太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:24 PM
Mon, Jan 27, 2020 10:51 PM
131
18
[ㄟ3]
2D☆STAR Vol.8 血型訪談翻譯
和阿羞
syou_ka
一起翻譯了血型訪談，她負責B型、AB型；我負責A型、O型～老樣子會慢慢的放出來～
以下是A型座談會－－『若我們成了在無人島上徘徊的亡靈，有天那座島會被稱為「左高皆十島」嗎？！』
雜誌/小冊子訪談翻譯
太陽狼
@sunwolf
Fri, Sep 29, 2017 5:26 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:27 PM
以下為A型血成員：
古市左京、高遠丞、向坂椋、皆木綴、兵頭十座
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:28 PM
即使是無人島只要跟這些成員在一起便沒問題
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:29 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:32 PM
－－本次依照血型分組進行訪談。見到A型組的成員後有甚麼感想呢？
左京：感覺不會發生甚麼出乎意料的事情。
丞：總之，感覺能夠甚麼意外都沒發生就順利的度過整個訪談所以很安心。
綴：確實是如此。今天可以不用擔當吐槽角色，能夠休息真是太好了。
椋：好像總是很辛苦呢！但是三好君卻「總覺得綴綴好像對吐槽樂在其中呢！所以不用特別在意就大膽地給他裝傻下去吧！」這樣說了喔。
綴：那個人又在說這種隨便的話……。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:29 PM
十座：……。
左京：兵頭，你可不要過於老實的就這樣聽進去了喔。
十座：？！不，我沒有……。
丞：看來與其說裝傻不如說是在思考啊……。
綴：謝謝你啊，十座……。
椋：啊哈哈，十醬的裝傻，我倒是很想看看呢。
十座：下回有機會，我會考慮的。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:30 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:31 PM
－－一般而言Ａ型給人「認真、一絲不苟、愛操心、做好計畫後才去執行事情、對於應付突發狀況較不擅長」等印象，對於這些說法你們有聯想到甚麼嗎？
丞：……。
左京：……。
十座：……。
椋：……。
綴：……能聯想到的事太多了。
左京：老實說，以前對血型這類東西沒什麼興趣但沒想到……。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:30 PM
丞：像是突然動了念頭就開始大掃除、想出去旅行就出去之類的聽過不少……，這麼說我毫無計畫就直接開始做某件事情的情況還真的蠻少的。
綴：也是有那樣的人在啊。說起來，在這裡的成員感覺好像沒有人會做出那樣的事呢。
十座：但是，總覺得有點憧憬。
椋：嗯嗯！突然想旅行就出走，是需要鼓起很大的勇氣的，怎麼感覺好像很帥氣呢……！
左京：不知道說不說的出「我一點計畫也沒有」這種話。嘛但是，有時候有瞬間的執行力是很重要的。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:32 PM
－－說起來，有過春夏組去了露營，秋冬組去了溫泉合宿這樣的事呢！聽說辦的好像蠻盛大的樣子，想要請教各位有沒有特別印象深刻的回憶。
椋：我們有架設帳篷，還有在特別設置的舞台上練習……。
綴：還有釣魚跟試膽大會。
椋：綴桑……！
左京：發生了甚麼事嗎？
綴：因為我跟三好桑大吵了一架，椋跟史特龍桑為了讓我們和好計畫了各式各樣的方式。
十座：綴桑會吵架甚麼的，感覺很少見。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:33 PM
丞：原因是甚麼？
椋：欸，就是綴桑的－－。
綴：啊，原因真的是很無聊……，不，但對我來說也不能說是不重要……。真的不是甚麼大事啦！秋組跟冬組有發生甚麼事嗎？
十座：我們這邊也在吵架。
綴：你們那邊也是？不單純是萬里跟十座平常的那種吵架嗎？
左京：……。
丞：也不能說是吵架。嘛……我們就是稍微有點鬧過頭而已。
椋：冬組的大家鬧起來甚麼的感覺也很少見呢。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:33 PM
左京：嘛，沒什麼。這些傢伙說是要幫我跟雪白再現修學旅行的回憶……但我沒能察覺到他們的意圖，還怒斥他們讓他們解散了。
十座：我們也有錯的地方。
丞：就是說啊，應該要多少有我們是在合宿的自覺才是。
椋：跟劇團的大家一起去的修學旅行嗎……，聽起來好像很開心呀！
