硝夏
[A3! ㄟ3] [emo86] PASH! 2017 11月號
至&椋聲優訪談翻譯
硝夏
預計緩更~
硝夏
多來點電子版的雜誌該有多好,比較便宜又不佔空間又快
硝夏
把昨天的先搬運上,首先是至的聲優——淺沼晉太郎さん的訪談↓
硝夏
──請和我們分享與真澄合唱的「ワンダーランド・ア・ゴーゴー!!」的感想。

原本我和作曲的大石(昌良)さん在工作上或私底下都很要好,之前就一直想要在『A3!』唱唱看大石さん的歌了。剛好就是在那個時間點拿到的曲子,所以非常開心。而且歌名還取自我參與腳本和演出監製的舞台劇『NEVERLAND☆AGO!GO!』哦!因為有這樣的來龍去脈,所以在我看來,就擅自覺得這是我和大石さん一起作的曲子(笑)
硝夏
對我來說,沒有什麼曲子是簡單的,所以這首歌也是理所當然的有難度。與其說用至的感覺唱,倒不如說我是意識著至作為帽子屋和教授的感覺,「可疑詭譎」地演唱這首曲子(笑)。粉絲還問說「那哪一段是帽子屋、哪一段是教授?」呢。還有兩個角色給人的感覺都不會唱出「♪らららんらん~」,聽到那邊大家應該都頗受衝擊吧?(笑)這首歌真的很有毒性會讓人想一聽再聽呢。是一首非常有大石さん風格、像是主題樂園般的曲子。
硝夏
──那麼請問至的初首solo曲『Gamer’s High』如何呢?

是一首很嗨、光是歌名就塞了他最喜歡的遊戲,很有至的風格的曲子。歌曲D段雖然唱得聽起來有點感傷,但是仔細一聽會發現唱的歌詞內容根本不是那麼一回事(笑)我戲稱是「廢人4金句」也是我個人很喜歡的一個段落,不過我認為這也是至才有的特色。其他也錄了進入D段前大家熟悉的臺詞,以及每段進主旋律前開頭的部分。在歌曲最後面的臺詞,則是我提議加進去的。
硝夏
——也請告訴我們關於春組主題曲『Spring has come!』的感想。

因為是春組的大家一起唱的歌,所以也很不想扯大家的後腿。當整首歌完成,聽到全曲後,就好想趕快見到其他四個成員。這首歌很像一首自介歌,收錄口白的部分也非常愉快。
硝夏
——那麼之後作為至這個角色,有想唱唱看的歌嗎?

想活用他的倦怠感唱唱看慢歌呢。還有常被(粉絲們)要求,和萬里的專業玩家組來個合唱,加入一個人沒辦法完成的輪流演唱,變成一首遊戲玩家間的對戰歌好像也不錯。如果要舉實際演繹角色的人的話,我和幫譽配音的豐永(利行)くん交情很好,想和他一起唱,但是他實在太會唱了,要是跟我搭檔合唱會不會對他有些抱歉…?(笑)
硝夏
然後,我和替一成配音的小澤廉くん只有以演出監製和演員的身份一起工作過,也想和他作為演員同伴來次共演呢。若要說比較在意的角色是三角。之前見到他對至的手把上的三角形按鈕有所反應,就想說「這孩子是怎樣!?」(笑)至也是個奇怪特別的人,我也很好奇如果他和比他更奇異的人一起唱會是什麼樣子。
硝夏
——請問您本身對於至這個角色的印象是?

