推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:35 AM
Mon, Sep 4, 2017 11:56 AM
550
211
今天看到個說翻譯的推，一下想到樓誠。
情書原文
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
譯文
浮世三千，吾愛有三。
日，月與卿。
日為朝，月為暮。
卿為朝朝暮暮。
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:36 AM
via
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:38 AM
想看明誠案前讀詩，邊練習翻譯，寫了好幾張都覺詞不表意，敗興去睡。結果隔天早上醒來，發現桌上擺了張明樓的完美譯文。我就是大哥蘇啊
𝓒 ☃︎
@jphn53
Mon, Sep 4, 2017 10:39 AM
原文很美譯文更美！！！
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:39 AM
日常表白系列。
希望原譯者原諒我偷梗，腦洞一下塌得太大。
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:40 AM
Clytie_12: 好喜歡朝朝暮暮這個翻法！！！
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:43 AM
還要用小楷寫，又端正又有點按捺不住。
氣死我了好萌
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？
@onlyyoureyes
Mon, Sep 4, 2017 10:48 AM
我覺得譯者直接讓這情書等級三級跳哈哈哈哈哈
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:49 AM
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？ : 我覺得代稱是卿真的好萌TTTTTTTT 不能自己
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 10:50 AM
讓我想回去寫樓誠了，好可怕
薛西斯
@xerses_s
Mon, Sep 4, 2017 10:54 AM
譯文美！
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？
@onlyyoureyes
Mon, Sep 4, 2017 11:27 AM
推特愛狗人士inevan 要是大哥帶阿加戶口本時這樣說，頗有日月為證，此心可鍳之感(⌯˃̶᷄ ⁻̫ ˂̶᷄⌯)
豬籠草草
@law890409
Mon, Sep 4, 2017 11:27 AM
呀，譯文也太浪漫了 讓我想起夏目的今晚月色真美。
輾轉在各個坑底的靜靜
@ehyeh
Mon, Sep 4, 2017 11:43 AM
碼起來！回家寫！
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 11:58 AM
薛西斯 : 覺得意思轉換的很完整>< 雖然直譯（？）應該也很甜美，但翻成這樣多了一點繾綣
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 11:59 AM
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？ : 可以TTTT 很可愛TTTT 還要牽著手
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 12:01 PM
e04e04e04YA: 嚇死我了還以為時間久了感覺會慢慢淡去，結果看見這推又整個淪陷……你之前的片子也超美呀TT
peto🎁🧸🤍🖤
@potube
Mon, Sep 4, 2017 12:32 PM
可以怒拿來練字
Lydia🌟
@yuukanda0604
Mon, Sep 4, 2017 12:42 PM
這翻譯太厲害
世頁🏐🏀好累的上班族zzz
@seiya_c
Mon, Sep 4, 2017 12:45 PM
這首真的翻得很典雅卻又優美，那個朝朝暮暮可以說神來一筆
而且真的十分樓誠
senjor
@senjor
說
Mon, Sep 4, 2017 12:45 PM
這翻譯技能點太高了吧！
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 1:27 PM
Mon, Sep 4, 2017 1:55 PM
豬籠草草 : 我喜歡譯文的直球>////< 尤其是這種正經的直球很難招架的住XD
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 2:05 PM
se_ya: 真的，我一下想到之前那首
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 2:16 PM
找超久......翻遍了所有樓誠噗 覺得以前真的好瘋魔喔
[無產者inevan] 「我說，很多人喜歡太陽，但是我偏偏喜歡月亮，別...
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 2:17 PM
「我說，很多人喜歡太陽，但是我偏偏喜歡月亮，別人問我為什麼喜歡月亮的時候我能說出很多理由，可是當月亮問我為什麼喜歡它的時候，我卻只想親它，一個理由都說不出來。」
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 2:17 PM
這cp真的是很會......好可怕
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 2:18 PM
peto🎁🧸🤍🖤 : 求您寫!!!!
