柟樗/振作!!!
@s06gj
喜歡
Wed, Nov 15, 2017 7:58 PM
Fri, Nov 17, 2017 12:36 PM
1965
1984
你能用文言文翻譯任一部動漫名稱嗎?
尼歐給我看這個,我們兩個再度笑得像巫婆。分享一些底下留言網友出色的翻譯(大家要去給他們按讚XDDD
jojo的奇幻冒險→
喬公異旅
黑執事→
玄長工
我的朋友很少→
吾友甚微
獵人→
家祭無忘告乃翁
航海王→
倭寇王/四海之內皆兄弟
free→
五漢戲水
(這個我們笑超久XDDDDD
小魔女 Do Re Mi→
少巫女宮商角
死亡筆記本→
生死簿
死神→
閻羅王
草莓百分百→
紅莓十成
⎝(゚∀。)⎠
@Qruby1172587
Wed, Nov 15, 2017 8:10 PM
free
窩是阿玥
@starwing19
Wed, Nov 15, 2017 10:25 PM
閻羅王WWWWWWWWWWWW
佐降🥂
@Gitto
Wed, Nov 15, 2017 11:13 PM
乾wwwwwwwww
佐降🥂
@Gitto
Wed, Nov 15, 2017 11:29 PM
他們寫的看起來還是很好看
好想睡覺🌸☆哈魯
@tonhonni
Wed, Nov 15, 2017 11:58 PM
倭寇王跟吾友甚微
阿虛🎤虛室生白
@cieldewa
Thu, Nov 16, 2017 12:14 AM
宮商角wwwwwww
小勞
@mousiechang
說
Thu, Nov 16, 2017 12:36 AM
乾wwwwww 笑死
阿影🍀
@kage971808
Thu, Nov 16, 2017 12:38 AM
五漢戲水
瑜玄✎
@getsuyou
Thu, Nov 16, 2017 12:58 AM
獵人直接變成家祭毋忘告乃翁哈哈哈哈哈哈哈哈ㄈ
打翻豆漿
@salinemoon
Thu, Nov 16, 2017 1:16 AM
宮商角
249夜好好看之神亞BOT
@ssfet7600
Thu, Nov 16, 2017 1:28 AM
宮商角XDDDDDDDD
喵璃🌈照顧大學寶寶
@Tina_777742000
Thu, Nov 16, 2017 1:30 AM
喬公異旅????
綠葉✩
@caranrod
說
Thu, Nov 16, 2017 1:37 AM
我喝水喝到一半真的被獵人嗆到
萊布拉駐42街大使 ※ 天爵
@heresie
Thu, Nov 16, 2017 2:06 AM
獵人太懂
キリン❖自称ゲームヲタク
@camelliakinght
Thu, Nov 16, 2017 2:14 AM
五漢戲水是什麼鬼wwwwww
免免/旋律-
@Rabbit_ul
Thu, Nov 16, 2017 2:27 AM
玄長工XDDD
Fugen
@fugen
說
Thu, Nov 16, 2017 2:29 AM
生死簿有種包公的感覺
豌豆🔞崑伊精準打擊性癖💦
@qingbamboo
Thu, Nov 16, 2017 2:37 AM
長工
水夏🍵zzzZZz
@ShikiXNatsu
Thu, Nov 16, 2017 2:38 AM
宮商角XDDDDDDDDDDD
朔小方*寫我的路*
@bluemidnight
Thu, Nov 16, 2017 2:39 AM
五漢戲水wwww
排球少年=多男戲珠
陌上千早
@29173154
Thu, Nov 16, 2017 3:14 AM
系統
@systemnim
Thu, Nov 16, 2017 3:16 AM
宮商角XDDDDDDDDD
虎豆|加速中
@katherine82
Thu, Nov 16, 2017 3:18 AM
名偵探柯南翻成
大去之期不遠矣
也是一絕呀
鴉.そらやん好可愛!
@crowsfeast
說
Thu, Nov 16, 2017 3:20 AM
家祭無忘乃告翁XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
宅叔小海‧Θώθ
@lovesea
說
Thu, Nov 16, 2017 3:26 AM
死神比較像是黑白無常、七爺八爺之類的,不是閻羅王
星夜★什麼都不想做
@Seiya36442548
Thu, Nov 16, 2017 3:32 AM
出現了誰
阿修影☯
@aaaaaaaaa963
Thu, Nov 16, 2017 3:38 AM
玄長工感覺地位有點太低了 XDDDD 玄管事?
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Thu, Nov 16, 2017 3:50 AM
玄總管?