左京：……啊啊，很開心。
十座：！！
丞：左京桑……。
綴：聽起來有點令人羨慕呢。不過我們這邊當然也很快樂！真是多虧了椋跟史特龍桑啊。
椋：欸嘿嘿。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:33 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:34 PM
－－如果是就現在的成員配置，為了學習能夠應付舞台上的突發狀況，所以要到無人島上合宿，大家會做哪些事前準備呢？
左京：看像是甚麼樣的島啊。會根據事前調查的結果做準備，這是基本吧。
綴：是的呢，像是釣魚用具、飲用水，還有生火的道具也是必要的……。
丞：比起帶睡袋帳篷會比較安全。不過像我們這些魁梧的男生一起睡帳篷大概會很熱吧……。
椋：我，會帶上菇類以及樹果的圖鑑！去露營的時候就已經買好了。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:34 PM
綴：十座會帶些甚麼呢？
十座：……巧克力，之類的。
左京：你這傢伙是為了當點心用的吧。
十座：那就做為急難用的。
綴：怎麼感覺在遇到危難前就會吃掉了呢……。
椋：只、只要帶很多就沒問題了！
丞：是啊，只是還是要有規劃的吃才行。
十座：好的。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:34 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:35 PM
－－對於突發狀況難以掌握的A型，在無人島進行合宿有自信能夠很順利嗎？
丞：以現在的成員配置來說應該沒有問題。因為會做好萬全的準備。
左京：啊啊，沒有會做出奇怪舉動的傢伙。只要按著計劃執行事情就行了。
綴：但是在無人島上要怎麼排練呢……。在深山裡練習之類的？
十座：然後就遇難了嗎……。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:35 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:35 PM
椋：遇、遇難？一定一輩子都不會被找到然後被世人流傳在這個世界上消失了，接著我們就變成在無人島徘徊不定的亡靈……！不知不覺間這個無人島就被人稱做「左高皆十島」……。
丞：左、高、皆、十、島……？
綴：是取自於我們姓名中的一個字吧……。
十座：沒有椋啊。
椋：我這種虛弱的小不點像海裡浮游生物般卑微存在的人怎麼能用我的名字為一座島命名……。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:36 PM
丞：向坂一點都不虛弱啊。以這個年齡來說有著不錯的體格。
綴：真不愧是你的著眼點……。
十座：椋，你對於劇團來說是很重要的存在。不要再說甚麼卑微之類的話了。
椋：十醬……。
左京：這段鬧劇是怎樣啊……。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:37 PM
－－（笑）轉變話題，提到秋天就會想到「食慾之秋」、「藝術之秋」、「運動之秋」，今年大家期待著怎樣的秋天呢？
綴：我是「藝術之秋」呢，為了要寫出更多更多的好故事，不更加積極地吸收新知是不行的。無論是電影連續劇漫畫……甚麼都要看一看。如果有特別推薦甚麼請借給我！
左京：都這樣說了我們絕對不會吝於協助的。我的房間裡面有DVD還有書，喜歡甚麼都可以拿去。
椋：如果我的漫畫也可以提供協助的話！
十座：如果看了甚麼有趣的舞台劇會告訴你。
丞：我也是，可以借給你喜歡的作家寫的劇本。
綴：謝謝你們！
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:37 PM
Sat, Sep 30, 2017 7:43 AM
－－感謝你們今天帶來這麼有趣的談話。想請教今後關於劇團方面的通知以及有甚麼想對粉絲說的話。
左京：秋組第三次的公演順利的迎來了千秋樂，想對來觀賞的粉絲們表達感謝之意。
十座：感謝。
左京：第一次作為主演……真是感慨萬千。也許有時我會投射出非角色而是作為我本身的情緒……，但這也是欣賞真人表演的醍醐味，如果能體諒的話就幫大忙了。
椋：接著就是冬組了呢！令人緊張的心臟蹦蹦跳呢！
綴：這次的劇本是我的自信之作。高遠桑，拜託您了。
丞：啊啊，是久違的公演啊。會呈現給觀眾不輸給秋組公演、不愧對皆木的劇本的舞台的。
十座：我也很期待。
左京：感謝至今為止的陪伴，第三回公演以後的各種事，也請多指教了。
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:41 PM
Sat, Sep 30, 2017 8:35 AM
這邊是阿羞的B型座談會
[硝夏▼MANKAI箱推し] [A3!/ㄟ3] 2D☆STA...
