【不負責任翻譯】箱太郎 on Twitter

線上遊戲中常見容易嚇跑新手的四天王。
※個人主觀。
（翻譯收）

啊...啊...

破壞氣氛型
「那種東西能用嗎？」「用不到啦」「畢竟那個道具是垃圾嘛」
新手時期當然不會知道道具價值，只要出現沒見過的道具就很開心了，但這類型的人會馬上說「是垃圾」「不需要」「丟了吧」「沒價值」等，與其說是讓愉快心情轉壞的氣氛製造者，不如說是氣氛破壞者。
會讓人想對他說「你有沒有發現你一講話大家就閉嘴了？」的人。大多有把壞結果推給別人的錯、好結果都多虧自己這種強烈的自我表現欲。
順帶一提，如果讓他炫耀裝備會講到別人不耐煩以外，還會貶低自己所認定的最強以外的裝備。

升級機器型
「快點升級啦！一起去打那個副本吧，可簡單了絕對會很開心！我也會幫忙所以一定很快就能去了」
總之會來進言早點升級早點開心的類型。只要是為了升級，就算是以等級差強壓也會去。在新手時期覺得勤勞探索很開心，越是上手有效率就越開心的人是大部分，但把自己的新手時期忘光光認為效率才是快樂而力說的姿態簡直就是推土機。
把遊戲中的辛勞去掉以後不僅享受遊戲的機會會大量減少，還會量產什麼都不知道的高等地雷，一個好結果都沒有。也許適合那些想在遊玩新遊戲最開始就很強的那種　根本不需要實際去玩，看看實況就好了吧？的人。

輕率餵食型
「給你這個裝備跟錢，畢竟我用不到了免費給你吧，有這些就能玩到最後了」
會熱情地把道具跟錢送人的類型。由於在新手時期突然間就獲得了不符現狀的道具跟錢，變得像是用外掛改資料成資金裝備MAX的狀態。心情上就像是突然被送了很強的寶●夢然後說這樣你就能全通關囉。
雖然有一瞬間會很開心，但因為是憑空得來的東西，大多立刻就會膩了。
有考慮的適當贈與是很親切的，但要是沒有計畫的給予，就會像是給野生動物餵食那樣讓新手轉職成伸手黨的危機。
粗暴地說做這種事就跟那些說「我這有些能讓你感覺很爽的藥喔？」的糟糕人士沒有差別。

謎之高難度型
「這個王能單獨推倒是理所當然的，在你能像我這樣操作以前還是不要組隊了吧」
做不到這些就不合格，做得到就理所當然，成員不是這樣就不行。會想讓人對他說你是教官嗎！！的類型。總之會強押著人玩高難度設定，而且還總是擺高架子，因此就算過關了也不會跟著消失。
因為最多只是擺架子，實力沒有多高的情況很多，要是真的追過他，就只有從「我教出來的」or「你肯定用了見不得人的手段」這樣自傲或嫉妒二選一了。
特徵是說明超級長，經常在新手區講解。就算只是突然被丟一串長文精神上都很痛苦了，但當事人還覺得是照顧你，性質非常糟糕。

－