🔗★燕子🥂
@tsubame0716
Thu, Nov 16, 2017 4:09 AM
家祭無忘乃告翁笑到不行
交易號
@xu4c93
Thu, Nov 16, 2017 4:22 AM
宮商角超專業ㄝ連名子都翻了
∞Kusama
@Kusamayu1221
Thu, Nov 16, 2017 4:23 AM
你的名字=汝名諱
來貢獻個www
花凜@CWT68-兩日B08
@Lseven
Thu, Nov 16, 2017 4:26 AM
如得妹足矣
ㄖㄨㄛㄎㄚ
@pneco
Thu, Nov 16, 2017 4:31 AM
宮商角太會wwwwwwwwwwwwwwwwww
冰寒之府‧追與逃之地
@unfamiliar
Thu, Nov 16, 2017 4:37 AM
其實,黑執事那個我想翻崑崙奴
N D
@st910
Thu, Nov 16, 2017 4:41 AM
不太懂獵人
燒肉定食🌈歸去來辭
@R18meat
Thu, Nov 16, 2017 4:53 AM
完結了請把整套漫畫燒給林北
(?
鎖河的安納塔
@cutecutechen0509
Thu, Nov 16, 2017 4:58 AM
求來自深淵的文言文翻譯
羽凜夜
@UrLinYa
說
Thu, Nov 16, 2017 5:00 AM
獵人的流傳的前句是“富樫若有完結時”
靜小熊
@ataruyuzuki
說
Thu, Nov 16, 2017 5:04 AM
雪於。
@she1027
Thu, Nov 16, 2017 5:05 AM
少巫女宮商角XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
PPchu
@PPchu
Thu, Nov 16, 2017 5:09 AM
宮商角太專業了一定要推XD
hbstduio
@hbstduio
Thu, Nov 16, 2017 5:10 AM
來自深淵就用【出谷記】吧
Tracy-阿甯@委託請看置頂
@zxcv5629
Thu, Nov 16, 2017 5:11 AM
宮商角太行XDDDDD
hbstduio
@hbstduio
Thu, Nov 16, 2017 5:17 AM
黑執事應該是用【烏總管】吧。
hbstduio
@hbstduio
Thu, Nov 16, 2017 5:17 AM
獵人:【狩者】
太陽城子民 ✡ 小艾
@Ellroy
說
Thu, Nov 16, 2017 5:22 AM
宮商角
hbstduio
@hbstduio
Thu, Nov 16, 2017 5:22 AM
【你的名字?】是疑問句,要用【當呼汝為?】
靜小熊
@ataruyuzuki
說
Thu, Nov 16, 2017 5:24 AM
我還以為「你的名字?」要叫做「來者何人?」(毆)
教主🍋🍈📦警察汪汪
@ryosuke942
Thu, Nov 16, 2017 5:26 AM
靜小熊
為什麼這句話自帶台語語音
嵐風.小葵
@chenjhc
說
Thu, Nov 16, 2017 5:57 AM
你的名字。應該是:來人通名!
羽入色的dete
@detectiveQ
Thu, Nov 16, 2017 6:11 AM
佳饌狩者(美食獵人
豌豆🔞崑伊精準打擊性癖💦
@qingbamboo
Thu, Nov 16, 2017 6:50 AM
是說中文也是有執事這個詞
永春尚雷諾
@gayim
Thu, Nov 16, 2017 7:01 AM
來自深淵=將進久
太子㍿ 🏀委託請看置頂
@millia951
Thu, Nov 16, 2017 7:05 AM
狂賭之淵-->深穴博弈
綠影 人生真的有新進展了!!
@green_shadow
Thu, Nov 16, 2017 7:09 AM
神奇寶貝-->山海經
三七
@lonelycarol
Thu, Nov 16, 2017 7:43 AM
家祭毋忘乃告翁超精闢
凊雨❄被陽光GANK自摔
@molly851208
Thu, Nov 16, 2017 7:56 AM
這太猛了吧
羊噴火
@elean49
說
Thu, Nov 16, 2017 8:04 AM
家祭毋忘
告乃
翁
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 8:07 AM
佐降🥂
: 我跟尼歐說沒多久就會有名為“喬公異旅”、“五漢戲水”的同人誌出現在場子上了,
尼歐瘋狂搖頭
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 8:08 AM
羊噴火
: 哇啊現在才發現這個錯誤,感謝
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 8:10 AM
陌上千早
: 害我原本昨天要做事笑完之後
就去睡覺了
......今天真早起
羊噴火
@elean49
說
Thu, Nov 16, 2017 8:11 AM
柟樗/振作!!!