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:42 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:42 PM
好的www翻完了A型組了wwww怎麼辦A型的人好可愛喔ww他們一定很高興彼此跟自己是組員ww只有A型人能夠懂A型人的焦慮跟認真ww
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:43 PM
本身是B型人看著這一群人這樣好有趣www超喜歡認真的A型的XD感嘆過超多次沒有很鬧很脫軌的成員在很心安好好笑www
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:45 PM
而且因為看完了全部的血型座談會w真的就是這組的無人島合宿最有安全感XD全部都準備萬全ww雖然十座還是很寶寶ww但他會被A型哥哥爸爸們照顧的很好的XD
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:47 PM
Sat, Sep 30, 2017 7:47 AM
然後，本回訪談最大笑點--
左高皆十島
這到底甚麼跟甚麼www念起來還煞有其事www
夏橘
@Felicita_SAKURAI
說
Fri, Sep 29, 2017 5:50 PM
好可愛啊啊啊 感謝翻譯
海森堡利
@Brikon
Fri, Sep 29, 2017 5:53 PM
謝謝翻譯！
A型戰鬥力太高了感覺就算熊出沒也完全大丈夫
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:54 PM
夏橘
: 大家超可愛www
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:55 PM
海森堡利
: 是不是www戰鬥力高到不行ww就連裡面最嬌小的椋，他可是田徑社的呢
通通武功高強www
阿明❤️🔥
@akira0245
Fri, Sep 29, 2017 5:55 PM
巧克力wwwwww十座在賣什麼萌啦
同身為A型人看了狂點頭
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:55 PM
阿明❤️🔥
: 劇透他們是本次座談會中最認真回答要怎麼準備去無人島的一組
雖然我不覺得這算是甚麼劇透w大家想想其他分組就很瞭惹
孔明○□
@katamuraakiko
Fri, Sep 29, 2017 5:59 PM
左高皆十島也太好笑wwwwww A型太安定了一定可以在無人島活得好好的XD
阿明❤️🔥
@akira0245
Fri, Sep 29, 2017 5:59 PM
太陽狼
: 哈哈哈對可想而知
這組根本集結了劇團裡的常識人
期待其他組的
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 5:59 PM
Fri, Sep 29, 2017 5:59 PM
孔明○□
: 大概是久到可以拍紀錄片的那種www真的超安定ww
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 6:00 PM
阿明❤️🔥
: 因為A型人就是常識人
只能說，其他組很驚人wwww
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 6:05 PM
而且跟A型人求助的話他們會盡量找你真的需要的東西，總之就是以現實面(對方需求)作為考量，於是綴讓大家推薦東西給他時他得到的答案都是有效問卷(啥比喻)ww可是B型人跟AB型人的答案就等著瞧ww
太陽狼
@sunwolf
