■万葉集試訳
1925　悲別 (Plurk Paste)

石上　布留の神杉　神びにし　 巻１０‐１９２７

1925
「朝戶出(あさとで)の」，朝晨開戶出行。
「良(よ)く見(み)ずて」，原文「曲」乃「委曲、詳細」之意。

1926
「馬醉木花(あしびのはな)の」，以同音帶出「惡(あ)し」之序。表達對方清楚之風姿。
「惡(あ)しからぬ 君(きみ)」，無以厭惡之人。
「しゑや」，「也罷」、「算了」，表自棄、放任之感嘆詞。
「寄(よそ)るとも良(よ)し」，「寄(よそ)る」指與異性傳出緋聞。
就算遭人閒言閒語，倘若對象為你，則無所謂，任人傳之無訪。

1927
「布留神杉(ふるのかむすぎ)」，以上，引出「神(かむ)び」之序。隨著經年累月而古意盎然之狀。此又云作者年老，當非易戀之齡。
「我(あれ)や更更(さらさら)」，「や」乃詠嘆疑問，「更更(さらさら)」表事到如今。
「戀(こ)ひに合(あ)ひ」，此乃將戀愛情感擬人化，遭遇戀情。本以為年紀老邁，早於娑婆無緣，怎知年功不奏，難過情關。
石上　布留の神杉　神びにし　 巻１０‐１９２７
初老男子所作，與前曲作者之女子，年紀迥異或友親子之隔。
「不有春歌」，「非春歌」，和習之漢文用法。