天之火
@nnnnoooo007
分享
Sun, Nov 12, 2017 7:14 AM
692
288
【攻殼的台灣街景】
攻殼機動隊TV版有一集背景是台灣
其中描繪了非常多台灣街景

這些街景雖然是台灣的樣子，但卻有一種熟悉的陌生感
想了一下發現了其中的原因

"名稱再製時所使用的漢字"

發現這個並不是想挑毛病，而是覺得這些事確實很難靠短時間考究便能解決
覺得很有趣所以分享一下

我也試用了自己的經驗重新命名這些招牌
果然熟悉感回來了蠻多XD

下收
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 7:15 AM

看板名稱其實蠻少會用難唸的字
多半是用常見字
像那個嘉什麼的(糟了連我都不會唸)

OO的店其實也不多見

親子什麼的我無法想像後面是什麼
那個看版的樣式我想了一下
大概是很舊的商行才會用

海風兩字雖常見，但看板上來說我覺得還是少見的
後面要接什麼我想像不出來xd
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 7:15 AM

韻芳兩字只會用在護膚美容
但看板的老舊程度和掛在二樓這件事
我大概只想的到命理館

火雞肉飯那個看板我思考了蠻久
最後終於想到有什麼是會用這麼小看板掛著的店

左下的看板一樣看不出是什麼
所以想了一下換成了最有可能的銀樓

百華花.....卉 也是可以
只是我更想在這種時候接服.....飾
會更常見
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 7:15 AM

冷氣開放XDDDDD
我們這邊好像不常用繁中以外的漢字
再來是冷氣開放並不會是一個獨立看板wwww
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 7:16 AM

