太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:26 PM
Fri, Jan 11, 2019 12:34 PM
59
7
[A3!/ㄟ3]
A3!生日特輯
阿羞的合作生日特輯翻譯～
以下是特輯No.11的攝津萬里－－
Happy Birthday！～9.09 Banri Settsu～
A3!生日特輯
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:27 PM
上篇是阿羞負責的No.10向坂椋
[硝夏▼祝A3!第二部決定] [A3!/ㄟ3] 與阿狼的合作生日特輯翻譯～ 以下是特輯No....
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:27 PM
『A3!（エースリー）』★Happy Birthday！お誕生日企画★～9月9日・摂津万里～ - ゲームギフト
官方連結附上～
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:28 PM
攝津萬里 小檔案
CV：澤城千春
誕生日：9月9日
年齡：17歲
身高/血型：183/B型
職業：花咲學園三年級
興趣：遊戲、魔術方塊
喜歡/討厭的食物：加州卷/納豆
代表花：硫華菊（黃波斯菊）
角色介紹：無論課業還是體育、或除此之外的任何事物都非常上手，身為人生勝利組的不良少年。面對人生的大小事都毫無幹勁，逼不得已只好打打架找點刺激；就在這樣渾渾噩噩度日的某一天，他嚐到了人生初次敗北的滋味。追尋著將自己擊敗的十座的腳步，他為了復仇而進入了滿開劇團。是秋組的隊長。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:28 PM
說說萬里君的魅力吧！
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:29 PM
萬里。
無論何事都能圓滑面對，身為人生勝利組的不良少年。本人對於自己這樣的能力也有所自覺，就連沒有經驗的演戲也……
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:29 PM
萬里：『完全沒演過，但這種東西看過一遍就能掌握了吧？』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:29 PM
Thu, Nov 2, 2017 12:45 PM
學生的本分課業也……
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:29 PM
萬里：『很輕鬆、很輕鬆，不用特別努力我也能拿高分啦。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:30 PM
一言以蔽之就是自信滿滿，認為自己是最強的，什麼事情都能做到。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:30 PM
萬里：『對、對，人生就是超絕簡單模式。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:31 PM
這樣的萬里，僅僅只是因為「想要戰勝人生中第一次讓他敗北的對象」而加入了滿開劇團。最初的萬里對演戲一點都沒有興趣，對他而言無論是學業還是運動，他都是「好，完成了。」，只是為了完成而完成的、非必要也沒什麼大不了的事物。換句話說都只是消磨打發時間罷了。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:31 PM
看著萬里這樣的人，若是真有這樣全知全能的神存在的話，那祂的人生（因為是神所以不知道使用「人生」一詞是否正確）想必是很寂寞的也說不定。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:31 PM
萬里：『……無論什麼事都做得到，反而很無趣吧。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:32 PM
什麼都做得到的人，在這個世界上肯定不多。大部分的人都有著不擅長或感到棘手的事物，為了跨過這些不得不面對的困境，想必得歷經一番苦戰。在這種時候，若是看到別人能輕鬆的完成自己做不到的事情，除了羨慕外，或許也會稍稍感到忌妒也說不定。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:32 PM
但就像是看著攻略網站將遊戲輕鬆地通關，只是表面上破完了遊戲，心底卻空蕩蕩的，沒有留下一絲印象。人在理解原本無法理解的事物的那瞬間，是會感到有趣的，新獲得的經驗或知識便會成為自己人生的養分。因為在努力絞盡腦汁、汗流浹背後獲取的東西，人才能相對的感受到它的價值。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:32 PM
左京（對萬里）：『因為你沒有想要達到頂點的上進心，才會沈浸在那種全能的優越感裡，給我搞清楚這一點。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:33 PM
Thu, Nov 2, 2017 12:46 PM
萬里不是會將自己的缺點暴露出來的類型，沒辦法沉醉於任何事物其實是很寂寞的。所以他其實，是個看起來很孤獨的人呢。每當被人指出「你沒有熱情」的時候，連他自己都無法覺察到的內心深處便會刺痛著，不自覺一股絕望感油然而生。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:34 PM
左京：『嘛，不過比看起來很伶俐卻沒有熱情的傢伙來的好。』
十座：『你這人其實對演戲一點興趣都沒有吧。』
雄三：『對角色塑造過淺這點太明顯了。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:34 PM
或許這只是我個人擅自這麼認為，萬里本人是絕對不會承認的。
無論是關於滿開劇團，或是關於演戲這檔事，我想對於他而言，想必都是「第一次和自己的預料不一樣」的事物吧。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:35 PM
萬里：『……糟糕透頂。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:35 PM