說
Fri, Sep 29, 2017 6:07 PM
Fri, Sep 29, 2017 6:08 PM
然後丞反駁椋說他沒有虛弱啊那段好好笑ww就是高遠丞會講的話ww完全忽略椋心情的部分直接講他認為的客觀事實ww不過椋的體格被鍛鍊狂魔認可了！！以後一定會成為帥氣的王子的！！
奔跑的綿羊
@curarpikt80
說
Fri, Sep 29, 2017 7:37 PM
本身是A型人真的超認同www做事情一定要有計畫才有安全感~不擅常應付突發狀況,愛操心想很多哈哈
太陽狼
@sunwolf
Sat, Sep 30, 2017 2:31 AM
奔跑的綿羊
真的！我周遭有A型的朋友也是如此！血型真的蠻有趣的
太陽狼
@sunwolf
說
Sat, Sep 30, 2017 7:45 AM
dcaobh22gf
: 甚麼沒想到噗友這麼多A型人
感謝27支援我威爾史密斯左邊的圖我一直找不到wwww
阿啊啊
@ryokosite
說
Sat, Sep 30, 2017 7:58 AM
在這一堆讓人值得信賴的Ａ型人裡面 只有十座一個人打算帶個巧克力就上島．．幼女．．．
太陽狼
@sunwolf
說
Sat, Sep 30, 2017 7:58 AM
阿啊啊
: 他是我們的ww寶寶wwwww
阿啊啊
@ryokosite
說
Sat, Sep 30, 2017 8:03 AM
不過我也是Ａ型ＷＷＷＷＷ 但我Ａ型的地方只有我不太喜歡沒做計畫就突發奇想去做什麼（因為我覺得結果會不盡人願）以及吃東西都是從角落開始一路吃上去．．．．．．其他方面就沒了
看著這群好標準的Ａ型無限的感慨
阿啊啊
@ryokosite
說
Sat, Sep 30, 2017 8:03 AM
仔細想想莫非十座其實吃蛋糕也非常工整的吃法（Ａ型．．．．會從角落開始一路漂亮的切過去
阿啊啊
@ryokosite
說
Sat, Sep 30, 2017 8:05 AM
不過看這個訪談 丞果然是主演了 所以抽卡就是東姊了ＷＷＷ
太陽狼
@sunwolf
說
Sat, Sep 30, 2017 8:08 AM
阿啊啊
: 你的A型大概有跟你的星座中和了www欸說不定耶ww搞不好喔XDD不過感覺吃甜點也吃相規矩就是XDD
阿啊啊
@ryokosite
說
Sat, Sep 30, 2017 8:41 AM
幼女家教很好的
阿啊啊
@ryokosite
說
Sat, Sep 30, 2017 8:42 AM
不過雖然十座只帶了巧克力上島但他可以負責跟熊搏鬥之類的ＷＷＷＷＷＷＷＷ（←？）
太陽狼
@sunwolf
說
Sat, Sep 30, 2017 2:45 PM
阿啊啊
: 感覺不會輸耶wwww男高中生跟熊搏鬥，輕傷wwww
載入新的回覆
2D☆STAR Vol.8 血型訪談翻譯
和阿羞 syou_ka 一起翻譯了血型訪談，她負責B型、AB型；我負責A型、O型～老樣子會慢慢的放出來～
以下是A型座談會－－『若我們成了在無人島上徘徊的亡靈，有天那座島會被稱為「左高皆十島」嗎？！』
雜誌/小冊子訪談翻譯
古市左京、高遠丞、向坂椋、皆木綴、兵頭十座
左京：感覺不會發生甚麼出乎意料的事情。
丞：總之，感覺能夠甚麼意外都沒發生就順利的度過整個訪談所以很安心。
綴：確實是如此。今天可以不用擔當吐槽角色，能夠休息真是太好了。
椋：好像總是很辛苦呢！但是三好君卻「總覺得綴綴好像對吐槽樂在其中呢！所以不用特別在意就大膽地給他裝傻下去吧！」這樣說了喔。
綴：那個人又在說這種隨便的話……。
左京：兵頭，你可不要過於老實的就這樣聽進去了喔。
十座：？！不，我沒有……。
丞：看來與其說裝傻不如說是在思考啊……。
綴：謝謝你啊，十座……。
椋：啊哈哈，十醬的裝傻，我倒是很想看看呢。
十座：下回有機會，我會考慮的。
丞：……。
左京：……。
十座：……。
椋：……。