小黃超考究，但很明顯的車牌很陌生
然後新鮮館同樣殊難想像
所以使用了較有可能的小店看板
249夜好好看之神亞BOT
@ssfet7600
Sun, Nov 12, 2017 7:17 AM
看到冷氣開放笑了XDDDDDD
黑嚕嚕(阿宅偽)
@zqj4ic
Sun, Nov 12, 2017 7:18 AM
呃…不是香港？
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 7:19 AM
黑嚕嚕(阿宅偽) : 香港不會有小黃，而且那一集有圓山飯店和中正機場
非洲大舌怪姬塔P
@xazehene
Sun, Nov 12, 2017 7:19 AM
是台灣喔，素子住圓山大飯店
真中lalu_次文化雜草蜈蚣
@lalu8412024655
Sun, Nov 12, 2017 7:19 AM
小黃車窗裡面掛隻寶可夢吊飾就像了XDD
非洲大舌怪姬塔P
@xazehene
Sun, Nov 12, 2017 7:20 AM
最厲害的是連警察制服都很考究www
黑嚕嚕(阿宅偽)
@zqj4ic
Sun, Nov 12, 2017 7:22 AM
天之火 : 原來如此，謝謝囉
MMM
@O3O_2021
Sun, Nov 12, 2017 7:24 AM
招牌的用字真的有點香港 改這樣像台灣多了
另外也覺得覺得車太少了...(路邊停車 交通有點雜亂之類的)
Uniparity@創作mod
@j35234
Sun, Nov 12, 2017 7:32 AM
冷氣開放那張的取景，好像基隆路@@
リスト
@GreenProtein
Sun, Nov 12, 2017 7:32 AM
天之火 : 你觀察好仔細!(驚訝 難怪那集沒有台灣的感覺，只覺得怪0.0
天雨＠去應許之地
@tianyu
Sun, Nov 12, 2017 7:34 AM
筵音同延
楊居米@350負責人
@a0501k
Sun, Nov 12, 2017 7:38 AM
女娘的店wwww
豆子あずきこ@商稿連載中
@BECK4
說
Sun, Nov 12, 2017 7:40 AM
然後我覺得路人太少了 台灣很少地方人少的 尤其是這些景取的地方 通常路人都不少
蒲燒鯛魚腹🍃🍑🎼
@NC56E
Sun, Nov 12, 2017 7:42 AM
好像1995年劇場版的取景才是香港
楊居米@350負責人
@a0501k
Sun, Nov 12, 2017 7:42 AM
豆子あずきこ@商稿連載中 : 另外路邊還要停滿機車
深雪零@請輸入狀態
@miyukirei
Sun, Nov 12, 2017 7:45 AM
該集一個很有趣的點是素子去踢館的黑道也很港www
豆子あずきこ@商稿連載中
@BECK4
說
Sun, Nov 12, 2017 7:47 AM
楊居米@350負責人 : 是阿! 照理說台灣機車的數量應該要很多才對
上傳進度■■■■□80%🌈
@Marmelad
說
Sun, Nov 12, 2017 7:48 AM
韻芳>>>一開始以為是賣茶為主的飲料店
史前龍蝦#30MM中毒
@swoineiwc0088
Sun, Nov 12, 2017 7:49 AM
果然不是只有我覺得這集沒什麼台灣味
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Sun, Nov 12, 2017 7:53 AM
那集就指名了是台灣 ，然後攻殼世界裡台灣的黑道是相聲瓦舍
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 7:59 AM
上傳進度■■■■□80%🌈 : 一芳wwww
語兒♕伊万里有という沼にいる♛
@staf0937
Sun, Nov 12, 2017 7:59 AM
還有桃園機場第一航廈xd
天之火
@nnnnoooo007
說
Sun, Nov 12, 2017 8:00 AM
斷魚雷.總之會爆炸.MK2 : 我本來也在想 哪有黑道穿....
可是我想起了近年某個敏感人物，就覺得ok了(咦
リスト
@GreenProtein
Sun, Nov 12, 2017 8:01 AM
突然發現計程車那張的水溝蓋應該要有孔洞，還有~道路沒那麼平(X
豆子あずきこ@商稿連載中
@BECK4
說
Sun, Nov 12, 2017 8:03 AM
其實台灣背景很難畫的... 零散的物件超多
安久🥄🌽🏮☄️🍃
@angel84326
Sun, Nov 12, 2017 8:04 AM
招牌樣式感覺是台港混著
リスト
@GreenProtein
Sun, Nov 12, 2017 8:09 AM
還有靠近人行道的那道馬路少劃了一條線，通常不會直接接水溝蓋
聾子聽啞巴說瞎子見到鬼
@xxx1982
Sun, Nov 12, 2017 8:10 AM
小吃店應該是嘉筵（言音）
糊朦金魚
@ginyrice
Sun, Nov 12, 2017 8:10 AM
真的有女娘的店XD
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Sun, Nov 12, 2017 8:15 AM