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:37 PM
就在某一天，對於演戲這件事，無法像平常一樣輕鬆說出「好完成了！結束啦～」的萬里，本想強行替此事蓋上「了結」的印章，就這麼離開劇團。但當他看見從別人身上散發出來的，是他從未體會過的、為了某件事情全心全意投注的熱忱，他才第一次察覺到自己其實並沒有那麼成熟。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:38 PM
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:38 PM
儘管暴露在眾人眼前的是多麼笨拙不堪的姿態，只要是為了實現夢想，便在所不惜。曾經覺得自己無所不能，曾經認為他們比不上自己；但卻擁有他一直無法感受到的熱忱。他們所展現出的姿態是那麼讓人眩目，重擊著萬里的心。而或許，這正是他一直企求的東西。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:39 PM
萬里：『還不能就這樣結束，我不會讓它結束的。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:39 PM
萬里是個頭腦很好的人，若是別人有什麼地方有求於他，他馬上就能明白。這種靈巧不是為了自己、而是用在協助他人身上的話，或許是比原先想像中要來的更好的優點吧。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:39 PM
萬里（對十座）：『先說好啊，我這不是特別為了你做的。只是被說了身為隊長要比別人多做更多的事情──』
萬里：『我可是什麼都做得到啊，雖然縫紉什麼的完全沒經驗，但看一下馬上就學會了吧。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:40 PM
然後他和這些伙伴們在一起了解到的事物、看見的景色，一定是至今為止他從未見識過的吧。就像寶物一樣，這是萬里初次獲得的、無可取代的東西。碰觸到的掌心傳來的炙熱，從今以後肯定會持續燃燒著他的心吧。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:40 PM
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:40 PM
在獨自一人行走的道路上出現的，是人生中從未見過的嚴峻高山。但倘若只有他自己的話，或許憑著伶俐聰敏的性格，總有一天也能慢慢摸索然後登上山頂吧。不過，那樣肯定一點都不有趣。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:40 PM
萬里（對十座）：『但是，還完全不覺得能贏你啊。』
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:41 PM
正因已不再是一個人，所以在前行的路途上速度變慢、甚至有可能因為被拖累而絆住，衣服會被弄髒、也會滿身大汗；選擇這樣的方式前進看起來好像不是很聰明。但如果萬里跟大家並肩走在一起時，他能夠說出：「感覺好像也不壞。」就好了。但願萬里能夠一直在這裡，不欺瞞自己的心、毫無保留地露出笑容。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:41 PM
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:41 PM
他是隨風搖擺的金黃波斯菊。
是隨著秋天的到來，遍地綻放的柔軟的花。
那樣的花象徵天地間的一切。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:41 PM
稚氣又成熟、
寂寞又溫暖、
充滿愛卻又那麼悲傷，
就好似看透了整個世間一般。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:42 PM
只要能察覺到自己被滿滿的愛環繞；
只要能跨越過那份誰也無法知曉的孤獨，
那麼我想，他總有一天能夠溫柔地綻放吧。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:42 PM
他的姿態比誰都要美麗，
今後一定也會持續、無垠的盛開下去。
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:44 PM
=====END=====
下篇十座也是我負責的，各位要等一等了XDDD
硝夏
@syou_ka
Thu, Nov 2, 2017 12:48 PM
親愛的，終於我們進行到秋組了！辛苦啦～
太陽狼
@sunwolf
說
Thu, Nov 2, 2017 12:50 PM
硝夏
: 親愛的愛你！！我們ww終於要追上進度了（沒你還有兩篇
載入新的回覆
A3!生日特輯
阿羞的合作生日特輯翻譯～
以下是特輯No.11的攝津萬里－－
Happy Birthday！～9.09 Banri Settsu～
A3!生日特輯
官方連結附上～
CV：澤城千春
誕生日：9月9日
年齡：17歲
身高/血型：183/B型
職業：花咲學園三年級
興趣：遊戲、魔術方塊
喜歡/討厭的食物：加州卷/納豆
代表花：硫華菊（黃波斯菊）
角色介紹：無論課業還是體育、或除此之外的任何事物都非常上手，身為人生勝利組的不良少年。面對人生的大小事都毫無幹勁，逼不得已只好打打架找點刺激；就在這樣渾渾噩噩度日的某一天，他嚐到了人生初次敗北的滋味。追尋著將自己擊敗的十座的腳步，他為了復仇而進入了滿開劇團。是秋組的隊長。
無論何事都能圓滑面對，身為人生勝利組的不良少年。本人對於自己這樣的能力也有所自覺，就連沒有經驗的演戲也……
十座：『你這人其實對演戲一點興趣都沒有吧。』
雄三：『對角色塑造過淺這點太明顯了。』
無論是關於滿開劇團，或是關於演戲這檔事，我想對於他而言，想必都是「第一次和自己的預料不一樣」的事物吧。
萬里：『我可是什麼都做得到啊，雖然縫紉什麼的完全沒經驗，但看一下馬上就學會了吧。』
是隨著秋天的到來，遍地綻放的柔軟的花。
那樣的花象徵天地間的一切。
寂寞又溫暖、
充滿愛卻又那麼悲傷，
就好似看透了整個世間一般。
只要能跨越過那份誰也無法知曉的孤獨，
那麼我想，他總有一天能夠溫柔地綻放吧。
今後一定也會持續、無垠的盛開下去。
下篇十座也是我負責的，各位要等一等了XDDD