廣陵散
@marchell0023
Wed, Aug 30, 2017 2:21 PM
285
67
［科幻詞彙：Robot/Android/Cyborg］對於這三個字，九成以上的情形，中文都一律譯為「機器人」，然而它們的原意其實是不大一樣的，只能說中文沒有精確的單辭去對應。Robot是非常廣義的一個字，首先它並不一定要是人形，機器狗、機械手臂都可以是Robot，Robot甚至不一定需要具有實體，有些程式也被稱為Robot。如果硬要去定義它，應該可解釋為「能夠自動化執行某項指令的裝置」。
廣陵散
@marchell0023
Wed, Aug 30, 2017 2:21 PM
Android在字義上大概最接近於中文的「機器人」，是一種模仿人類外觀與行為的Robot。Android 一詞，源自希臘語詞根 andro-（人、男性)和後綴 -oid (形似的)兩者組合而來，在科幻作品中，通常Robot外型具有機械感，而Android則接近有肉感的人偶。
廣陵散
@marchell0023
Wed, Aug 30, 2017 2:22 PM
Cyborg是「cybernetic organism」的結合，實際上表示了任何混合了有機體與電子機器的生物，精確的翻譯應為「機械化有機體」。由無機物所構成的機器，作為有機體（包括人與其它動物在內）身體的一部份，但思考動作均由有機體控制。嚴格來說，Cyborg與前兩個例子的差異，是最少必須要有一顆人類的大腦作為中樞(Doctor Who裡面的Cyberman便是如此)。Cyborg最直接的例子是機器戰警，還有overwatch中的源氏。
~大白~
@FlyinDeath
Wed, Aug 30, 2017 2:26 PM
竜神の剣を喰らえ！
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Wed, Aug 30, 2017 2:27 PM
Cyborg中文一般是翻"生化人"比較多吧?如果譯者有做基本功課的話啦
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Wed, Aug 30, 2017 2:29 PM
然後之前看過有趣的爭議是魔鬼終結者到底是Android還是Cyborg,因為確實是電子機械與活體組織的混合體,但是構成它意識體的硬體仍是徹徹底底的機械
廣陵散
@marchell0023
Wed, Aug 30, 2017 2:29 PM
斷魚雷.總之會爆炸.MK2 : 現在翻生化人比較普遍了，不過其實，「生化人」這個中文解釋起來也不是說很通XD
沙漠之櫻
@fullfull99990000
Wed, Aug 30, 2017 2:34 PM
Fallout系列還有個詞Synth (Synthetic)人造人
§水雷屯‧柳墓§
@endy123l
Wed, Aug 30, 2017 2:35 PM
人造人(Synthetic)不是從異形電影系列開始的嗎？
BGs
@bernardily
說
Wed, Aug 30, 2017 2:37 PM
維基百科的 Anthropomorphic Robotics: Humanoid, Android, Cyborg
food
@peterfood
Wed, Aug 30, 2017 2:38 PM
如果肉體是人類大腦是晶片呢？
沙漠之櫻
@fullfull99990000
Wed, Aug 30, 2017 2:39 PM
§水雷屯‧柳墓§ : 這我就不清楚了，畢竟Synthetic只是指「人造的」
§水雷屯‧柳墓§
@endy123l
Wed, Aug 30, 2017 2:39 PM
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/WetwareBodyb 肉體人類大腦機械讓我想到這個
§水雷屯‧柳墓§
@endy123l
Wed, Aug 30, 2017 2:40 PM
Wetware Body - TV Tropes
多打一個b，重新貼一次
fhrop450215
@fhrop450215
Wed, Aug 30, 2017 2:41 PM
生化人在中文是真的蠻沒有機械感的，翻成改造人不知道會不會比較好
BGs
@bernardily
說
Wed, Aug 30, 2017 2:44 PM
大腦是機械會有「人類」定義的問題
像是在攻殼故事中，腦被換成電子腦的人，擁有機械腦部還是人類嗎
food
@peterfood
Wed, Aug 30, 2017 2:44 PM
如果生化科技發達的文明，有類似機械文明製作機器人的方式，造出一個雖有有機的肉體大腦但是思維很接近電子程式呢？
🍰采采@下輩子想當家貓
@small_mirror
Wed, Aug 30, 2017 2:57 PM
漲姿勢了…是說最近看到一個安卓被翻譯為人造人的例子
江裔🌈我CP若有似無死別還被拆
@deby106198_DOR
Wed, Aug 30, 2017 3:17 PM
長知識了！ ((筆記
二三
@Cheryl2014
Wed, Aug 30, 2017 3:42 PM
長知識!
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Wed, Aug 30, 2017 4:02 PM
BGs : 記得攻殼的"電子腦"只是把腦的某些"部分"取代而已
BGs
@bernardily
說
Wed, Aug 30, 2017 4:16 PM
斷魚雷.總之會爆炸.MK2 : 電腦化有保留蠻多東西的，包括眼、視神經、脊髓。我查到的設定說最高可以替換掉 97.5% 的腦
真的替換掉那麼多又有另一個問題：忒修斯之船 - 维基百科，自由的百科全书
水調歌頭
@Valerieb24
Wed, Aug 30, 2017 4:20 PM
BGs :
特修斯之船悖論，個人觀感是一樣的。就像是文化，千百年過去，不斷更替，但文化還是一樣的文化。
廣陵散
@marchell0023
Wed, Aug 30, 2017 4:21 PM
關於忒修斯之船，無聊提個不相關的，其實人體，每經過大概七年左右(可能有記錯)，我們身上的每一顆細胞就全都會換新一次。也就是說，七年前的你身上的所有組成成分，其實已經都不存在了。所以其實某種程度上來講，我們也可以這麼問說，我們還是同樣一個個體嗎？XD
ankage_
@ankage
說
Wed, Aug 30, 2017 4:22 PM
就...新陳代謝?
阿 茨
@tsyr0406
Wed, Aug 30, 2017 4:24 PM
全色盲藝術家，全球首位賽伯格 - 國家地理雜誌中文網
ankage_
@ankage
說
Wed, Aug 30, 2017 4:24 PM
Cyborg這名詞第一次見到的時候是星艦某集(年紀太小忘記名字
水調歌頭
@Valerieb24
Wed, Aug 30, 2017 4:29 PM
廣陵散 :
這樣說起來的話，下一秒的我們就已經不是我們了，因為思想都不一樣了XD
真。二刀流
@sisyphus96
說
Thu, Aug 31, 2017 12:16 AM
越來越玄了
載入新的回覆