:
伊軍領袖
@titain
說
Thu, Nov 16, 2017 8:11 AM
一拳超人->神禿鐵拳
hbstduio
@hbstduio
Thu, Nov 16, 2017 8:14 AM
神奇寶貝早就有好用的名字了,【搜神錄】。
陸坡仔_(≖ᴗ≖๑)_相佇會到
@Moleaf
說
Thu, Nov 16, 2017 9:09 AM
美少女戰士→落雁女俠歸月明
綠影 人生真的有新進展了!!
@green_shadow
Thu, Nov 16, 2017 9:12 AM
陸坡仔_(≖ᴗ≖๑)_相佇會到
: 厲害了這個XDDDD
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Thu, Nov 16, 2017 9:14 AM
幽遊白書》》還魂妖變錄?
陸坡仔_(≖ᴗ≖๑)_相佇會到
@Moleaf
說
Thu, Nov 16, 2017 9:20 AM
秀透魔導士→蠻女太常龍傲天
陸坡仔_(≖ᴗ≖๑)_相佇會到
@Moleaf
說
Thu, Nov 16, 2017 9:22 AM
黑子的籃球→玄子戲青珠
綠影 人生真的有新進展了!!
@green_shadow
Thu, Nov 16, 2017 9:25 AM
足球小將-->蹴鞠將軍
闇夜|初訪置頂、理貨慢回覆
@hilloya98
Thu, Nov 16, 2017 9:29 AM
那家庭教師呢www
🌈七個小時的時差黨_恦梓🌈
@tine8210
Thu, Nov 16, 2017 9:32 AM
闇夜|初訪置頂、理貨慢回覆
: 私塾先生
太子㍿ 🏀委託請看置頂
@millia951
Thu, Nov 16, 2017 9:33 AM
小兒夫子吧
闇夜|初訪置頂、理貨慢回覆
@hilloya98
Thu, Nov 16, 2017 9:34 AM
毒電波夢
@heaven_canyon
Thu, Nov 16, 2017 9:58 AM
死神應該翻「鬼差」吧?
hbstduio
@hbstduio
Thu, Nov 16, 2017 10:26 AM
無常使。
木目心愛
@fantastic10Joyce
Thu, Nov 16, 2017 10:59 AM
厭世花癡宅Shien
@mark004574
Thu, Nov 16, 2017 10:59 AM
五漢戲水 是三小
🍭大麻這是大麻🌈宅宅✨
@a8182
Thu, Nov 16, 2017 11:00 AM
太子㍿ 🏀委託請看置頂
: w深w穴w博w弈
內行
綠影 人生真的有新進展了!!
@green_shadow
Thu, Nov 16, 2017 11:05 AM
美食的俘虜-->民以食為天
鼠癡很瘋狂
@nightmare90432
Thu, Nov 16, 2017 11:32 AM
五漢wwwwwww
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Thu, Nov 16, 2017 12:04 PM
死神感覺比較像黑白無常
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Thu, Nov 16, 2017 12:05 PM
毒電波夢
: 對對對,應該是鬼差
靄 -手取川河景第六排
@ailinhuang
說
Thu, Nov 16, 2017 12:12 PM
哎呀這不就是戒嚴時期盜版漫畫標題的翻譯準則嘛(誒
闇夜|初訪置頂、理貨慢回覆
@hilloya98
Thu, Nov 16, 2017 12:22 PM
來分享個剛和朋友的討論結果
歌之王子殿下→曲之皇太子
怪醫黑傑克→奇大夫烏郎
小林家的女僕龍→林氏之龍婢
異世界食堂→世外飯館
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 12:49 PM
虎豆|加速中
: 哦對那個我也有看到會笑死wwwwww
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 12:50 PM
宅叔小海‧Θώθ
: 好像也是吼
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 12:51 PM
羽凜夜
: 長知識
冰寒之府‧追與逃之地
: 崑崙奴聽起來超修仙wwwwwwww
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 12:51 PM
陸坡仔_(≖ᴗ≖๑)_相佇會到
: 這個很厲害wwwwwwwwww
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 12:52 PM
hbstduio
: 出谷記感覺就像是期中考要默寫的那種文章
N D
@st910
Thu, Nov 16, 2017 1:47 PM
綠影 人生真的有新進展了!!
: 山海經
這個好
N D
@st910
Thu, Nov 16, 2017 1:49 PM
柟樗/振作!!!
: 然後用國畫來畫,感覺會大賣
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 1:53 PM
N D
: 其實我一瞬間想到的是日本浮世繪那種畫風,像《磯部磯兵衛物語》那樣wwwww但我覺得好像要是真愛才能吃下這種糧www
N D
@st910
Thu, Nov 16, 2017 1:54 PM
柟樗/振作!!!