我覺得至是一個非常有女性特質的角色。女性給人的感覺就是轉換很快,在公司、興趣或是其他嗜好上……都有各自的朋友圈,像是有好多個抽屜一樣,而且每個獨立抽屜裡的朋友幾乎不會同時放在別的抽屜裡。但是男性不管是工作上的夥伴、老朋友、或是學生時代認識的朋友…都還滿容易混在一起。所以一般跟同事說「我現在迷上這款遊戲哦」其實一點也不奇怪,然而至卻不那麼做。
硝夏
該說他的思考模式呢…或者說是能夠快速切換頻道的部分,讓我覺得頗具女性特質的。一開始對他的印象是「也太不合群了吧」(笑)同時也覺得他是個像Jekyll & Hyde※具有雙面性的人。但是現在會覺得,絕不把自己私下散漫的一面帶進工作場合,或許可以說他對工作有著專業意識並且認真以待也說不定。

音樂劇,內容講述人性善與惡的掙扎。
硝夏
=====有空繼續,聊天隨意=====
kirahana
謝謝翻譯!!
【某D】
謝謝翻譯,淺沼桑比想像中還要正確掌握民意(?),連很多人想要至跟萬里合唱曲的意見都接收到了XD跟譽或一成或三角的合唱都很新鮮(譽跟十座的聲優的確會是大家擔心合唱的對象XDD記得萬里聲優也說過是為了不被十座聲優壓過去才想到用萬里語ww),希望之後真的推出大家的跨組合唱單曲。還有他竟然提到變身怪醫,嗚嗚之前有一陣我也常妄想至主演的話很適合演變身怪醫這種角色><
硝夏
kirahana : 也謝謝你喜歡 我中文有逐年退化跡象,如果有語意不順或怪怪的地方還請多多包涵~~XD
硝夏
【某D】 : 真的!淺沼好瞭!春組生放的時候也是時不時記得給大家粉絲福利XD會很希望有跨組合唱耶!感覺超有趣的~~
原來千春用萬里語是這個原因啊wwwww
至演的變身怪醫感覺好讚
硝夏
==========
硝夏
——在春組中至所處的定位是?

首先是翻譯和吐槽(笑)再來因為他是春組裡面的大哥哥,無論好壞他都看得很淡,有種冷靜俯瞰整個春組的感覺。不過不是很執著這一點,反而讓人覺得有點不放心。好像發生什麼事情的時候,他會突然抽身置身事外。他的熱度無論什麼時候熄滅都不覺得奇怪,所以讓人感到有些不安和擔心。
硝夏
——也請務必和我們分享NICO直播節目「春組的公開現場排練」中,與春組陣容的插曲!

直播中我也和至一樣,特意讓自己往後退一步來看整個春組,然後聊著聊著大家就蹦出了「秋組好強!」這個話題。說不只是成員,連故事也很受大家歡迎。那時我就像至一樣淡淡地說了「這樣啊」,但大家卻站在劇團的立場作結,說「春組也得加把勁才行呢!」我個人感到非常高興。不過就季節來說,我喜歡冬天,而且我又是出生在北國的冬季,所以也滿在意冬組的呢。不知道做個混季組合像是「梅雨」或是「初春」如何呢?(笑)
硝夏
——淺沼さん在舞臺劇的演出監製這塊也十分活躍,若換作是您,會想讓至挑戰看看什麼角色呢?

我記得他…運動神經非常差對吧?踏不了方塊步、甚至連步伐都很奇怪的話,那不就沒辦法做打鬥場面了嗎?真困擾啊~!(笑)他平常有種事不關己的酷勁,所以會想讓他嘗試看看能夠釋放內在的自己的角色。不過如果真的要給他演這樣的角色,那勢必是要搭配動作了呢…。我平常都是寫詼諧的喜劇,但我的腳本內容充實到常常會有演員跟我說「這根本就是動作戲了!」就算整場戲下來只有單純的對話,也不可能只是站在原地讀,所以請他先去健身房吧(笑)至、等你去了再說!
硝夏
——作為演員,有沒有令您在意的劇團成員呢?

若是用在喜劇上的演員陣容,毫無疑問、很有「笑」果的必殺武器是Citron吧(笑)或是讓幸扮成歌舞伎的女形應該也很有趣。不只是他,劇團全部的成員一起演一齣只有女性角色出場的故事感覺也不錯呢!
【某D】
淺沼桑提的主意都好棒.....!!!A3營運快點採用(笑),至這種不擅長與人深交的性格感覺要釋放內在的自己很困難呢www不過在那之前要他去健身更困難XDDD
硝夏
【某D】 : 對!他提的主意都讓人覺得アリアリ 好懂我們的心…
讓至去健身太困難XD他都希望有自動洗澎澎機了更何況wwww
這兩天有空我再繼續把後面補上
硝夏
——最後,請與我們分享想對至說的一段話!