還少了傳統小街裡面會有的嫁娶雜物之類的店WW
TSUBASA小翼
@TSUBASAdesu
說
Sun, Nov 12, 2017 8:16 AM
女娘的店 - Google Search 原來真的有XDDD
提督
@windos2012
說
Sun, Nov 12, 2017 8:17 AM
可能是因為天母真的有家店叫女娘的店、所以看到那招牌時我反而不覺得奇怪
電子★九月販劍大師
@SouL2003
Sun, Nov 12, 2017 8:19 AM
黑道的幫派名字還叫做小姐
リスト
@GreenProtein
Sun, Nov 12, 2017 8:19 AM
可是那不是常見的招牌名字啊
偏執音飯。Alice
@acidhead
Sun, Nov 12, 2017 8:37 AM
火雞肉飯算常見的吧？嘉義火雞肉飯南部很常見啊。
リスト
@GreenProtein
Sun, Nov 12, 2017 8:42 AM
偏執音飯。Alice : 我是說女娘的店啦ww 雞肉飯的確很常見
🍰羽空
@windicevista
Sun, Nov 12, 2017 8:45 AM
我是覺得他故意把台港混再一起做成那種樣子
偏執音飯。Alice
@acidhead
Sun, Nov 12, 2017 8:49 AM
韻芳+2樓還蠻像舞蹈社的wwww
蒼🌸練習斷捨離🗿
@runenj53
說
Sun, Nov 12, 2017 8:50 AM
偏執音飯。Alice : 火雞肉飯是很常見，但一般也不會用那麼低調的招牌wwww至少我看到的都是字很大很顯眼的招牌(改用韻芳或是那個恭喜的那種招牌還比較常見一點)
事務所角落雜物放置中
@Rwen_43
Sun, Nov 12, 2017 9:46 AM
古早一點的招牌應該還有修改衣服、乾洗、理髮廳。韻芳的確有可能是舞蹈或韻律社呢
事務所角落雜物放置中
@Rwen_43
Sun, Nov 12, 2017 9:47 AM
順道一提天母的女娘的店好像是賣越南河粉的。
提督
@windos2012
Sun, Nov 12, 2017 11:24 AM
ahaha_1109: 他們是以台菜為主、然後雞好吃的連香港人都說比他們本地的好ㄘ
放空的XD人
@sigma123321
說
Sun, Nov 12, 2017 11:55 AM
火雞肉飯的話我覺得應該是直式的比較常見吧OAO? 另外招牌雖然多，但是有一定(或者說法定)的規律，而香港是互相比大比長的
事務所角落雜物放置中
@Rwen_43
Sun, Nov 12, 2017 11:57 AM
啊啊啊啊那我記錯了
jimmy
@jimmytp
Sun, Nov 12, 2017 12:55 PM
女娘的店什麼時候變河粉了 XD
深雪零@請輸入狀態
@miyukirei
Sun, Nov 12, 2017 1:06 PM
現在想想找這種怪怪的點大概就和日本人整理這影片的感覺一樣XD
洋ゲーの変な日本　- マル秘ゲーム -
遼一_諸行無常の認受
@ryoii_611
Sun, Nov 12, 2017 1:37 PM
攻殼的世界觀是近未來的平行世界，新濱市是虛構的，東京已經被核子毀滅，所以裡面的臺灣與香港有些走樣也是合理的XD
僕はLucasChenです
@lucasxchen
Sun, Nov 12, 2017 2:49 PM
天母有一間店就叫女娘的店，有二十年以上了
Anthony
@anth6011
說
Sun, Nov 12, 2017 2:55 PM
改過之後真的就沒有違和感了，超台味!!!(讚美
這種細微的差異，除非對台灣的語言用字文化相當熟悉，不然外國人應該很難體會出來吧XD
ฅ(๑•̀ω•́๑)ฅ
@logica0013
Sun, Nov 12, 2017 3:20 PM
海風在淡水有喔，是間很老牌的餐廳
2七7ヒ
@sepyo1121
說
Sun, Nov 12, 2017 3:20 PM
阿嬤的火雞肉飯~~
蝕鈴 ▸ 閃亮燈籠魚
@xrinexrine
Sun, Nov 12, 2017 3:48 PM
(粉) 改得超棒的XDD 偷偷說第一張那個火雞肉飯讓我好想填個廣德街235巷之類的
16-4不是3か樹
@X24985448
Sun, Nov 12, 2017 6:21 PM
那個樂天的樂沒改到喔……
-逸宇-需要更多的誇誇
@winter_voice
說
Mon, Nov 13, 2017 6:58 AM
換一換真的比較有台灣的感覺XD
愛米羅
@mauveamylord
說
Mon, Nov 13, 2017 7:32 AM
Uniparity@創作mod : （握手）我也覺得那邊很像基隆路，大概快到松山那段
☆mela☆
@melachan
說
Mon, Nov 13, 2017 8:27 AM
嘉筵(音同宴)
精靈kilhi
@kilhi
Mon, Nov 13, 2017 10:51 PM
Mon, Nov 13, 2017 10:51 PM
改字之後的確台灣味多了，原本的招牌很香港（？）。不過鎖店應該不會在基隆路（租不起+沒人潮）。
載入新的回覆