現在想到綴殭屍R卡的劇情，看來丞跟紬一起去鬼屋的話根本就超冷靜的一路走出來XDDD說不定還會討論鬼們演的怎麼樣
琦朵♡˚₊
@Chido_toubihi
Sat, Nov 18, 2017 4:29 PM
補ㄍ丞紬照片！！他們在這喔！！！（好
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:29 PM
萬里跟十座的......天我覺得這次萬里的語氣真的XDDD已經感覺上是詢問語氣了耶萬里大大XDD十座還想說要選糖給椋真是太可愛了XDD是那種貓咪棉花糖耶超Q
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:30 PM
Sat, Nov 18, 2017 4:31 PM
Knights_chido
: 感謝你支援WWW旁邊還有像是符咒的東西WWW我要被冷靜的兩人笑死
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:31 PM
ayumua
: 我真的覺得，找生日當天的報紙......浪漫瘋
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Nov 18, 2017 4:57 PM
我找不到綴跟龍的......明天再來繼續找......
Chiao❤Dog
@linhashi
Sun, Nov 19, 2017 2:32 AM
感謝整理&翻譯！臣&太一的對話太約會了.......真的不是我的錯覺.....
太陽狼
@sunwolf
話す
Sun, Nov 19, 2017 2:34 AM
Chiao❤Dog
: 不會，然而我至今還沒找到綴跟龍很難過QQ臣跟太一的真的很甜耶好恐怖......打完都跟親友說官方好厲害喔他總能用我沒想過的方式閃
載入新的回覆
A3!EVEVT遊記/對話翻譯
ナンジャタウン－－出稼ぎラリー雙人對話翻譯
分組如下：
椋+一成、丞+紬、三角+密、咲也+真澄、萬里+十座、臣+太一、密+譽、東+左京、幸+太一、天馬+幸、綴+臣、至+三角、咲也+譽、左京+真澄、紬+天馬、至+萬里、東+Citron、椋+十座、一成+丞、Citron+綴
A3!EVEVT遊記/對話翻譯
總之就是讓你跑一些像是大地闖關遊戲的傳單！可能是要蓋章或是在定點拍照這樣！所以小遊戲的傳單就分兩人一組然後有小對話～
萬里：要不要用這邊的釣魚遊戲來一決勝負啊？說好贏的人要請客吃這裡的合作菜單。
至：OK。只要把食人魚BOSS釣起來的話絕對就能獲得第一名......不過，要玩的話需要南嘉幣吧。
東：那個魔法陣是甚麼呢？遊戲的魔法......總覺得好像很有趣呢！
龍：肚子餓減少的ＨＰ就用紅色儀表等魔法恢復涅！
椋：我們的甜點，看起來既可愛又好吃吶！......啊！吃之前如果有拍照就好了呢！
十座：啊啊，太過沉醉其中就吃掉了。要不作為土產買一個回去吧。
和風跟洋風的點心真的很可愛！
丞：遍地到處都是貓啊，果然是南嘉堂嗎。
一成：確實呢！這下可不是讓狗派看不下去嗎☆那麼，要去找找看有沒有汪醬嗎？
天馬：我我我我可沒在害怕的喔！！！
幸：好、好，知道了，不是要找＂貓幽靈＂嗎？豬頭演員。
幸說的是這個XD
https://pbs.twimg.com/media/CizklqbVAAA47Tp.jpg:large
綴：好不容易完成腳本後，真的特別想要吃很多甜的東西呢。
臣：一直以來都辛苦了，因為你不斷的在使用大腦所以很需要糖分呢。
左京：說起來那傢伙，好像有說過她有想看的昭和風電影啊。
真澄：......！無論你有多想要跟監督兩個人一起去看都是沒用的，我絕對會阻止你。
三角：發現會發出聲音的三角形！！這是今天第五個三角形喔！想要讓它發出聲音看看！
至：恭喜～不覺得這好像稀有度頗高的感覺～？
咲也：這裡有做成跟真理之口一樣的裝置藝術呢！如果把手放進去的話會發生甚麼事呢......？
譽：大大張開著的嘴、難以言喻惹人憐愛的雙瞳......。唔姆，好像湧現詩興了呢！
真理之口科普：
真理之口最有名的特色，是用作測謊儀。從中世紀開始，人們相信如果有人撒謊，他的手伸進口中，就會被咬住。
紬：牆面用綠色的裝飾物裝飾的很美呢。ドッキンガム廣場中花草綠意盎然，光是看著就很愉快啊。
天馬：仔細看這有許多造型擺設都很有趣啊！來拍照片回去做參考吧！
ドッキンガム廣場是南嘉堂裡面的廣場～
真澄：要買甚麼給監督當土產啊，就連考慮的時間都覺得幸福。
咲也：嗯嗯，想像對方收到後高興的模樣，連自身都開心起來了呢！
我還沒找到圖等等補～
萬里：喂，兵頭。你幹嘛那樣看著棉花糖啊。該不會－－你想要嗎？
十座：啊啊？我才沒在看......。嘖。我是在考慮如果要買給椋的話，是要買肉球造型的還是貓造型的......。
臣：嘿～這裡看起來好像能買到以前的報紙吶！要不要買太一出生那年的報紙呢？
太一：嗯！想到不知道上面會有怎麼樣的內容就覺得很興奮期待！也想看看大家生日那天都發生甚麼事呢！
太一：會說話的麵包......？嗚哇哇！動動動了？！啊咧？？剛剛動了對吧！！
幸：吵死了，冷靜點你這隻笨蛋狗。正因為是在南嘉堂才會有這樣的麵包啦。
譽：唔姆......這個書店，幾乎都是關於貓咪的書呢～
密：沒有關於棉花糖的書嗎？像是「找尋不可思議的棉花糖」之類的書......。
左京：福袋七丁目的商店街，讓人湧現出不可思議的鄉愁之情吶。
東：在這樣有著復古感覺的店喝酒別有一番滋味呢。
椋：哇～～！神聖的樹什麼的真是浪漫！！我什麼時候能跟喜歡的人一起來這裡......！
一成：潔白的樹真是讓人情緒高漲～！啪沙拍下來上傳到INS上就能GET按讚～～
紬：哇......！聽到了不少悲慘的叫聲呢。丞對這種地方（鬼屋）是不會害怕的對吧。
丞：嘛，因為我不相信有幽靈啊。如果真的存在的話還真想看看。
三角：吶吶、你看你看～！這裡做了超級大的超級三角君呢～！
密：真好啊，我也......想要有超級大的棉花糖。