: 應該是朝聖性質的
柟樗/振作!!!
@s06gj
Thu, Nov 16, 2017 1:55 PM
N D
: 得跪著讀這樣嗎
判判\OAO/
@ivy21950501
Thu, Nov 16, 2017 2:18 PM
看到轉噗的路人貢獻一個
Idolish7→七伶人
I7粉不要打我
Shin
@a21823644
Thu, Nov 16, 2017 2:27 PM
玄子戲青珠XDDDDDDDDD
雪詠⸸風邪の戦士
@bala7758
Thu, Nov 16, 2017 3:04 PM
一起一起這裡那裡
→共共此彼
白櫻表層心理
@rebirth0912
Thu, Nov 16, 2017 3:05 PM
名偵探柯南→小無常
(幹
no_white
@no_white
Thu, Nov 16, 2017 6:20 PM
王室教師海涅>>>海太傅
no_white
@no_white
Thu, Nov 16, 2017 6:22 PM
暗殺教室>>>刺客私塾
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Thu, Nov 16, 2017 7:38 PM
闇夜|初訪置頂、理貨慢回覆
: 奇大夫烏郎太天才
化狄。青鳥は飛ぶ
@motsangli
Thu, Nov 16, 2017 7:54 PM
五漢戲水也太好笑XDDDDDDD
。告非。月要。 一個人
@baby1201
說
Thu, Nov 16, 2017 10:43 PM
一条狗
@ddeng1012
Fri, Nov 17, 2017 1:53 AM
我问下干物妹小埋怎么翻译
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Fri, Nov 17, 2017 2:12 AM
七大罪》》七罪犯
(有差嗎XD)
有貓有狗萬事足★NёBk
@notebook3820
Fri, Nov 17, 2017 2:22 AM
樓上還可以改》》七逃犯
白櫻表層心理
@rebirth0912
Fri, Nov 17, 2017 3:05 AM
edna0226
: 狐妖刺客(幹
芍♡.期妙cp我的寶
@newlavender
說
Fri, Nov 17, 2017 3:08 AM
小魔女 Do Re Mi→少巫女宮商角
宮商角
!!!!!!!!!!!!!!這太逆天了笑死
芍♡.期妙cp我的寶
@newlavender
說
Fri, Nov 17, 2017 3:08 AM
七大罪 如果是七罪犯,應該會直接寫 "七賊"
かがみ Vtuber
@yukimurakagami
Fri, Nov 17, 2017 3:13 AM
七龍珠>救世金猿 (?
火影>密探頭頭
米津祺祺-立誓成為精靈般的女子
@habiren_7
說
Fri, Nov 17, 2017 3:14 AM
等一下 閻羅王不算文言文吧XDDDDDDDDDD
米津祺祺-立誓成為精靈般的女子
@habiren_7
說
Fri, Nov 17, 2017 3:15 AM
綠影 人生真的有新進展了!!
: 山海經XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Fri, Nov 17, 2017 3:39 AM
東京貓貓》》江戶貍奴
李氏9927
@xxmonickyxx
Fri, Nov 17, 2017 3:49 AM
宮商角笑出豬叫
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Fri, Nov 17, 2017 3:56 AM
少女革命》》姑娘抗命?
小彥子
@regulusyan
說
Fri, Nov 17, 2017 4:04 AM
哈哈哈哈 真的笑死
伊軍領袖
@titain
說
Fri, Nov 17, 2017 4:05 AM
嵐|🐺🥩🍙
: 姑娘造反才對吧
紫靜-人生大半時間都在填坑
@murasaki_shizu
說
Fri, Nov 17, 2017 4:52 AM
五漢戲水是什麼啦
夜使者衝等中
@mouthconnon
說
Fri, Nov 17, 2017 5:26 AM
大家的才華瞬間都被激發了
白櫻表層心理
@rebirth0912
Fri, Nov 17, 2017 5:37 AM
東京喰種→東瀛食客
(幹
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Fri, Nov 17, 2017 5:44 AM
七大罪》》七逆賊或七名朝廷欽犯(字好多XD)
mongin
@mongin
說
Fri, Nov 17, 2017 6:59 AM
進擊的巨人被翻成忽有龐然大物拔山倒樹而來是怎樣啦
鎖河的安納塔
@cutecutechen0509
Fri, Nov 17, 2017 11:25 AM
蓋一巨人也
翼遙澄
@YiYaochAng
說
Fri, Nov 17, 2017 8:56 PM
我想看
狐里狐塗
@shimotsuki1113
Fri, Nov 17, 2017 9:31 PM
翔天女補快(毆
白櫻表層心理
@rebirth0912
Sat, Nov 18, 2017 12:49 AM
未聞花名不用翻就差不多了wwwww
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Sat, Nov 18, 2017 2:01 AM
天外飛仙入關傳?