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 2:22 PM
Lydia🌟 : 看見了就會記一輩子的那種
𝓒 ☃︎
@jphn53
Mon, Sep 4, 2017 3:05 PM
想到你很久之前分享的一篇燈泡跟蛾的也很喜歡><
氯化鈉
@NaCl_
Mon, Sep 4, 2017 3:24 PM
太美
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 3:38 PM
Clytie_12: 我到底在噗首放什麼關鍵字完全找不到啊 (問你啊
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 3:39 PM
[無產者inevan] #閒聊 #東凱rps #靳東
終於撈到，關鍵字原來是東凱
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 3:40 PM
燈泡滅了，我仔細檢查了下，鎢絲並沒有斷。我重新按下開關，燈泡閃了兩下又滅了。我問，你怎麼了，不開心嗎。燈泡回答，等會兒，有個蛾子在窗外看我好久了。我說，那不挺好，有人看得上你。燈泡說，我不是火，別讓他看錯了，誤了人一輩子。
───飛行官小北
C/L
@ching_L
Mon, Sep 4, 2017 3:44 PM
譯文超美，一個超有意境啊啊
世頁🏐🏀好累的上班族zzz
@seiya_c
Mon, Sep 4, 2017 4:01 PM
東凱這篇簡直精準地令人刺痛，但這種刺痛大概又是他們令我著迷的部分
我去年大概和這篇錯身而過了，沒想回過頭，終究還是要被虐一回
ㄨㄋ🌊🌸雙雙對對阿吽富貴
@Baron93530
Mon, Sep 4, 2017 4:02 PM
Mon, Sep 4, 2017 4:02 PM
(路過)太、太美了吧(哭
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？
@onlyyoureyes
Mon, Sep 4, 2017 4:03 PM
我...誰來把我從rps的坑鏟出去 自從我看了summer camp的比喻後 我就...（ry。
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:07 PM
Mon, Sep 4, 2017 4:11 PM
jhihsian: C/L : 這段譯詞傳得很廣也眾說紛紜，有人說是中翻英也有人說是英翻中，不過無論如何我還是很喜歡的><
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:09 PM
se_ya: 我當時也覺得好虐，但又被虐得好開心，身體非常誠實 很喜歡那種，聚少離多，但那少少幾日卻又至為重要忘不了的感情
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:10 PM
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？ : 求summer camp比喻!!! rps坑堅決不退啊
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 4:32 PM
英文原作好像是
LIFE OF JOHN KEATS BY WILLIAM MICHAEL ROSSETTI - 1887
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 4:33 PM
這本
Life Keats by William Michael Rossetti John Parker - AbeBooks
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 4:33 PM
中譯不可考……
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:38 PM
sjiaban(匝斑) : 哇感謝提供來源！
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:39 PM
ㄅ過為什麼我googleㄅ到出處嗚嗚T_T（看到關鍵字ㄉ路人）XD
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:39 PM
剛剛才發現這位是Chrisitina Rossettiㄉ兄弟XDD
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:41 PM
可愛又迷人的反派卡羅 : 她是誰呀，google了一下發現是詩人
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:43 PM
嗯嗯有名ㄉ大大 感覺我應該要很熟不過實際上只讀過一首XD
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:43 PM
就是最有名那首XDD
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:44 PM
Life of John Keats : William Michael Rossetti : Free Download &am... 可以在這裡下載那本書
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:44 PM
來看看出處到底是誰對誰講ㄉ話
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:46 PM
可愛又迷人的反派卡羅 : 交給你了
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:47 PM
https://www.facebook.com/eztalk/photos/a.157358737617706.28962.149455768408003/501671909853052/?type=3&permPage=1
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 4:47 PM
為什ㄇ有人說是木瓜汁城????（問號臉）
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Mon, Sep 4, 2017 4:56 PM
初步掃了一下好像沒有TT
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 5:00 PM
我也4沒看到XD
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 5:01 PM
檔案下載下來沒辦法control+f 好討厭orz
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？
@onlyyoureyes
Mon, Sep 4, 2017 5:07 PM
推特愛狗人士inevan video.weibo.com/show?fid=1034:f34c69a20a3150d80e37544f9d1761e1 是來自社群網站主演的訪談 有人問他和加非爾德後續有沒有連絡...他就說了拍戲氛圍很特別，你離鄉背景，跟一群人密集待在一起，拍戲時你覺得產生了特別親密的連結（it’s this hidden sense of intimacy…用了这个字 ），在其中的感覺是真的，但就像夏令營，結束後我們就會回到各自彼此的生活最終走上不同的道路...。他只是偶然出現在你的生命裡...（。
9527@玖伍貳欺
@wu9527
Mon, Sep 4, 2017 5:13 PM
這中譯美到讓人拜倒
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？
@onlyyoureyes
Mon, Sep 4, 2017 5:14 PM
然後當時站TSN這對rps的迷妺就大崩潰。我印像最深的一句留言就是：從頭至尾 他甚至都沒有說一句加菲的名字媽啊這刀捅穿我了...
