紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:05 AM
#廢

翻譯最困難的部分，不是理解文意，而是把它翻成用中文也能唸得通順的句子

例如那個雷因基本上都在嗆「打爆你」「滾開喇拉基」
掰噗~
@baipu
說
Sun, Aug 20, 2017 10:05 AM
唉唉唉 (p-sad)
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:06 AM
角色個性越單純的話越容易推測語意跟翻譯但是雷因是個死傲嬌
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:08 AM
看得懂是一回事，翻成完整通順的中文才是一件可怕的事
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:09 AM
我自己比較有把握的語言只有英日文，德文剛起步，德文靠北難，真心不騙
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:11 AM
日文比較需要藉由上下文判斷說話者的語意，大概是日本人非常講究讀空氣文化的緣故
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥
@TheHaseo
Sun, Aug 20, 2017 10:19 AM
閱讀空氣（物理）
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥
@TheHaseo
Sun, Aug 20, 2017 10:19 AM
而且日本人講話一般都比較拐彎抹角
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:22 AM
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥 : 現實中的確會拐彎抹角，網路上就不一定了
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥
@TheHaseo
Sun, Aug 20, 2017 10:25 AM
紙灼 : ACG世界的話呢
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:27 AM
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥 : ACG界產糧撕逼樣樣來啊
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥
@TheHaseo
Sun, Aug 20, 2017 10:27 AM
我是指ACG作品中人物的對話（拍打
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 10:35 AM
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥 : 拍打回去（物理），角色台詞太中二的話一般是很少用到的，三次元用的話有極大機會得罪別人
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥
@TheHaseo
Sun, Aug 20, 2017 10:38 AM
紙灼 : 我要成為海賊王算ㄇ原來如此，ACG人物講話的方式應該就沒那麼拐彎抹角了對吧？
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 11:01 AM
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥 : 只要不是西尾維新或是哲學電波系的話通常都比較直白
星影☆たいくつ
@starshadow1225
Sun, Aug 20, 2017 12:34 PM
狄恩感覺很單純？ (狄恩：
紙灼
@ssluzern0912
Sun, Aug 20, 2017 12:50 PM
星影☆たいくつ : 狄恩的套路很單純啊，就是被壓抑太久所以 (ry
《ハセヲ》嗶欸嗶嗶鳥
@TheHaseo
Sun, Aug 20, 2017 12:57 PM
歐咩爹哭勒唷！
星影☆たいくつ
@starshadow1225
Sun, Aug 20, 2017 4:40 PM
原來如此才厚咩爹哭咧唷啊 (？
載入新的回覆