綴：……能聯想到的事太多了。
左京：老實說，以前對血型這類東西沒什麼興趣但沒想到……。
綴：也是有那樣的人在啊。說起來，在這裡的成員感覺好像沒有人會做出那樣的事呢。
十座：但是，總覺得有點憧憬。
椋：嗯嗯！突然想旅行就出走，是需要鼓起很大的勇氣的，怎麼感覺好像很帥氣呢……！
左京：不知道說不說的出「我一點計畫也沒有」這種話。嘛但是，有時候有瞬間的執行力是很重要的。
椋：我們有架設帳篷，還有在特別設置的舞台上練習……。
綴：還有釣魚跟試膽大會。
椋：綴桑……！
左京：發生了甚麼事嗎？
綴：因為我跟三好桑大吵了一架，椋跟史特龍桑為了讓我們和好計畫了各式各樣的方式。
十座：綴桑會吵架甚麼的，感覺很少見。
椋：欸，就是綴桑的－－。
綴：啊，原因真的是很無聊……，不，但對我來說也不能說是不重要……。真的不是甚麼大事啦！秋組跟冬組有發生甚麼事嗎？
十座：我們這邊也在吵架。
綴：你們那邊也是？不單純是萬里跟十座平常的那種吵架嗎？
左京：……。
丞：也不能說是吵架。嘛……我們就是稍微有點鬧過頭而已。
椋：冬組的大家鬧起來甚麼的感覺也很少見呢。
十座：我們也有錯的地方。
丞：就是說啊，應該要多少有我們是在合宿的自覺才是。
椋：跟劇團的大家一起去的修學旅行嗎……，聽起來好像很開心呀！
左京：……啊啊，很開心。
十座：！！
丞：左京桑……。
綴：聽起來有點令人羨慕呢。不過我們這邊當然也很快樂！真是多虧了椋跟史特龍桑啊。
椋：欸嘿嘿。
左京：看像是甚麼樣的島啊。會根據事前調查的結果做準備，這是基本吧。
綴：是的呢，像是釣魚用具、飲用水，還有生火的道具也是必要的……。
丞：比起帶睡袋帳篷會比較安全。不過像我們這些魁梧的男生一起睡帳篷大概會很熱吧……。
椋：我，會帶上菇類以及樹果的圖鑑！去露營的時候就已經買好了。
十座：……巧克力，之類的。
左京：你這傢伙是為了當點心用的吧。
十座：那就做為急難用的。
綴：怎麼感覺在遇到危難前就會吃掉了呢……。
椋：只、只要帶很多就沒問題了！
丞：是啊，只是還是要有規劃的吃才行。
十座：好的。
丞：以現在的成員配置來說應該沒有問題。因為會做好萬全的準備。
左京：啊啊，沒有會做出奇怪舉動的傢伙。只要按著計劃執行事情就行了。
綴：但是在無人島上要怎麼排練呢……。在深山裡練習之類的？
十座：然後就遇難了嗎……。
丞：左、高、皆、十、島……？
綴：是取自於我們姓名中的一個字吧……。
十座：沒有椋啊。
椋：我這種虛弱的小不點像海裡浮游生物般卑微存在的人怎麼能用我的名字為一座島命名……。
綴：真不愧是你的著眼點……。
十座：椋，你對於劇團來說是很重要的存在。不要再說甚麼卑微之類的話了。
椋：十醬……。
左京：這段鬧劇是怎樣啊……。
綴：我是「藝術之秋」呢，為了要寫出更多更多的好故事，不更加積極地吸收新知是不行的。無論是電影連續劇漫畫……甚麼都要看一看。如果有特別推薦甚麼請借給我！
左京：都這樣說了我們絕對不會吝於協助的。我的房間裡面有DVD還有書，喜歡甚麼都可以拿去。
椋：如果我的漫畫也可以提供協助的話！
十座：如果看了甚麼有趣的舞台劇會告訴你。
丞：我也是，可以借給你喜歡的作家寫的劇本。
綴：謝謝你們！
左京：秋組第三次的公演順利的迎來了千秋樂，想對來觀賞的粉絲們表達感謝之意。
十座：感謝。
左京：第一次作為主演……真是感慨萬千。也許有時我會投射出非角色而是作為我本身的情緒……，但這也是欣賞真人表演的醍醐味，如果能體諒的話就幫大忙了。
椋：接著就是冬組了呢！令人緊張的心臟蹦蹦跳呢！
綴：這次的劇本是我的自信之作。高遠桑，拜託您了。
丞：啊啊，是久違的公演啊。會呈現給觀眾不輸給秋組公演、不愧對皆木的劇本的舞台的。
十座：我也很期待。
左京：感謝至今為止的陪伴，第三回公演以後的各種事，也請多指教了。
[硝夏▼MANKAI箱推し] [A3!/ㄟ3] 2D☆STA...
這到底甚麼跟甚麼www念起來還煞有其事www