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 5:25 PM
可愛又迷人的反派卡羅 : 沒看木瓜，可能是木瓜借用古詩？
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 5:35 PM
sjiaban(匝斑) : 我覺得應該ㄅ4 keats寫的?????? google keats+sun不會跑出這個 那本書我用人眼掃了一下 有看到sun的目前只有一個
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 5:38 PM
可愛又迷人的反派卡羅 : 搜尋WILLIAM MICHAEL ROSSETTI這本書的txt檔案的確沒這段，果然中國網站都不可信哪 Orz
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 5:41 PM
印象中keatsㄉ情詩好像沒有這個XD剛剛也有看到豆瓣有人說是出自泰戈爾 不過我用泰戈爾去google也沒跑出來
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 5:54 PM
可愛又迷人的反派卡羅 : 有回泰戈爾的下面都會有人說不是。剛又找了一下，最早能在2004年就看到有人在討論，所以最初出處肯定不是木瓜。（木瓜第一集出版是2005）
说出你最喜欢的一句英语名言...（请附中文）_英语杂谈_天涯论坛_天涯社区
sjiaban(匝斑)
@sjiaban
Mon, Sep 4, 2017 5:56 PM
然後以前討論版附的翻譯不是首樓這個，可知這個翻譯是後來出現。因此推知先有英文，才有翻譯。
至於英文跟中譯作者到底是誰，還真找不到……
我盡力了 XD
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 6:09 PM
辛苦你惹XDD
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 6:09 PM
我只想知道484 keats
可愛又迷人的反派卡羅
@thisiscarlo
Mon, Sep 4, 2017 6:09 PM
不過收獲到這本書 以下載到kindle 有空慢慢讀 感謝
微醺鸚鵡
@Miapo
說
Tue, Sep 5, 2017 1:19 AM
信達雅的範本
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Tue, Sep 5, 2017 2:06 AM
可愛又迷人的反派卡羅 : 你貼的那個網址可以全文搜索，我昨天有找過幾個關鍵字，都沒有看見XD
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Tue, Sep 5, 2017 2:11 AM
Zoe-晟煊今日拜拜了嗎？ : summer camp我吃嗚嗚嗚嗚，當時寫東凱也是抱著類似這種心情寫的，不過我不忍心，最後彎回了兩人還能再見也互相記得的老梗TT
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Tue, Sep 5, 2017 8:46 AM
sjiaban(匝斑) : 感謝你這麼追根究柢!!!XD 確定了的確是英譯中這件事對我來說是最重要的XD
真島組★BOBO姥姥
@bl691827
說
Tue, Sep 5, 2017 4:17 PM
(樓誠粉上鉤)
推特愛狗人士inevan
@IneVan
Tue, Sep 5, 2017 4:25 PM
真島組★BOBO姥姥 : 點過去看到河道背景圖XDDDD hen棒
真島組★BOBO姥姥
@bl691827
說
Tue, Sep 5, 2017 4:26 PM
要貫徹始終啊XDDDDDDDD可是這坑太難 我不會耕(已枯)
載入新的回覆