【STEM】
最近好多人在放卡爾薩根，複習一下

黯淡藍點

Carl Sagan - You Are Here (Pale Blue Dot) [Sagan Tim...

↑內有字幕

『在我們忘卻之地，
在一切廣泛之中，
不會有任何提示
來自他處
能從我們手中 拯救我們自身。』

個人翻譯下收，還沒翻完的部分以原文呈現

再看一眼那個點。就是這裡，這是家，這是我們。所有你愛的、你認識的、你聽過的，所有曾經存在過的人們都在那兒度過一生。

那裡聚集了我們的歡樂和痛苦、成千上萬的宗教信仰、意識形態、與經濟學說；每一個獵人和強盜，每一個英雄和懦夫，每一個文明的創造者和毀滅者，每一個國王和農民，每一對戀愛中的年輕情侶，每一個母親和父親，和充滿希望的孩子，發明家和探險家，每一個道德教師，每個腐敗政客，每個『超級巨星』，每個『最高領導』，我們物種歷史上的每個聖人與罪人都住在那裡——一粒塵埃上，懸浮於陽光之中。

地球是一齣短劇，上演於浩瀚的宇宙劇場。試想那些將帥及君主們曾血流成河，一切榮耀與勝利，都是想成為點上、片段的、短暫的主宰而已。試想一直被殘忍對待的居住者在這像素的一角，而幾乎不能辨別另一個角落有其他住民，他們多常彼此誤解；他們多渴望殺了對方；他們的恨意有多熱切。

Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

地球是已知世界唯一的避風港。起碼在近期內，沒有其他地方可供我們種族遷徙。拜訪，可以；安居，不行。無論如何，此時的地球是我們僅有的立足之地。

It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.

To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.

—— 卡爾·薩根，黯淡藍點，1994

另外附上，尼爾大大的朗讀版

The Pale Blue Dot - Cosmos: A Space Time Odyssey

以及拜恩大大的版本

Brian Cox reads Carls Sagan's pale blue dot speech

Brian Cox narrates famous Carl Sagan verse - Pale Bl...