一開始我並沒有想到你會這麼受到大家的支持。那時還跟工作人員說,會說「看我殺了你這雜碎」這樣臺詞的人,應該會不太受歡迎吧,結果沒想到……女孩子的喜好真是難以捉摸呢(笑)然後,在大家面前,你其實可以像一個人在打電動的時候一樣,更孩子氣一點也沒關係的哦?或許你自己下意識的認為自己是春組中最年長的,所以不能沒有大人的樣子,但我覺得你不需要對此介懷,也許因為至多表現出一點自己的真性情,能讓春組變得更好也說不定。最後,打電動的時候,記得房間要保持明亮、不要離螢幕太近哦(笑)
硝夏
==========
話說最近用電腦不太方便,都只能用瑣碎時間在手機上作業,所以不管是生日特輯還是這篇訪談,更新都很緩慢…
以下是椋的聲優——山谷祥生さん的訪談↓
硝夏
——首先請先和我們分享與三角合唱的「進め!パイレーツ」的感想。

這首歌給人的印象像是在唱音樂劇一樣,要邊唱邊大量地使用到自己的肢體。所以我也是想像著椋在舞臺上唱歌的模樣,來進行錄音的。還有雖然隨著故事情節的展開,情緒也跟著層層堆疊,但是歌曲的節拍卻是固定的,所以我會邊唱邊用手腳打著拍子,讓自己不要跑拍。除了歌名,歌詞中也有大量跟前進有關的句子,像是「進むんだ」或「前に行け」等等,所以我也帶入了積極向前的心情,和看見前方景色的期待感。廣瀨(大介)さん的歌聲跟我原先想像的感覺一樣,他加進來後,讓我們兩個人的聲音取得一個很好的平衡,所以我認為這應該是一首將故事裡的世界變得更加遼闊的曲子。
硝夏
——那麼椋的solo曲「いつか王子様に…」是首怎麼樣的曲子呢?

就像椋的髮色一樣、宛如粉彩般的曲子。我想這首歌應該和大家預想的一樣吧?我自己想像的是,椋走在西洋風格的街道上,撐著傘,並且不停的轉動手中的握柄,一邊跳著舞的模樣(笑)印象最深刻的是口白的部分,我一開始以為最前段的「一緒に踊ろう?」是詢問對方的感覺,但經過指正才知道,那段並不是單純開心的向聽者搭話,而是帶著平常鮮少示人、有些霸道的邀約:「さぁ、踊ろう!おいでよ!」相信可以感受到椋與旋律的反差。
硝夏
——請和我們分享夏組主題曲「オレサマ☆夏summer」的感想。

光是五個人的聲音合在一起,就可以感受到滿滿的能量。當然雖說椋也唱得很盡興,但他果然還是不像是那種會用丹田的力量大聲唱歌的類型,在這一塊,夏組的成員們可以予以補足。每一個人用自己的方式,負責自己力所能及的部分,應該讓這首歌變得更加歡樂了吧。在錄音的過程中,則是讓自己不要想得太複雜,用就算唱的不好也沒關係的心情,比起技巧,更優先於享受夏天的心來演唱。如果之後我們有機會能夠實際站在舞臺上,我們可以用Call and Response的形式,讓會場全體的觀眾朋友彼此心連心並且樂在其中。我想負責嗨翻全場就是夏組的工作。
硝夏
——那麼之後作為椋這個角色,有想和哪個角色一起唱唱看嗎?

我個人覺得碓氷(真澄)さん的「SICK SICK SICK」很潮又帥氣,在A3!的曲目中是我滿喜歡的曲子。酷酷的真澄在某種方面來說,和椋是完全相反的類型。所以和他一起唱歌的話,感覺能夠看到椋要強豪氣的一面。不是唱歌劇或是快歌,希望可以聽聽看唱起來像是時下藝人風格的歌。
硝夏
——覺得椋是什麼樣的人物呢?