鎖河的安納塔
@cutecutechen0509
Sat, Nov 18, 2017 4:54 AM
fate stay night
命運今晚來此
白桑
@elisaveta
Sat, Nov 18, 2017 10:49 AM
FSN的官譯命運停駐之夜就夠文言了吧wwwwwwwww
莉亞兔咖哩
@ecriyacon
說
Sat, Nov 18, 2017 11:16 AM
鋼之煉金術師>柔鐵方士(?)
伊軍領袖
@titain
說
Sat, Nov 18, 2017 11:35 AM
莉亞兔咖哩
: 精鐵方士吧
莉亞兔咖哩
@ecriyacon
說
Sat, Nov 18, 2017 11:37 AM
伊軍領袖
: 感謝指正XD
阿君沈迷男色
@eileen910305
Sat, Nov 18, 2017 12:17 PM
莉亞兔咖哩
@ecriyacon
說
Sat, Nov 18, 2017 12:24 PM
如果美漫也算的話 美國隊長>番邦百夫長(X
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Sat, Nov 18, 2017 12:53 PM
魔法咪路咪路呢?養小鬼(??)
柟樗/振作!!!
@s06gj
Sat, Nov 18, 2017 1:03 PM
嵐|🐺🥩🍙
: 笑死
凋 零
@plk214
Sat, Nov 18, 2017 9:45 PM
神劍闖江湖>俠客行(?
御芊▸ ⊹⁺₊
@zxc4221cxz
Sat, Nov 18, 2017 9:51 PM
好有才XDD
天楓夜雨露秋池
@Maple_drifting
覺得
Sat, Nov 18, 2017 10:05 PM
白櫻表層心理
: 噗ww可以可以哈哈
天楓夜雨露秋池
@Maple_drifting
說
Sat, Nov 18, 2017 10:15 PM
點兔→問公今日就點兔乎?
(大概ww
嵐|🐺🥩🍙
@50strings
Sun, Nov 19, 2017 1:32 AM
神劍闖江湖還滿文言的,它都有江湖兩個字了WWW
秀樹,自封跨運藍鑽講師
@itohideki
說
Sun, Nov 19, 2017 7:44 AM
玄長工笑死!!!!!
~關心~
@CareCynthia
Sun, Nov 19, 2017 12:12 PM
宮商角超猛 然後大去之期不遠矣笑到不行
むらさきの諸行無常
@KDI
Wed, Nov 22, 2017 9:26 AM
五漢戲水……↓
輕音→五姑奏樂
爆音→五角飆輪
中二病也想談戀愛→五子癲狂
※《本草綱目·卷五十二·人傀》:
角者,有物如角,古名陰挺是也
ライカ使いAmuro.S
@amurosheu
說
Wed, Nov 22, 2017 9:28 AM
死神也可以黑白無常、范謝將軍或者七爺八爺啊
ライカ使いAmuro.S
@amurosheu
說
Wed, Nov 22, 2017 9:33 AM
美國隊長的話就對應清末詞來個「花旗正軍校」好惹
載入新的回覆
jojo的奇幻冒險→喬公異旅
黑執事→玄長工
我的朋友很少→吾友甚微
獵人→家祭無忘告乃翁
航海王→倭寇王/四海之內皆兄弟
free→五漢戲水(這個我們笑超久XDDDDD
小魔女 Do Re Mi→少巫女宮商角
死亡筆記本→生死簿
死神→閻羅王
草莓百分百→紅莓十成
排球少年=多男戲珠
來貢獻個www
完結了請把整套漫畫燒給林北(?內行
歌之王子殿下→曲之皇太子
怪醫黑傑克→奇大夫烏郎
小林家的女僕龍→林氏之龍婢
異世界食堂→世外飯館
冰寒之府‧追與逃之地 : 崑崙奴聽起來超修仙wwwwwwww
Idolish7→七伶人
I7粉不要打我→共共此彼
(幹
(有差嗎XD)
火影>密探頭頭
(幹
命運今晚來此
(大概ww
輕音→五姑奏樂
爆音→五角飆輪
中二病也想談戀愛→五子癲狂
※《本草綱目·卷五十二·人傀》:
角者,有物如角,古名陰挺是也
死神也可以黑白無常、范謝將軍或者七爺八爺啊美國隊長的話就對應清末詞來個「花旗正軍校」好惹