最初拿到角色資料時,覺得他和我很像。因為我也是一個很沒有自信的人…。雖然會抱持著理想和憧憬,希望能夠成為自己想要的模樣,然而當人家說「那你去做不就好了嗎」卻又沒辦法輕易改變。但只要佩戴上“角色”的這副鎧甲或面具,就可以演出不一樣的自己。藉由在大眾面前流露不同的表情,從中產生自信並越來越堅強…。椋就是這樣,將自己內心的想法,用具體的方式呈現出來。雖然我也還沒達到自己的標準,但「表現自己」所得到的喜悅,與過去相比又更強烈了些,所以在這一點,可以說和椋是非常有共鳴的。
硝夏
——在本篇中最讓您印象深刻的是哪一幕呢?

如果說哪一幕讓我覺得有些棘手,應該是椋負能量開關打開的時候。平常是那麼謹慎、可愛又溫柔,一但他的被害妄想發作,就會進入暴走狀態,這一點是我本身沒有的(笑)所以錄音的時候嘗試了好幾次。就會想說「椋くん、你這不是挺外放的嗎!?」為了完整這部分的情緒,稍微陷入苦戰了呢。不過,正因為有那樣的陰暗面,他的光明面才能顯得更耀眼,所以我是用「得表現好這個部分才行」的心情來面臨這個演技的挑戰的。
硝夏
——在演繹的過程中,您覺得椋與其他成員的關係性,是呈現什麼樣的感覺呢?

在本篇中有一幕是椋與流淚的幸相依,那一幕讓我留下非常深刻的印象。在這一幕可以看見椋的溫柔。平常給人堅強印象的幸,流洩出內心的陰影時,總是負面思考居多的椋,卻悄悄地出借自己的肩膀給幸倚靠。善於表達自己的幸,和與之相反的椋,正因他們有著共同擁有和彼此互補的特質,所以才能以很好的形式相互支持。
硝夏
另外還有椋跟十座的關係,我自己是沒有堂表兄弟,所以或許並不是真得很了解。對椋而言,十座擁有自己沒有的特質,並對此嚮往;相對的,十座可能會覺得椋其實「可以再更有自信一點」或是「再男子氣概一點」。不曉得椋逐漸收穫自信和表現力量的模樣,是不是十座從前想像不到的呢?我不知道椋本身是不是覺得自己又更接近十座一步,先不論他本人有沒有自覺,我認為他確實有在往和十座平起平坐這個方向前進。這樣的成長,相信十座對此會感到高興,同時也能夠成為刺激自己的動力。我覺得他們兩人儘管彼此所隸屬的組別不同,卻有著能夠相互提升且良好的競爭關係。
硝夏
──椋非常喜歡少女漫畫,也常常推薦漫畫給周遭的人,山谷さん有沒有想要推薦給大家的事物呢?

搬家!搬家是我的興趣,我喜歡到一年會搬一次左右。因為我的夢想是將來在東京都內買一個自己的家,為了不要到真正要買的時候才在那邊後悔,所以我想趁現在住住看各個地方。來東京到現在過了5年,但我已經搬了6次家(笑)雖然覺得自己也差不多該控制一下,但近期又有搬家的打算(笑)隨著你所住的街道不同,居民層、街上的氛圍,還有沿線的「色調」也理所當然的不同,我覺得這一點很有意思,這是我推薦搬家的理由!
硝夏
──最後,請與我們分享想對椋說的一段話!

椋在名為舞台的戰爭中,毫無疑問地正積攢著各種經驗蛻變。希望以後不僅是和夏組的成員,也多和各種不同的人交流、多享受玩樂的時光,多觀察並見識人的善惡面貌。如此一來,相信一定能變得更加出色,並且能駕馭更具魅力的角色,甚至能更觸動人心吧。你還很年輕,今後也要累積更多經驗,繼續成長哦。
硝夏
======END======
おわったー
載入新的回覆